MP3Gainがユニコード非対応のv1.2.5で、その一曲だけファイル名中に
ユニコード文字が含まれている、とかの可能性が高いのでは

上記の場合は、ファイル名を変えてユニコード文字を排除するか、ユニコードに
一部対応のｖ1.3.4で（ドラッグ＆ドロップでなく）ファイルの追加、フォルダの追加を
使うかすれば解決する