OSバージョンやノートPCの機種が書いてないから詳しくわからんが
画面にアイコン云々はそのノート特有のユーティリティが表示してんじゃないの？
key historyで送信されてるスキャンコードの通りにSendシュミレートしてみたら？

うちの環境(win8.1 64bitOS ahkL 1.1.14.04 / ThinkPad T540p)では
LenovoアプリのOSD切ってるけどOS標準のボリュームバーは同じように出る
挙動に違いは感じられない