YYY(?= CCC)→YYY2とか?
YYYが2回目に登場するっていう意味なら^(.*YYY.*)YYY→$1YYY2とかダメかな