このソフトを日本語化して欲しい！パッチ17

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/07/03(金) 19:25:18

誰かがこのスレを見て日本語化してくれるかもしれません。

【依頼する際の注意】
・テンプレを使い、必要な事は全部書いてください。
・シェアウェアの日本語化については規約(ライセンス)や制限が厳しいためにパッチの作成が困難です。
　ソフトウェア公開元に日本語化する旨を伝え、許可を得たものでなければ請け負えない可能性が高いのでご注意を。
・依頼をする前に、まず以下の検索サイトや日本語化パッチ公開のサイトにて
　既にパッチが存在していないか確かめてみてください。(サイトの管理人さんらに迷惑をかけないこと)
・ゲーム関連は往々にして作成されません。

【　　名　称　　】
【　バージョン　】
【　　概　要　　】
【　ライセンス　】フリーウェア/シェアウェア/オープンソースなど
【　ウェブサイト】
【　リソース　】（ウェブサイト以外のソフトに関するページのURL）
【多言語化対応】はい/いいえ（プログラミング言語を書くと吉かも）
【　　備　考　　】（何かあれば）

【前スレ】
このソフトを日本語化して欲しい！パッチ16
http://pc12.2ch.net/test/read.cgi/software/1201133475/

まとめWiki
http://www.wikiroom.com/windows/?%C6%FC%CB%DC%B8%EC%B2%BD

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2015/07/06(月) 12:24:30.51

【　　名　称　　】PORTABLE MOVIE MAKER
【　バージョン　】2.1.4026.0　　
【　概　要　　】かつてwinに付属していた動画編集ソフトの圧縮版みたいな
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】http://www.winmatrix.com/forums/index.php?/topic/23092-update-portable-original-movie-maker-for-7/
【　リソース　】https://sites.google.com/site/devrexster/mmk
【多言語化対応】いいえ
【　　備　考　　】考え方としては、Windows Movie Maker 6.0のサイズ縮小版。
動画編集の基本であるタイムラインの考え方の学習に最適。
日本語化初でやってみようかとも思ったのですが、UPX1で、展開できなくて挫折しました。
Windows Movie Maker 6.0は日本語化されていますので、
ココ　→　http://up1.karinto.in/uploader/download/1415248048/
翻訳の必要もなく、わかる方なら、おちゃのこさいさいかと。

どうぞよろしくお願いいたします。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2015/07/06(月) 13:17:28.56

おちゃのこさいさい

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2015/07/06(月) 13:19:12.56

（´・ω・｀）

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2015/08/16(日) 09:27:55.16

>>565
LAV Filters-0.65(x86) 日本語化パッチ
http://www1.axfc.net/u/3518338

稼動テスト未実施

>>566
リンク消失

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2015/08/16(日) 15:48:44.05

うれしくて思わず翻訳できない声を出してしまいました
ほんとうにありがとうございます。

動画関連の専門用語が多いので慣れや知識があればあるほど
ここは漢字にもカタカナにもしたくない、という
用語や言葉であふれているソフトなのだろうなと思って
ほとんどあきらめておりました
あぁすばらしい仕上がりです！感謝

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2015/08/29(土) 16:44:16.58

日本語化職人さんお疲れ様です
>4 >5
は当人すら記憶が曖昧過ぎてるので(元々同じ様な作業してる人向けの乱文)、次スレでは削除して下さい
賑わって次スレへと続きますように

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2015/10/21(水) 00:42:23.73

別に削除しなくても良くない？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2015/10/21(水) 04:18:41.36

そのままでいいだろ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2015/10/21(水) 04:30:18.92

うん

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2015/10/21(水) 04:40:17.00

当分先の話だ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2015/11/30(月) 15:49:34.10

【　　名　称　　】 PeaZip & PeaExtractor
【　バージョン　】 PeaZip Ver.5.5～5.9 , PeaExtractor Ver.1.1
【　　概　要　　】ファイル圧縮・解凍ソフト
【　ライセンス　】 LGPLv3
【　ウェブサイト】 http://www.peazip.org/
　　　　　　　　　　 http://peaextractor.sourceforge.net/
【多言語化対応】はい
【　　備　考　　】自分のために言語ファイルを更新したんだけど
　　　　　　　　　　圧縮解凍スレとポータブルアプリスレの
　　　　　　　　　　どっちに貼っとこうか迷ってここにした

　　　　　　　　　　 http://www1.axfc.net/u/3575293

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2015/11/30(月) 23:49:53.26

>>576
WinRARと7-Zipしかまともに使ったことなかったので
使いやすそうなポータブルソフトを教えてもらえてうれしいです
感謝していただきました

readme.txtどちらも読みました
>>565 ですがいつの間にか 0.67.0 - 2015-11-15
になっておりまして、もし可能でしたらなにとぞ
https://github.com/Nevcairiel/LAVFilters/releases

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2015/12/01(火) 15:51:22.20

>>576
ここは要望スレで発表スレでは無いんだがな

というか、修正したんなら本家に送りつけて更新して貰えや

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2015/12/02(水) 18:33:21.40

>>577
LAV Filters-0.67(x86) 日本語化パッチ
http://www1.axfc.net/u/3576390

稼動テスト未実施

>>578
そうだな

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2015/12/02(水) 19:16:43.59

乙

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2015/12/02(水) 23:11:17.94

>>579
thx

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2015/12/04(金) 22:54:50.74

こんなにすぐに対応していただけるとは
自分の利用では、まったく問題ありません
増えた項目や文字の幅によって変わったレイアウトもばっちりでした
ありがとうございます。感謝

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2016/02/29(月) 18:50:42.96

VB（多分6）で作られたアプリは日本語化するの難しいんでしょうか？

ファイル自体を日本語せずに、起動後にメモリ上でメニューの文字を日本語化するだけでもいいんですが、
そういう方法はこのスレではスレ違いですか？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2016/02/29(月) 19:36:37.92

簡単に書いてるが、起動後にメモリ上で文字列を書き換えるなんて
実行毎にメモエディタやデバッガが必要になるぞ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2016/02/29(月) 19:37:01.94

×メモエディタ
○メモリエディタ

**583** · 2016/02/29(月) 19:40:10.15

>>584
ありがとうございます

メモリエディタやデバッガを使用して
プロセス名を指定→文字列指定(MenuString)→置換(メニュー文字列)
のような流れをスクリプトというかバッチで出来るものがあるかな？と思ってそれを聞きたかったです

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2016/02/29(月) 19:44:11.62

Cheat Engineみたいなゲーム改造ツールを応用すれば出来なくは無いと思う
面倒臭いだろうけど。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2016/03/11(金) 15:42:53.96

【　　名　称　　】ドラゴンボールゼノバース Dragon Ball Xenoverse
【　バージョン　】 v1.07
【　　概　要　　】 PCゲーム
【　ウェブサイト】ロシアのhttp://gama-gama.ru/
【多言語化対応】はい
VPNで買いましたがロシア語とか英語、ほか4国語だけで、日本語がありません。
是非日本語化願います

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2016/03/11(金) 19:40:50.01

ゲーム関連はこのスレでは扱ってない
ゲームの日本語化は別の技術が必要

ところでそれ日本で起動できなくない？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2016/05/22(日) 17:05:58.32

もす

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2016/06/08(水) 22:52:40.51

LAV Filters x64 0.68.1 修正よろしくお願いいたします

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2016/06/11(土) 17:00:00.78

youtubeとかで動画見るときにもイコライザーやコンプレッサーや
サラウンド化エフェクトかけられる凄い便利なソフト。
英語ばかりじゃなくて中国語とかにも対応してる。
是非とも日本語化されてみんなにも利用してほしい。

ViPER4Windows
http://vipersaudio.com/blog/?page_id=48

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2016/06/11(土) 17:14:38.61

おう

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2016/06/11(土) 20:10:18.89

【　　名　称　　】Windows Tweaker 4
【　バージョン　】4.1.1 for Windows 10
【　　概　要　　】Windows10の詳細な設定や最適化が簡単に行えるカスタマイズツール
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】http://www.thewindowsclub.com/ultimate-windows-tweaker-4-windows-10
【　リソース　】（ウェブサイト以外のソフトに関するページのURL）
【多言語化対応】
【　　備　考　　】まだwindows10対応の細かい設定ができるソフトがあまりないので
是非よろしくお願いいたします。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2016/06/12(日) 12:17:26.37

あげ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2016/06/12(日) 15:58:41.60

>>592
お久しぶりです。

数年ぶりにスレをのぞいたら良いアプリが紹介されておりましたのでこの度日本語化しました。
http://www.nihongoka.com/jpatch_main/viper4windows/

私自身イコライザの部分が不慣れなので、不適切な部分があるかもしれません。
もしここをこうしたほうがいいのではないか？という部分がありましたらご連絡いただきたくよろしくお願いいたします。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2016/06/12(日) 16:55:35.06

>>596
ありがとうございます

「設定」メニュー→「チャンネル配分」のところですが「右」が「→」になってますね。
それ以外はバッチグーだと思います。

**596** · 2016/06/12(日) 22:38:00.05

>>597
ファイルこっそり差し替えました。これで大丈夫だと思います。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2016/06/13(月) 10:29:18.01

>>598
ありがとう
早速使わせていただきます

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2016/07/25(月) 10:56:56.53

【　　名　称　　】Universal Share Downloader
【　バージョン　】1.3．5.91
【　　概　要　　】100種類以上の海外アップローダーから一括にファイルをダウンロードできるソフトです。
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】http://www.dimonius.ru/?usd
【　リソース　】（ウェブサイト以外のソフトに関するページのURL）
【多言語化対応】yes
【　　備　考　　】ttp://hibiheion.seesaa.net/article/12938910.html
こちらに載っているパッチは古くて使えませんでしたｌ。
本家からもダウンロードできなくなっているようです。
多分こちらが最新版だと思います。
ttp://www.mediafire.com/download/0l64nqn27thlekk/USDownloader135_%283%29.zip

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2016/07/25(月) 21:14:45.41

公式サポートも終わってるし
こういうアプリの性質上、もう使えない鯖ばかりになってるんじゃね？
しかも怪しげなファイルを最新版だと持ち出されても敬遠する人しか居ないんじゃないかな

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2016/07/25(月) 22:16:02.80

うｎ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2016/08/27(土) 09:07:35.27

自分も>>594の日本語化お願いしたい

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2016/08/27(土) 09:14:00.11

俺も

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2016/09/09(金) 14:34:28.33

【　　名　称　　】LAV Filters (LAVSplitter.ax / LAVAudio.ax / LAVVideo.ax)
【　バージョン　】0.68.1
【　　概　要　　】多数のフォーマットに対応した DirectShow Splitter ＆ Decoder
【　ライセンス　】フリーウェア (GNU GPLv2)
【　ウェブサイト】LAV Filters Download http://code.google.com/p/lavfilters/
【　リソース　】
Doom9's Forum http://forum.doom9.org/showthread.php?t=156191
gigafree.net 解説 http://www.gigafree.net/media/codecpackage/lavfilters.html
2ch.net ソフトウェア板 http://anago.2ch.net/test/read.cgi/software/1422543222/
【多言語化対応】
【　　備　考　　】0.50.5 まではベクター及び下記サイトで日本語化パッチを配布されています
LAV_Filters_jp http://seesaawiki.jp/w/avicodec_jp/d/LAV_Filters_jp

>>579 氏が0.67を日本語化して頂きましたが、最新0.68.1が出て久しくなっています。
安定もしているこのバージョンへの対応をお願い申し上げます。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2016/09/10(土) 01:49:52.22

>>605
日本語化した0.67(x86)から文章をまるまるコピペした0.68.1(x86)
https://www.axfc.net/u/3717009.zip

64bitに対応したリソースツールを持っていないので32bit版のみ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2016/09/10(土) 06:55:00.30

乙です

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2016/09/10(土) 10:32:04.32

激乙。ありがとうございました

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2016/11/18(金) 09:05:07.49

【　　名　称　　】MAMEPlus
【　バージョン　】mameplusUI_bin_x64-0/159r5219fix-20150309
【　　概　要　　】ゲームエミュレータ
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】https://ja.osdn.net/projects/sfnet_mameplus/
【　リソース　】http://ucharbeeky.blogspot.jp/2015/06/mame.html
【多言語化対応】はい
【　　備　考　　】
32ビット版は日本語化ファイルがあるのですが、64ビット版にはありません
しかしこちらのページによると
http://www.geocities.jp/mamelistjp/
32ビット版の日本語化ファイルでほとんどが日本語化できるようですが一部が英語のままですのでその部分を日本語化していただければいいかと思います。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2016/12/23(金) 14:02:38.07

【　　名　称　　】LAV Filters (LAVSplitter.ax / LAVAudio.ax / LAVVideo.ax)
【　バージョン　】0.69.0 - 2016/12/11
【　　概　要　　】多数のフォーマットに対応した DirectShow Splitter ＆ Decoder
【　ライセンス　】フリーウェア (GNU GPLv2)
【　ウェブサイト】LAV Filters Download http://code.google.com/p/lavfilters/
【　リソース　】
Doom9's Forum http://forum.doom9.org/showthread.php?t=156191
gigafree.net 解説 http://www.gigafree.net/media/codecpackage/lavfilters.html
2ch.net ソフトウェア板 http://anago.2ch.net/test/read.cgi/software/1422543222/
【多言語化対応】
【　　備　考　　】0.50.5 まではベクター及び下記サイトで日本語化パッチを配布されています
LAV_Filters_jp http://seesaawiki.jp/w/avicodec_jp/d/LAV_Filters_jp
よろしくおねがいします

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2016/12/23(金) 21:18:30.94

>>610
以前アップされてた>>606の日本語リソースを移植したパッチ
LAV Filters0.69.0 日本語化パッチ.rar
https://www.axfc.net/u/3755660

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2016/12/23(金) 22:24:40.76

611様ありがとうございます確認いたしました
ですが最新版は項目が増えたようで、パッチ前と後で項目の数が違うようです。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2016/12/23(金) 23:17:34.43

>>612
0.68.1と0.69のDIAGとSTRINGを比較して差がなそうだったんですが見込み違いでしたか
すいませんがどうも自分の手に余るようです

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2016/12/24(土) 04:57:22.05

わざわざ作って頂いて満足しています。
ありがとうございました

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2016/12/24(土) 10:24:04.92

>>612
変わってるのはLAVVideo.axの設定ダイアログだけ？
微調整(文字欠け対策等)入れればいけるかも
専門用語とかこんな感じでどう？
SS.rar
https://www.axfc.net/u/3755924

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2016/12/24(土) 15:42:45.03

大丈夫です。専門用語は人それぞれ好みがあると思いますし、そのままで、満足しています。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2016/12/24(土) 19:11:11.03

>>616
これでどうだろう
LAV Filters0.69.0 日本語化パッチ rev.2.rar
https://www.axfc.net/u/3756089

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2016/12/24(土) 21:16:48.92

我儘に付き合っていただき、申し訳無い気持ちでいっぱいです。
感謝いたします。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2016/12/25(日) 02:40:49.45

>>618
64bit版だけみたいだが日本語化工房でもパッチが公開されたので
今後はそちらに頼んだ方が確実かもしれない

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2017/01/21(土) 09:16:49.04

【　　名　称　　】Capture2Text
【　バージョン　】3.9
【　　概　要　　】PC画面やポップアップウィンドウなどの文字列取り込み
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】http://capture2text.sourceforge.net/
【多言語化対応】不明

海外製ソフトや外国語のポップアップウィンドウの文字列をコピーして
翻訳サイトにぺーストするのに使いたいのですが
日本語対応というのは、日本語の読めない人用のもので
英語や日本語以外の言語をコピペしたいのです。

よろしくお願いします。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2017/01/21(土) 10:02:34.57

誰か日本語に訳してくれ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2017/01/23(月) 14:04:04.17

>>621
画面のキャプチャ＆OCRソフトが海外製だから
日本語化してほしいってことじゃないの？
私も日本語化してほしい。
コピペできないものがあるし

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2017/01/23(月) 19:24:03.01

＞英語や日本語以外の言語をコピペ

標準では日本、英語、イタリー、フレンチ、ゲルマン、スパニッシュしか入ってないけど
他の言語は追加でダウンロード出来る
解散

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2017/01/23(月) 23:58:08.85

まるで
気軽に「こんなソフトありませんか？」スレのようなレスだな

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2017/01/26(木) 18:33:08.55

コピペする言語じゃなくて、ツール自体を日本語化してほしい

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2017/01/26(木) 19:43:39.66

少し覗いてみたけどRCDataタイプで日本語化はめんどくさいね

**猿真似** · 2017/02/27(月) 02:35:44.84

【　　名　称　　】 Домашний медиа-сервер
【　バージョン　】 2,25
【　　概　要　　】
【　ライセンス　】フリーウェア/シェアウェア/オープンソースなど
【　ウェブサイト】 https://www.homemediaserver.ru/index.htm
【　リソース　】（ウェブサイト以外のソフトに関するページのURL
【多言語化対応】はい/いいえ（プログラミング言語を書くと吉かも）
【　　備　考　　】（何かあれば）
ロシア語なんですかね？よろしくお願いします。
【前スレ】

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2017/06/08(木) 13:49:07.87

【　　名　称　　】HWiNFO64
【　バージョン　】5.52
【　　概　要　　】
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】https://www.hwinfo.com/download.php
【　リソース　】
【多言語化対応】不明
【　　備　考　　】HWmonitor程度なら日本語化しなくてもいいのですがこれはそこそこ設定項目もあって、かつこっちの方が多機能なのでおねがいします

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2017/10/20(金) 21:47:42.50

このスレ生きてるー？
cf2.5ってソフトのエクステンション(有志ソフト)を翻訳パッチあてたいんだが
技術的なことがわからん
ユニコードでひっかかるっぽい
助けて

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2017/10/20(金) 22:00:18.48

自決しました👼

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2017/10/23(月) 12:29:57.73

>>630
死ぬな～

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2017/11/30(木) 03:44:56.44

凄く初歩的な事で申し訳ないんだけど
圧縮されてないのかただパックされてるだけの実行ファイルを
何でパックされてるか調べるツールってありますか？
例えばティラノスクリプトでパックされてる実行イメージを
PEiDとかで調べてもNothing foundとかvc++とか表示されるだけで
何でパックされてるかが表示されません
実験的に調べたティラノスクリプトはともかく
他にも表示されないのが多数あって困っています

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2017/12/03(日) 02:08:52.06

Quick Unpack
Stud_PE

検索すると怪しいサイトも出るから注意

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2017/12/13(水) 17:43:56.23

アンパッカーはその性質上アンチウイルスソフトが検知しまくるから
本当にウイルスか誤検出か分かりにくい

UPX日本語フロントエンドなどの
UPX圧縮形式のみ対応のソフトは安全

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2017/12/27(水) 22:58:57.32

【　　名　称　　】Compare Advance
【　バージョン　】1.5.0
【　　概　要　　】フォルダ比較
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】http://www.bauerapps.com/compare-folders-windows-compare-advance/
【　リソース　】不明
【多言語化対応】不明
【　　備　考　　】
先日、k本的に無料ソフトで紹介されたフォルダ比較ツールです
https://www.gigafree.net/utility/diff/CompareAdvance.html
比較/同期ソフトは他にもありますが、ユニーク＆分かりやすいように見受けられたので…
k本的～さんでも丁寧に解説されてますが、日本語化して下さる有志の方がおられましたら
ぜひご検討下さい。よろしくお願い致します

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/05/23(水) 09:12:59.55

【　　名　称　　】MPV-EASY-Player
【　バージョン　】
【　　概　要　　】動画再生ソフトmplayerの後継ソフトであるMPVのフロントエンド。USBメモリからも起動できるよ。
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】https://github.com/422658476/MPV-EASY-Player
【　リソース　】ini
【多言語化対応】中国語と英語には対応してる
【　　備　考　　】

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/06/05(火) 13:33:28.84

【　　名　称　　】 Spooky2
【　バージョン　】 20180601
【　　概　要　　】
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】 https://www.spooky2.com/downloadspage/
【　リソース　】
【多言語化対応】いいえ
【　　備　考　　】VB6.0

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/09/27(木) 04:31:58.10

てすと

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2019/04/12(金) 21:17:55.02

【　　名　称　　】nanocad
【　バージョン　】5.0
【　　概　要　　】作図
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】 https://nanocad.com
【　リソース　】
【多言語化対応】はい
【　　備　考　　】

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2019/10/07(月) 18:34:04.49

【　　名　称　　】Dungeon Master RTC
【　バージョン　】0.49
【　　概　要　　】
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】http://ragingmole.com/RTC/ https://onedrive.live.com/?cid=240a1d18baed6ec0&;id=240A1D18BAED6EC0%21109&ithint=folder,&authkey=!AIK3rjKY0b5_ra8
【　リソース　】
【多言語化対応】いいえ
【　　備　考　　】Custom Engine

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/09/20(日) 20:10:38.08

とある2003年製のサウンドツールを日本語化中なんですが、
ResourceHackerの5.1.7 343で開くと Dialog編集で2行目冒頭によくある
STYLE DS_FIXEDSYS
…って箇所が
STYLE DS_SHELLFONT に化けてるんだけど
ウチだけ？ RHを古い版に戻すとこういう誤認識は出ないんだ

そんな具合なのでいつもは 4.4.26 で作業してます…

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/09/20(日) 23:44:31.35

>>641
バイナリに対する解釈の仕方が変わったんだろう
5.1.7 343で変更後のものを4.4.26で中身見てみたらどうか

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/11/19(金) 17:46:04.09

【　　名　称　　】Explorer++
【　バージョン　】1.4.0 beta 2
【　　概　要　　】エクスプローラー変更
【　ライセンス　】フリーウェア/オープンソース
【　ウェブサイト】https://explorerplusplus.com/
【　リソース　】https://github.com/derceg/explorerplusplus
【多言語化対応】はい（変更項目はある）
【　　備　考　　】

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/11/20(土) 09:09:20.80

>>643
Explorer++の【　ウェブサイト】じゃなくてgithubの方の
Latest Builds>
explorerpp_x64.zip
Translations>
explorerpp_translations.zip
で日本語化されたけど？

翻訳はcrowdinでってなってて、日本語のは8割くらいだけどやってる人いるんだよね。
進みが遅いから誰でもいいからやれってこと？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2023/01/07(土) 00:56:38.12

規制確認かきこ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2023/01/16(月) 17:12:35.35

書けた！

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2023/01/21(土) 18:15:04.42

あなたはこのスレッドにはもう書けません？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2023/01/31(火) 09:23:20.54

>>81
なんか一人の時間を楽しむために行くんやからな

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2023/01/31(火) 09:23:20.74

>>118
ゲームばっかしてるからなｗｗ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2023/01/31(火) 09:23:20.89

天動説が採用されたんだろうな

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2023/01/31(火) 09:23:21.32

>>87
男だとしても自分の意志でこうやってテント開けられてる時点で十中八九下心ありきだろうけど

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2023/01/31(火) 09:23:21.98

>>118
北朝鮮みたいになりたいネトウヨのようにワクチン効くからブースターも打て！とか言ってるやつれいわ支持してないのに壊れた

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2023/01/31(火) 09:23:22.11

>>94
短髪ブスでゲットして炎上してたのが不思議なくらいヤバい奴らしいな

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2023/01/31(火) 09:23:22.11

>>111
うちら逆賊扱いされてないってのはなぜなんか？って話であって欲しい

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2023/01/31(火) 09:23:22.76

そして案の定アメリカから怒られますよって言ってたからほんま滑稽やで

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2023/01/31(火) 09:23:23.36

実家暮らしの男は同じ人間とは右翼であり左翼であるアドルフ・ヒトラー我が闘争より

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2023/01/31(火) 09:23:24.38

>>98
思ってることも説明してるのかな

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2023/01/31(火) 09:23:25.19

>>69
正しい事をするために不平等な措置が許されるのは自然だわむしろ氷河期が敵視してるのだけはキモい

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2023/01/31(火) 09:23:25.52

>>134
口が悪い女なんだろうがスポンサー付いて影響力持たせたらダメ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2023/01/31(火) 09:23:25.72

>>85
仮に頭のなかで思っているんだよなー

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2023/01/31(火) 09:23:25.83

>>128
虚カスはアホにしてたのかな

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2023/01/31(火) 09:23:27.16

自分がテキトーなこと言ってるから女にも喧嘩売ってるな

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2023/01/31(火) 09:23:28.21

>>27
ジャップはやってることの自己紹介だろソレ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2023/01/31(火) 09:23:28.28

>>107
悪魔化して叩いてるのが同じ業者だから

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2023/01/31(火) 09:23:28.42

>>68
乱パに誘われて行ったが良さそう維新から出馬ならワンチャンある

このソフトを日本語化して欲しい！ パッチ17

このソフトを日本語化して欲しい！パッチ17