日本語化ファイルをどちらも更新
https://www.dropbox.com/s/7oe4yy9mvwww4vq/K-Meleon_JP_Test.zip?dl=0
https://www.dropbox.com/s/cagohxzxt0rnhtv/Preference_JP_Test.zip?dl=0

正直更新は下のPreference版だけで結構です、上のは"プリファレンス"を"環境設定"に
変更しただけなので特に影響なし。
Preference版は210さんのを元にK-Meleonスタートページ周りと履歴関連、Preference画面の日本語化

Preference版と通常版？を結合して1つのファイルにしようと思いますが、大丈夫でしょうか？

>>216
Preference画面についてはほとんど翻訳できていなかったのでとても助かりました、ありがとうございます。
翻訳の修正に関しては誤字脱字等がなければ、そのまま使用しています。