完全な日本語訳はまだ出来ておりませんがそれなりに進んだのでテストバージョンを公開。
Preference画面は英語。
https://www.dropbox.com/s/7oe4yy9mvwww4vq/K-Meleon_JP_Test.zip?dl=0
*翻訳元言語がフランス語のため一部フランス語のままです。
翻訳の訂正等がありましたらご連絡ください。
念のためzipファイル解凍前にウイルスチェックをお願いします。

~使い方~
"Ja"フォルダを"locals"フォルダに入れる。
Preference画面の"GUI Appearance"の言語をJapaneseに変更。
終わり。