IrfanViewはどうなのか知らないけど、バージョンが上がって項目が追加されたり
順番が変わったときに、対応前の日本語化ファイルを使うと、項目がずれている
(ある項目の日本語訳が別の項目の場所に表示されている)ソフトがあった。
そういう場合は日本語化した状態だと気付きにくい。

日本語化のためのファイルの安易な流用はやめたほうがいいね。