作者です

あまり良いものではないのですが、
いちおう、最低限、DMCサーバからダウンロードできるようにしてみました
DMCサーバに動画が存在しない場合は、旧サーバからのDLを試みます（例の403エラーにも、ある程度だけ対処しました）

ただ、

・DLが遅い。無料会員だと特に遅い（DMCサーバは旧サーバより絞られるので、分割DLなどのアレをしないと遅い）
・画質を選んだりとかは未実装（勝手に「DMCサーバでの、その時点で再生できる最高画質」でDLされると思います）
・たまに謎の失敗で、ダウンロードボタンを押し直さないといけなくなる
・「エコノミーはDLしない」という設定にしていても、エコノミー時にDLしてしまう
・その他、設定による細かい挙動とか、メッセージ処理とか、色々とちゃんとチェックしていない

……などなど、色々とアレなところがあって、使っているとストレスがたまるかも知れません

とりあえず、「自分用」としては実用段階になったので、使ってみたい方向けに公開しておきます

ver3.00
http://xeno.grrr.jp/dl/