msys の方はそもそも pty を持ってないから fakecygpty コンパイル出来ても意味ないはずだが。
tramp の方のはよくわからないけど ssh-askpass が動いてるとかじゃないの？