解決しました。
OS再インストールが意味なかったのかもしれません。
やったことは、レジストリエディタ、romexのドライバー情報をすべて削除。
ソフトをアンインストールし、再起動。
Ultmate editionだったのですが、駄目元でStandard editionをインストールしてみる。

そうすると、31エラーがなくなって正常に動作していますとの表示が！
Standard editionをアンインスコし、Ultmate edition入れてみると異常なし。

ディスクが作成できるようになりました。

たぶんいないと思いますが、同じ症状の方は試してみてください。
レスしてくださった方、ありがとうございました！