レスありがとうございます。
言われた通り、新規にダウンロードしたままの状態でリネームを試みましたが
選択→F2→リネーム→Tabキーで、対象ファイルと次のファイルを選択状態と
なるだけでした。
バージョンはavesta-0.3.1.9_Bugplus_rev148でwin7,64bitです。
リネームせずにTabキーをおすとちゃんと次のファイルがリネーム可能状態に
なるのですが、1文字でも変更するとできなくなるのです。

これはもうAvestaではなく、自分の環境のせいかもしれません。