>>134 のおかげで、今回の問題の本質が理解できました、ありがとう。
端末I/Oについて知識が皆無なんで、
fakecygpty 本体に手を入れるのはきつそうだなー…

ttps://github.com/d5884/fakecygpty 試してみましたが、
自分の環境では、プロセスが終了しなかったりでうまく動きませんでした。