k-meleonを語ろう part2

忍法帖【Lv=40,xxxPT】【東電 65.2 %】 · 2011/08/22(月) 20:42:31.34

geckoエンジンを使用したブラウザ、"k-meleon"のスレッドです。

公式
ttp://kmeleon.sourceforge.net/

k-meleon CCF
ttp://kmeleon.blogspot.com/

日本語化(非公式)
ttp://www.j-pro.info/remake/k-meleon-jp.html

前スレ
k-meleonを語ろう
http://hibari.2ch.net/test/read.cgi/software/1108453253/

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2013/07/24(水) NY:AN:NY.AN

お前こそ金返せ、女房かえせ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2013/08/19(月) NY:AN:NY.AN

うるせー、もう使っちまって金なんかねー、お前の妻なんて、もう他の奴にやっちまったぜ。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2013/08/25(日) NY:AN:NY.AN

お前の妻に、価値なんかあったか？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2013/08/29(木) NY:AN:NY.AN

いいから遺産よこせ。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2013/08/30(金) NY:AN:NY.AN

Youtubeは観られないのかな?
WindowsXP sp3 メモリ738MB

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/02/04(火) 05:39:48.20

2014-01-16: K-Meleon 74 Beta was released.

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/02/05(水) 23:09:41.78

ほう。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/02/18(火) 13:40:38.35

で、出たのか・・・？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/02/20(木) 02:43:15.56

誰か日本語化してくれ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/02/28(金) 23:59:24.23

2014-02-09: K-Meleon 74 Beta 2 was released.
今ごろ気付いたわん。

やっぱりこのスレって約５人しかいないんやね。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/03/03(月) 10:05:38.67

>>91
何言ってんだ。オレがいるじゃないか、兄弟よ。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/03/03(月) 12:20:32.57

呼んだか？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/03/04(火) 11:17:59.39

仲良くしようぜ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/03/04(火) 21:15:14.84

やっぱりこのスレは5人しかいないのか（カキコ4人＋服役中1人）

ところで74 Beta 2に1.54のブックマークを入れたんだけど日本語が化ける。
カッコいい兄弟のお兄さんがいたら対策教えてね。
自己紹介を忘れたけど私は16才の女子高生です。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/03/15(土) 14:10:02.69

フォーラムに行くと、
ttp://kmeleon.sourceforge.net/forum/list.php?2
K-Meleon 1.8.0 Development

なんてあるんだけど、このブラ生きているってことですか？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/03/16(日) 02:13:25.40

K-Meleon 74 Beta 3も来とるでえ
>96
わいが生きとる限りK-Meleonは不滅や

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/03/17(月) 15:39:11.92

>>97
どうしたわけか、Win8上でそれが、動かないんです。
ロードしたはずなのに、ﾀｽｸﾏﾈｼﾞｬｰから消えてるんです。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/03/18(火) 00:36:22.42

Win8は持ってないのでわからないけど、1.54のブックマークをコピーして入れたらブックマークバーの表示がおかしい。
>>95と違って日本語表示は正常だけど、フォルダ構成が無視されてる感じ。
原因とかよくわかんない。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/03/19(水) 21:53:55.90

本家フォーラムMarch 15, 2014 07:29PMのnew build to test toolbar入れたらブックーマークバーは正常になった。
書き忘れてたけど、ブックマークをeditウインドウを開いて見るとタイトルが空白で表示されなかったらり文字化けするものがある。
これは治らなかった。
フォーラムに「ななしい」とか「ななし」とかいう名前で投稿する変態外人がいるんだけど誰なん？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/03/20(木) 14:30:53.98

新しいの使ってみたけど微妙だな……
特別速くもないし軽くもない
セールスポイントが何もないぞ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/03/30(日) 11:37:15.92

久々に来たら新版出てると聞いて驚いた～
でも良いとこが無いのなら様子見か・・

**This post is written by k-meleon 1.54** · 2014/05/03(土) 01:19:16.94

IEの昔からの欠陥がマスコミで大騒ぎされているのにこのスレは静かだな。
Firefoxが変わり過ぎて驚いたけど、デザイン変えていいからk-meleon並みに軽くして欲しい。
>>100のeditウインドウだけどbeta3 update 2 も試したけど変わらなかった。
とりあえずbeta4待ち (^^)

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/05/05(月) 02:27:03.61

Firefoxはテーマで1.5時代のに似せてるからなあ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/05/07(水) 17:53:39.01

新しいパソコン（Windows XP SP3）に1.54を入れたら、
「問題が発生したため、K-Meleon Web Browser を終了します。ご不便をおかけして申し訳ありません。」マイクロソフトに報告するかとかって出て起動でにない。
イベントログを見たら、「エラー発生アプリケーション k-meleon.exe、バージョン 1.5.4.0、エラー発生モジュール k-meleon.exe、バージョン 1.5.4.0、エラー発生アドレス 0x000290fb」
ってなってるけど誰か心当たりない？？
フォルダーごと別のXPパソコンにコピーすると普通に起動するんだよ。
ちなみにk-meleon74beta3は大丈夫だった。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/05/11(日) 10:32:09.70

>>105
「Microsoft Visual C++ [バージョンの数字] 再頒布可能パッケージ」がインストールされてないと起動でこけるかも。
起動出来るパソコンに「Microsoft Visual C++～」があるか確認してみては？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/05/12(月) 21:58:30.69

>>105
マイクロソフトに報告するとかいうのはコントロールパネルの設定で止めました。
でも起動できないのは変わらず。
VC++の件はOSからクリーンインストしたので確かにそうかも。
最初にmsvcr71が入って無いと言われて起動できなかったので他のPCからコピーしていました。
ただ今回は思い切ってk-meleon74beta3に変えることに。
1.5.4だと表示が乱れたり重かったりするサイトが74だと問題ないことが多いので。読売新聞のサイトとか。
74はbeta、beta2、beta3と毎月出てたのがここ２カ月は止まってますね。

**105** · 2014/05/19(月) 00:46:56.45

何か他でも調子悪い感じがしたので、土日にXPをまたクリーンインストール。
今回は何事もなくK-Meleon 1.5.4が動作した！
Spybot2.3を入れてから変になった気がしたのでこれを入れなかったのと、k-meleonを最後にインストしたのが前回との違い。
でもまだ不完全だけどk-meleon74に慣れきったのでもう戻れないやｗ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/05/19(月) 01:42:50.16

>>108
スレチだけど確かにシステム構成ぶっ壊されるね>Spybot2.3
あっちこっち不具合が出てる。面倒だから放置してるけど

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/05/28(水) 20:58:46.84

オレはもうだめだ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/05/28(水) 21:50:19.86

けめろんはもう限界にきてますです
今の時代けめろんでやり過ごすには無理でやんす

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/05/30(金) 15:02:33.29

オレの行くところdat落ちばかり・・・

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/05/30(金) 18:11:18.74

>>112
サーバー移転が多発したから検索条件に一ヶ月以内とか日数の条件を付けてスレ名で検索すると良いよ。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/06/02(月) 13:49:53.75

ようやく見つかりましたよ。
ありがとうございますた。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/06/08(日) 23:03:12.79

k-meleon74beta4 ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!!!!

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/06/08(日) 23:04:11.56

あ、場所はここね
http://kmeleon.sourceforge.net/forum/read.php?8,127809

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/07/11(金) 00:45:23.50

k-meleon74beta4update1 ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!!!!
ここね
http://kmeleon.sf.net/files/km74b4u1.zip

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/08/09(土) 19:59:19.55

ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!!!!
2014-08-08: K-Meleon 74 RC (Release Candidate, almost final version) was released.!

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/09/10(水) 01:17:45.72

K-Meleon 74 RC2 ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!!!!
ここね
http://kmeleon.sourceforge.net/forum/read.php?8,129178

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/09/10(水) 03:58:49.01

月1ペースで更新されてるのか。K-Meleon始まったな

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/09/10(水) 15:12:41.62

これメモリ普通に使いまくっとる(´・ω・｀)

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/09/10(水) 18:06:47.74

>>121
今動画サイト見ながらレスしてるけど300Mぐらいしか使ってないぜ？　大したこと無いと思うが？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/09/11(木) 16:21:01.43

RC2でブックマークのeditで日本語の文字化け＆文字消えするのが直ってた。
フォーラムに日本語どうのとカキコした人のおかげかな。

>>121
Firefoxよりも使ってないと思うけど。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/09/28(日) 17:15:30.83

おいおい、K-Meleon74.0正式版きてんじゃんよ！

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/09/28(日) 17:36:12.60

ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!!!!
Latest Stable Release
K-Meleon 74 (2014-09-27)
Available in english, french, german, spanish, russian and chinese.
[Download installer] [Download portable version]

誰か早よ日本語化してよ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/09/28(日) 17:37:21.92

>>124
参加者５人のこのスレでかぶるなんてメズラッシー

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/09/28(日) 18:05:00.52

>>126
確かにｗ　何にしろめでたいことだぜ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/09/28(日) 21:14:40.08

こいつぁ驚いた。
めでたい！
生きてて良かった…。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/10/11(土) 00:55:28.45

K-Meleon 74 / Gecko 31が来てるね。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/10/12(日) 00:01:44.29

おお！フォーラムのDevelopmentの方だね。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/10/22(水) 14:02:02.99

質問なんですけど、K-Meleon ってFirefox用のアドオンは使用可能でしょうか？
Firefoxメニューの　ツール > アドオン　に相当するものが見当たらないのですが・・
よろしくお願いいたします

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/10/30(木) 19:00:17.23

この辺を漁ってみては？
http://kmext.sourceforge.net/

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/11/10(月) 21:04:14.22

やっぱり日本語化されたら嬉しい？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/11/11(火) 17:56:20.16

嬉しいであります (*´Д｀)ﾊｧﾊｧ
インスト版とポータブル版の両方ともお願いね。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/11/11(火) 18:19:35.78

そらそうよ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/11/11(火) 19:11:49.95

今のところブックマークだけ日本語化してみました。
http://iup.2ch-library.com/i/i1322213-1415700515.png
画像はちゃんと貼れているでしょうか？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/11/11(火) 22:11:26.74

>>136
OK牧場
やっぱり日本語は分かり易いわあ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/11/12(水) 00:07:36.61

>>133
別に。簡単な英語なら中学生レベルでも分かると思うよ？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/11/12(水) 12:05:11.79

多くの人が使えるように中学生レベルの英語で作ってあるのは確か。
でもピーク時はTOEIC 930点だった俺でも日本語の画面が一瞬で判断しやすい。
海外で仕事してたころは英語で問題ないと思ってたけど、普段英語を使っていないと脳の切り替えに一蹴のタイムラグが生じるんだよね。
1/100秒くらいだけど、大半の日本人には日本語が分かりやすいはず。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/11/12(水) 16:18:39.00

需要が全くないわけではなさそうなので、ゆっくりと翻訳していきます。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/11/12(水) 18:42:31.73

ゆっくりでも頼みたいけど、あんまり遅いと次のバージョンが出ちゃうよ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/11/12(水) 20:31:43.29

Preference画面以外は難なく日本語訳ができそうです。
http://iup.2ch-library.com/i/i1322831-1415791790.png
http://iup.2ch-library.com/i/i1322832-1415791790.png
>>141
急ぎます。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/11/13(木) 00:50:49.58

>>142
OK牧場
2つ目のタブバーの右クリメニューのショートカットキーがうちのPC（Windows XP）では左揃えだけど、この画像では右揃えになってる。
どっちでもいいけどWindows7との差かな？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/11/13(木) 07:16:43.63

>>143
初期言語(英語)の場合も右揃えの状態でした。
ショートカットキーの表示に関しては変更してないのでOS間の違いだと思います。

**143** · 2014/11/14(金) 01:14:04.72

>>144
ポータブル版を使っているので丸ごとコピーして会社のWndows7 64bitに入れたら右揃えで表示された！
メニューバーの方はXPと同じで左揃えなのに。MSの思想がよく分からんです。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/11/14(金) 22:50:29.84

完全な日本語訳はまだ出来ておりませんがそれなりに進んだのでテストバージョンを公開。
Preference画面は英語。
https://www.dropbox.com/s/7oe4yy9mvwww4vq/K-Meleon_JP_Test.zip?dl=0
*翻訳元言語がフランス語のため一部フランス語のままです。
翻訳の訂正等がありましたらご連絡ください。
念のためzipファイル解凍前にウイルスチェックをお願いします。

~使い方~
"Ja"フォルダを"locals"フォルダに入れる。
Preference画面の"GUI Appearance"の言語をJapaneseに変更。
終わり。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/11/15(土) 16:47:12.65

>>146
乙カレー。少し使ってみたよ。
メニューバーから「セッション」をクリックして開くウインドウ（セッションを開く・・・とかの）が異様に横に長くなる。
それ以外はよさそう。

> *翻訳元言語がフランス語のため一部フランス語のままです。
てっきり英語から翻訳すると思ってた。フランス語の方が得意な人もいるんだね。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/11/15(土) 18:00:50.40

セッションの長さですがコチラではこの長さになります。
長いでしょうか...
Win7
http://iup.2ch-library.com/i/i1324645-1416041509.png

>てっきり英語から翻訳すると思ってた。フランス語の方が得意な人もいるんだね。
英語の言語ファイルが無かったので代用としてフランス語の言語ファイルを使用しました。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/11/15(土) 20:11:39.25

>>148
英語はオリジナルなんで組み込んであるのね。知らんかった（ﾟДﾟ）
これも今気付いたけど>>146のlocalsはlocalesだよ。

パソコンの電源を落として外出。帰宅して再立ち上げしたら正常になってた。
「セッションを保存」とかのコマンド名とCtrl以下のショートカット名との間にスペースが入って横幅が３倍くらいに間延びした感じでした。
英語と日本語を何回も切り替えて試してダメだったんで記憶違いではないと思うけど。
おフランス語の残骸とかが残ってるのでなければ問題ないでしょう。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/11/15(土) 20:42:50.49

>>146
localesですね。お恥ずかしいです、申し訳ありません。

>>149
正常に表示できたのであれば良かったです。
フランス語の残骸は問題なさそうです。

Opera ホットリストの編集画面でリスト項目を右クリックした時のポップアップのみ、英語のまま。
他言語も全てそこだけは英語でした。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/11/24(月) 01:05:07.60

とりあえず半日本語版を使ってみたけど問題なさそう。
てゆーか、ときどき出てくるフランス語が分からんし気になる。
英語版を思い出しながら使ってるｗ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/11/28(金) 08:19:07.82

一応日本語化ファイルを更新しました。
https://www.dropbox.com/s/7oe4yy9mvwww4vq/K-Meleon_JP_Test.zip?dl=0
まだフランス語が少し残っておりますので随時更新していきたいと思います。
Preference画面は未だ英語のまま。
念のためzipファイル解凍前にウイルススキャンを実行してください。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/11/28(金) 21:53:28.80

>>152
乙。いま落としたよ。
しばらく使ってみるね。

**sage** · 2014/12/21(日) 16:35:05.45

微妙に更新
リンクは>>152と変わらず。(要セキュリティスキャン)
Preference画面は未だ英語のまま・・・　ここは後回しにします、正直わかりません。
Preference画面以外でここを早く日本語化してほしいという要望があればそちらを優先します。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/12/21(日) 23:21:00.37

>>154
了解！
今のとこ一番気になってたのがファイルの保存やpdfクリックしたときのダイアログがフランス語になるところ。
今回の更新版はどうだろ？

**sage** · 2014/12/21(日) 23:33:44.16

>>155
ダウンロード画面のことでしたら今回の更新で日本語化されています。自分も一番気になる箇所だったので、いの一番に日本語化しました。
K-Meleonのベータ版？の75b1にも今現在の日本語化ファイルは対応しておりますが、一部英語のままです。
http://sourceforge.net/projects/kmeleon/files/k-meleon-dev/K-Meleon75b1.7z/download

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/12/22(月) 17:48:34.15

>>156
最新版でやってみた。
「ファイル」→「ページを名前をつけて保存」の次の保存先とかファイル名とか指定するところで「ファイルの種類」がフランス語のままでした。

それとweb上のpdfを開こうとクリックすると「ファイルを保存もしくは開きますか？」での選択ボタンが「キャンセル」「保存」「閉じる」なんだけど、
キャンセルを押すとpdfが開いちゃうよ。
「アプリケーションから実行」「保存」「キャンセル」の方がいいのでは。

**sage** · 2014/12/22(月) 23:00:29.39

>>157
間違いを修正しましたがファイルの種類は一部しか日本語化できていません。　ZIPファイルのみ日本語です・・・
・ダウンロード時のダイアログは　『アプリケーションから実行』　『保存』　『キャンセル』となっております。
もしくは『開く』『保存』『キャンセル/閉じる』　あたりもいいかなと思っています。
・ダウンロード中と終了時の『ダウンロード元：』が『ダウ』しか表示されていなかったので、『元：』に変更
『ダウンロード元：』にするとダウンロード画面全体をいじらなくていはいけないのでまた次回に持越し。
・ダウンロード確認時の画面で『ダウンロード元：』の：が表示されていなかったので表示されるように訂正。

キャンセルと閉じるが同じダイアログ内に存在していた時点でおかしいと思わなかったのだろうか・・・
次回からはより細かく確認しておきます。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/12/23(火) 02:47:03.58

>>158
「アプリケーションから実行」は自分で書いたものの長過ぎ（；＾ω＾）
1.54の日本語版がいい感じだったので久しぶりに使ってみた。
「ファイルを保存もしくは開きますか？」は「どうしますか？」
三つの選択肢は「開く」「保存」「キャンセル」になってた。
これだとすっきりしていいね。参考にしたらいいと思う。

75b1も出てたんだね。本家のフォーラム見てもよく分からん。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2015/01/20(火) 22:37:02.33

75b2が出てる。

**sage** · 2015/01/24(土) 13:31:56.00

Ver.75b2を確認しましたが、言語設定とスキン設定の両方が設定できず、言語ファイルが適用されるかわかりません。
フォーラムを見た限りでは、細かな修正だけだったので問題はないと思います。

日本語化ファイルはベータ版(75b1)に追加された新項目を一部翻訳。
ダウンロード画面などのダイアログ系統を翻訳しておりますが、なかなか正常に表示されないので進行速度は遅めになっております。
ダウンロードリンクは↑と変わらず。(要スキャン)

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2015/01/27(火) 02:36:34.66

>>161
乙です。75b2はまだ不完全みたいで実用には至らず74を愛用中。
ダウンロードするときのダイアログがすっきりして嬉しい（ ´∀｀）
今一番気になってるのは「ファイル」--->「ページ設定」のところ。
最新版でもフランス語ですがお待ちしてます m(_ _)m

> (要スキャン) <--- いつも大丈夫だけどなんか怖いｗ

**sage** · 2015/01/27(火) 08:36:04.24

>>162
ページ設定ですね、今日中にできそうなので早速翻訳しておきます。

(要スキャン) 一応念のためになんですが最近のセキュリティソフトはダウンロード時と解凍時にスキャンしているので、
正直する意味はあまりないです。
こちらでもアップロード前にスキャンしているので余程のことがない限りは気にしなくていいです。

**sage** · 2015/01/27(火) 18:57:18.86

日本語化ファイル更新しました。

用紙サイズについて Wikipedia参照
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AC%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%82%B5%E3%82%A4%E3%82%BA
レターとリガールは外国で使われる規格であり、日本では使うことはなさそうです。(インチ表示)

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2015/01/28(水) 01:51:33.49

おお、仕事早いね！
また暫く使ってみますわ。
レターサイズは使ったことあるけど、リーガルは用紙を見たことも無いよ。
最近来た人のためにダウンロード先をアンカーしとくけど>>152ね。

km75b2u1が1/27付けで出てるけどあんまり変わらん。
プライバシーツールバーの色が設定を変えても緑のままなんだよね。

**sage** · 2015/01/28(水) 22:31:03.63

>>165
アンカーありがとうございます。

日本語化ファイルを更新しました。一部修正+追加翻訳

75b2u1確認しました。
フォーラムでもプライバシーツールバー関連の事が書かれていました。
スキンや言語設定が出来ないことと関連があるのでしょうか？

今後の日本語化ファイルの更新のお知らせは、休日に行います。
なるべくほぼ毎日更新しておりますので、お知らせをしているとキリがありません。
日本語訳の間違いや翻訳箇所の指定があればご連絡ください、早急に対応いたします。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2015/01/30(金) 02:17:14.39

早急じゃなくてもいいんですが、
「ファイル」→「名前をつけて保存」でファイルの種類のところの「すべてのファイル」がフランス語のままです。

**sage** · 2015/01/30(金) 07:29:52.65

>>167
ご連絡ありがとうございます、日本語化させていただきました。

>>152
ダウンロード先

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2015/01/31(土) 11:21:03.64

長らく1.6をだましだまし使ってきたが、そろそろ寿命か・・と思っていたが
74入れてまた快適に使えるようになった！
使い勝手が殆ど変っていないのが良いね

**sage** · 2015/02/05(木) 23:19:04.54

Preference画面の日本語化に成功！
http://iup.2ch-library.com/i/i1377942-1423145277.png

Ver1.5.4の日本語訳を参考にさせていただく予定です。
Preference画面等がフランス語になるため日本語化ファイルは更新しておりません。
先にPreference画面以外をまず日本語化させた後に、Preference画面の日本語化に取り組む予定です。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2015/02/07(土) 00:34:35.40

>>170
Preference以外はほとんど終わったようだけど期待してるよ！
2/6付けでK-Meleon 75 Beta 3 がでてる。明日使ってみるよっ

**sage** · 2015/02/07(土) 23:30:08.66

日本語化ファイルを更新
https://www.dropbox.com/s/7oe4yy9mvwww4vq/K-Meleon_JP_Test.zip?dl=0
URLは以前と変わらず
ReadMeが付属

Preference画面以外はあともう少しで完全日本語化出来そうです。(なるべく明日中に)
Preference画面のみ言語ファイルの互換性がありませんので後回しです。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2015/02/08(日) 14:18:51.89

開いているページをリロードするときにときどき出るダイアログメッセージ（多分こっちから何か送りますという場合の）がフランス語のままです。
「Pour afficher cette ～」とありました。

**sage** · 2015/02/08(日) 20:57:26.25

今現在日本語化ファイルをダウンロードしないでください。
こちらのミスで正常に日本語化されません。
修復次第ご連絡致します。

**sage** · 2015/02/08(日) 22:09:18.00

日本語化ファイル修正&更新
日本語化ファイルを修正しましたので、ダウンロード可能です。
迷惑をお掛け致しました。

Preference画面と一部以外は日本語訳終了。
肝心のPreference画面なんですが、日本語化ファイルを適用するとVer74と74b1以外ではPreference画面でエラーが発生する場合があるので、今の日本語化ファイルとは別のファイルに纏めるつもりです。

>>173
ご連絡ありがとうございます。ファイルを更新しました、日本語になっているかご確認ください。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2015/02/09(月) 01:10:03.83

>>175
最新日本語化ファイルで>>173のを試したけどまだフランス語でした。
74と75b3で確かめたけど同様。

たとえばトヨタレンタリースのこのページから車種を選んだページでリロードしたとき。
https://rent.toyota.co.jp/service/car/

**sage** · 2015/02/09(月) 17:49:07.01

日本語化ファイルPreference版作成
https://www.dropbox.com/s/cagohxzxt0rnhtv/Preference_JP_Test.zip?dl=0

注意事項:Ver74以外互換性なし。今まで英語だった箇所がフランス語になる。
以上のことを踏まえて日本語化ファイルをご導入ください。

>>176
ご連絡ありがとうございます。
↑のPreference版を導入する事により、ページ更新時のダイアログが日本語になります。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2015/02/10(火) 01:26:57.57

URLを右クリックしてそのアドレスが存在しないときのメッセージがフランス語のままです。
> L'adresse n'est pas valide
> L'URL n'est pas valide et ne peut e^tre charge'e
と出ます。

Preferenceは「今まで英語だった箇所がフランス語になる」ためとりあえず通常版に戻しました。
ので上記はその環境でのレポです。

**sage** · 2015/02/10(火) 07:38:40.36

Preference版ではない方の日本語化ファイルを更新しました。
適用前にPreference画面を確認しフランス語であるか確認して下さい。
もしフランス語なら上記のファイルを適用することで、英語に戻ると思います。

早めにPreference版を日本語化したいのですが、英語のリソースが見つかりにくく作業が難航しておりますので、時間がかかるものと思われます。

**sage** · 2015/02/14(土) 23:08:11.83

Preference版の日本語化ファイルを更新しました。
Preference画面を先に終わらせる予定です、今現在はまだフランス語ばかりなので特に導入する必要はありません。
その後>>178などのダイアログメッセージを翻訳していきます。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2015/02/15(日) 03:17:33.96

乙。了解あるよ。