文字化けの件、mplayerのオプションに

-msgcharset noconv

or

-msgcharset UTF-8

で昔は逝けた気が・・・何分ずい分昔のことじゃからの〜。記憶が曖昧で々・・・。