cygwin-mount.el、msys2 でも使えました。ロードの順番をミスっていたみたいです。
ただ、cygpath のときと同様に advice 等での調整は必要みたいです。