とりあえず、ASS字幕のスタイル変更の上書きはできたよ。
「カスタマイズ」についてはプレーヤーが吐き出すログに書かれたコマンドオプションとかを参考に、
いろいろやってみるしかないかも。