VS入れなくても
コマンドプロンプトでカレントをソースを展開した中のOpenTweenにして
C:\WINDOWS\Microsoft.NET\Framework\v4.0.30319\MSBuild /p:Configuration=Release OpenTween.csproj
でいけるかも