このソフトを日本語化して欲しい！パッチ17

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/07/03(金) 19:25:18

誰かがこのスレを見て日本語化してくれるかもしれません。

【依頼する際の注意】
・テンプレを使い、必要な事は全部書いてください。
・シェアウェアの日本語化については規約(ライセンス)や制限が厳しいためにパッチの作成が困難です。
　ソフトウェア公開元に日本語化する旨を伝え、許可を得たものでなければ請け負えない可能性が高いのでご注意を。
・依頼をする前に、まず以下の検索サイトや日本語化パッチ公開のサイトにて
　既にパッチが存在していないか確かめてみてください。(サイトの管理人さんらに迷惑をかけないこと)
・ゲーム関連は往々にして作成されません。

【　　名　称　　】
【　バージョン　】
【　　概　要　　】
【　ライセンス　】フリーウェア/シェアウェア/オープンソースなど
【　ウェブサイト】
【　リソース　】（ウェブサイト以外のソフトに関するページのURL）
【多言語化対応】はい/いいえ（プログラミング言語を書くと吉かも）
【　　備　考　　】（何かあれば）

【前スレ】
このソフトを日本語化して欲しい！パッチ16
http://pc12.2ch.net/test/read.cgi/software/1201133475/

まとめWiki
http://www.wikiroom.com/windows/?%C6%FC%CB%DC%B8%EC%B2%BD

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2013/10/09(水) 00:26:09.86

そのゲームのスレで質問したほうがいいんじゃないの

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2013/11/06(水) 23:51:26.62

>>462
これ早く日本語化してくれませんかね？
誰も使いこなせてないです

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2013/11/07(木) 01:15:33.43

わからないなら使わなければいいし使いたいなら自分でやればいい

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2013/11/07(木) 02:09:03.90

>>465
お前に頼んでない
自己顕示するのも程々にしとけよ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2013/11/07(木) 04:05:36.37

ひとつのゲーム用の限定されたプラグインなんて、ほぼ一人だけの為に日本語化するようなものなのに
そんな態度じゃ誰も相手にしてくれないと思う。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2013/11/08(金) 00:41:57.86

そのゲームの用語や基本知識も知らなきゃいけないからね
できる人はかなり限られる(orいないかもしれない)というのに>>466は残念な子
簡単だと思うなら自分でやってみればいいのに

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2013/11/08(金) 03:49:36.46

出来ない無能が暴れています
無能者の言い訳をお楽しみ下さい

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2013/11/16(土) 00:35:46.92

ゲーム系はこちらの方が詳しいのでは？
くれぐれも依頼は受け付けてないので勘違いしないように

有志によって日本語化されたゲーム10
http://kohada.2ch.net/test/read.cgi/gamef/1383143105/

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/02/08(土) 20:02:46.28

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/02/15(土) 09:41:11.67

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/02/19(水) 09:47:55.44

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/05/16(金) 14:49:30.58

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/05/20(火) 16:18:08.80

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/06/17(火) 11:39:12.83

ほ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/06/20(金) 00:39:41.01

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/06/20(金) 00:50:37.68

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/06/24(火) 15:23:27.62

ｔ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/06/25(水) 00:53:49.63

過疎ってしまったな

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/06/26(木) 19:14:03.71

ネイミーや茶布がいた頃が一番華やかだったな

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/06/26(木) 19:14:30.83

マジスカさん

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/06/28(土) 18:54:28.23

特定のバージョンのみの日本語化じゃなく、バージョンアップしても継続的に日本語化
させるのは難しいからな

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/06/28(土) 19:08:11.17

うむ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/06/28(土) 20:33:33.83

Folder Guide 1.2
http://www.freenew.net/windows/folder-guide-12/29477.htm

XP時代にはある程度人気があったソフトですが
7未対応のソフトでユーザが減った後、
1.1で7に対応、1.2で8に対応したようです、
1.0の日本語化パッチならこのサイトにあります
http://www.softnavi.com/review/kakuchou/folder_guide_1.html
1.2のパッチ制作の元に出来るかもしれません

よろしくお願いします。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/06/28(土) 20:38:51.02

書き忘れました

【　　名　称　　】Folder Guide
【　バージョン　】1.2
【　　概　要　　】エクスプローラの右クリックメニューにフォルダ移動機能を追加するランチャー
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】http://www.freeware365.com/desktop/folderguide.htm
【　リソース　】http://www.freenew.net/windows/folder-guide-12/29477.htm

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/06/29(日) 02:50:26.19

>>485
日本語化パッチ落とせばわかるけど1.2ので2008年が最後の更新

>1.1で7に対応、1.2で8に対応したようです。
freenew.netが適当に書いてるだけじゃ？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/07/01(火) 21:41:51.58

このスレ、まだ職人さんいるのかな

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/07/02(水) 10:41:29.42

無印vistaで、差分アップデートが面倒になり、
64bit化でフリーツールもなくなった
しかもWindows使わなくなったから、日本語化する必要なくなった

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/07/02(水) 12:43:20.96

もういないのか

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/07/02(水) 14:50:00.51

TiltStrが積極的に日本語化を行っているな

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/07/02(水) 20:50:01.66

brcc32.exeを使ってリソースをコンパイルしていたんだが最近面倒くさくなってやめてしまった

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/07/03(木) 00:09:58.29

たいした手間では無いと思うが

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/07/03(木) 00:19:19.20

こういうのは手間じゃなくてやる気の問題なんだよ
お前だって普段やってる「歩行」が面倒な時もあるだろ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/07/06(日) 22:46:58.14

>>488
要望自体がないからな

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/07/07(月) 16:36:48.82

>>488
いるとは思うけど

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/07/08(火) 12:40:24.68

俺は引退した職人

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/07/08(火) 15:40:34.75

>>496
活動してないんだろうな

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/07/08(火) 23:59:02.28

ちょっと上に名前出ててビビった

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/07/09(水) 00:01:05.56

マジスカさん？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/07/09(水) 00:03:27.43

>>500
そうです
短期間だったのに名前覚えててくれてありがとう

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/07/10(木) 13:52:25.27

神ゲーのスナイパーエリート3の日本語化プロジェクト立ち上げます
翻訳したいハゲは名乗りを上げなさい

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/07/10(木) 14:35:10.42

そもそも板違い

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/07/10(木) 21:35:29.73

>>502
勝手に立ち上げてろ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/07/11(金) 21:37:41.91

m9(＾Д＾)ﾌﾟｷﾞｬｰ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/07/11(金) 21:44:16.19

>>504
m9(＾Д＾)ﾌﾟｷﾞｬｰ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/07/13(日) 16:44:28.71

（´・ω・｀）

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/07/13(日) 19:00:58.62

（´・ω・｀）

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/07/13(日) 22:11:22.18

(｀･ω･´)

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/07/14(月) 00:05:12.57

（´・ω・｀）

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/07/15(火) 00:10:36.89

<丶｀∀´>

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/07/15(火) 14:06:07.78

<=( ´∀｀)

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/07/15(火) 18:06:18.14

／(^o^)＼

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/07/18(金) 23:53:54.15

(((( ；ﾟДﾟ))))

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/07/19(土) 23:25:55.93

（´・ω・）

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/07/21(月) 21:39:47.52

日本語化の要望ないのかな

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/07/22(火) 05:25:31.09

日本語化してもらえないと使えない人ってのは基本的に英語ページなんて見ない。
その中で英語ソフトをダウンロードして使うなんて人は一握りしかいないだろう。

必然的にこのスレで要望が上がるのはある程度メジャーで
海外ソフトの紹介ページなんかで紹介されているものに限られてしまう。
そういうソフトは既に日本語化されていたり、日本語化が不可能であると判明しているものが殆ど。

新たに掘り起こすような優良ソフトが枯渇してんじゃないかな。
また、リソース編集が難しいﾄﾞﾄﾈﾄアプリが増えたせいもあるな

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/07/22(火) 23:37:51.78

確かに内外問わず最近.NETアプリが増えた気がする

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/07/23(水) 00:35:35.74

クラック防止のためか変なパッカーでパックされたソフトも多いよね。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/07/26(土) 19:01:10.87

暗号化UPXとかあったな

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/07/27(日) 23:42:22.07

最近は言語ファイルを使うタイプが多いから本体にパッチを当てなくてもいい場合が多いのでは？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/07/28(月) 09:02:00.47

ここってFirefoxのアドオンはやっぱスレチなのかな？
一応>>119で依頼されて>>126で日本語化されてるから誰かやってくれたら嬉しいです

【　　名　称　　】BetterPrivacy
【　バージョン　】1.68
【　　概　要　　】Flash Cookieを保護したり自動削除するFirefoxアドオン
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】https://addons.mozilla.org/ja/firefox/addon/betterprivacy/
【　リソース　】
http://wikiwiki.jp/firefox/?Ext%2Fsecurity%2FBetterPrivacy
↓の”FirefoxのAdd-on「BetterPrivacy」の使い方”の所
http://enchanting.cside.com/security/flashcookie.html
【多言語化対応】はい
【　　備　考　　】
ver.1.48.3なら日本語化してるサイトを見つけましたがアドオンは4年半、サイト自体も4年近く更新されてません…
http://www7.ocn.ne.jp/~next-s/index.html

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/07/28(月) 13:48:43.45

スレチじゃないよ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/07/28(月) 15:01:23.03

いくら出す？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/07/29(火) 21:19:35.81

>>522
作者が開発停止してるっぽいものは作っても全体に反映される可能性が低いのがなあ
個人好みに作りたいなら作業できるようにxpiファイルを更新したからこれを日本語化すればいいよ
作業するときはテスト用プロファイルを別に作ったほうが安全
http://www1.axfc.net/u/3286911.zip

xpiファイルの中身はzipファイルだからzip対応の圧縮展開ソフトがあればOK
拡張子をzipに変更するなり対応ソフトにぶちこむなりしてみてください
展開後に locale\ja-JP の中の bprivacy.dtd、bprivacy.properties をテキストエディタで編集して
.xpiに入れしなおしてFirefoxのアドオン管理タブにドラッグすればいい
他のタブでもいいけどアップロード対応ページにドラッグするとアップロードされちゃうかもしれないから注意
エディタがない場合はTerapadあたりで大丈夫だと思う

.dtdファイルは""でくくられている部分を日本語にする
.propertiesファイルは=の右側を日本語にする
まずは1行変えて試してみて

文字コードを確定させるために少しだけ日本語にしたのでそのアドオンを使うような人ならだいたいわかるとおもう
ver.1.48.3までのものを拝借する場合は元のメッセージが変わっているかもしれないので注意
en-USあたりのファイルでDiff取るといいかもね

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/08/01(金) 21:18:38.42

>>525
実は前に少し翻訳してみようと頑張ったのですがGoogle翻訳程度ではうまくいかず困っていたのです
コチラで頼めば上手に翻訳してくださる方がいるのではないかと思いましたが自分でやったほうが良いと言う事なんですね
丁寧な説明して下さってありがとうございました
もう少し自分で頑張ってみます

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/08/02(土) 02:29:31.77

基本的な用語はMSのを参考にすると安定するかも
OS違ってもある程度使えます
http://www.microsoft.com/Language/ja-jp/Default.aspx

機械翻訳に長文を入れる場合は1文を短くしたり
固有名詞なら全部大文字にして訳さないようにさせるか指示語(this,thatなど)にすると少しマシになるかもしれない
専門用語は下手に訳すよりそのままのほうがわかりやすいこともあるから個人向けの場合は好みで調整だね
同じ単語はある程度表現を統一したほうがきっと安定した訳になるよ

ソースが読める人ならよくわからない機能はソースをgrepして見た方がわかりやすいかもね

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/08/02(土) 17:45:28.87

難しいもんだな

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/08/05(火) 13:40:53.38

俺にはとうていできないな

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/08/05(火) 16:28:20.83

（´・ω・｀）

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/08/05(火) 20:39:04.29

（´・ω・｀

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/08/06(水) 09:46:32.66

（´・ω・

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/08/08(金) 08:19:08.09

（´・ω

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/08/10(日) 20:16:09.76

（´・

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/08/10(日) 20:24:54.45

（´・｀

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/08/13(水) 07:14:48.55

【　　名　称　　】 AX64 TimeMachine
【　バージョン　】1.4124
【　　概　要　　】仮想PCのスナップショットのようなことができます
　　　　　　　　もちろんシステムリカバリーも網羅
【　ライセンス　】シェアウェア/30日間無料で試せます
【　ウェブサイト】http://ax64.com/
【　リソース　】
【多言語化対応】
【　　備　考　　】Comodoでも同じようなソフトがありますが
こちらの方が安定してます。Cドライブを圧迫することもないです
興味のある方いらっしゃったら是非お願いいたします

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/08/13(水) 17:51:08.47

企業製品はもろに>>1なんだよなあ

**536** · 2014/08/16(土) 06:40:59.18

>>537 なるほど。駄目なんですねぇ
この部類のソフトの中では使い勝手がいいのに残念です＞＜

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/08/16(土) 22:52:34.34

使い勝手がいいのなら、なおさら英語のままで使うしかないな

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/09/01(月) 12:41:26.35

>>521

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/09/02(火) 00:02:41.18

【　　名　称　　】TOff
【　バージョン　】2.5.6 (2014/03/12版)
【　　概　要　　】細かな条件で制御できる電源管理ソフト
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】http://dennisbabkin.com/
【　リソース　】http://blog.zaq.ne.jp/totolog/article/176/
【多言語化対応】いいえ
【　　備　考　　】
日本語化パッチを配布されているサイトがあるのですが２年以上更新なさっていないようで
最新の2014/03/12版に対応した日本語化がありません。どうかよろしくお願いします。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/09/05(金) 02:09:25.39

【　　名　称　　】Shadiku-danbooru-desktop-
【　バージョン　】不明
【　　概　要　　】画像タウンロードソフト
【　ライセンス　】フリーウェア/オープンソース
【　ウェブサイト】不明
【　リソース　】不明
【多言語化対応】いいえ
【　　備　考　　】
元が無くなっている? 日本語化できるなら日本語化パッチを配布サイト宜しくお願いします。
元データ↓
ttp://www.4shared.com/folder/NtSsjFDB/_online.html

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/09/09(火) 12:09:59.01

不明が多すぎる

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/09/11(木) 00:09:41.41

蛾物故我田

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/09/11(木) 02:00:15.49

>>541
これリソース編集だけじゃ全て日本語にならないね。
所々英語表記が残る。

バイナリ直で弄ったらいけそうだが、バージョン変わるとまたやり直しだから面倒くさいな

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/09/11(木) 02:26:50.42

ちゃんと後のこと考えるんだ
律義だね

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/09/11(木) 03:14:51.01

自分も少し見たけどメンテめんどくさそうでやめてしまっていた

>>546
一時的な野良パッチ程度なら適当でもいいかもしれんけど
作者と連絡とって正式に入れてもらう場合はやっぱ保守性も考えなきゃいけないからね
野良パッチでもまずそこを考えてしまって面倒になる

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/09/11(木) 08:52:03.47

言語ファイル方式でちゃんと日本語化できたとしても
このTOffみたいにバージョン番号上げないでこっそりアップデートするソフトは困るよね。
せめてビルド番号くらい付けてくれてれば分かり易いんだけどねぇ・・・

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/09/11(木) 12:10:28.46

更新されても気付かないしこっちの管理も困っちゃうよね
ソース管理もできてるのか心配になる

WakeupOnStandByのほうのFAQには翻訳者に対してもある程度求めてて厳しそうなのになあ
http://www.dennisbabkin.com/php/faq.php?what=wosb#38
実際誰も手あげてないのか他の言語版出てないっぽいけども
こちらも8月のファイルになってるけどリリースノートに日時がないから
いつからこのバージョンなのかわからない

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/09/11(木) 20:41:10.58

>>548
WWWCでチェックする

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/09/20(土) 20:52:01.91

（´・ω・｀）

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/09/20(土) 23:44:57.15

（´・ω・

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/09/24(水) 20:38:45.46

（´・ω

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/09/24(水) 21:12:37.40

そういうの面白いと思ってやってんの?

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/10/06(月) 20:20:00.61

Win16アプリですが

Windows for Workgroups 3.11に付属のプリントマネージャ(printman.exe)
を日本語化しようと思っているのですが、フォント選択ダイアログの
所の日本語化がどうしてもできません。通常フォントの選択は
choosefont関数で呼び出しているのですが、逆アセンブラの吐いたソース
を見渡してもそれが見当たらず。お手上げ状態です。
（Windows 3.x、NT 3.x以前のWindowsはCF_ANSIONLY等が有効なので
それを書き換えないと日本語表示できません。）

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/10/08(水) 13:53:45.79

>>555
時代的に独自実装じゃないかな

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/11/30(日) 20:59:10.49

まとめWiki更新されてなかったから更新した
あとリンク変わった

http://www.wikiroom.com/windows/?%C6%FC%CB%DC%B8%EC%B2%BD
↓
http://www.wikihouse.com/windows/index.php?%C6%FC%CB%DC%B8%EC%B2%BD

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/12/01(月) 03:30:38.91

>>557
おつん

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2015/04/09(木) 16:36:44.67

【　　名　称　　】jv16 PowerTools X
【　バージョン　】4.0.0.1480
【　　概　要　　】レジストリ&ファイルクリーナ、アンインストーラー、プロセスマネージャーなど複数のユーティリティが詰まった一品です
【　ライセンス　】シェアウェア（60日体験）
【　ウェブサイト】https://www.macecraft.com/download/
【　リソース　】
【多言語化対応】言語ファイルで対応？
【　　備　考　　】以前のバージョンでは日本語にもできたのですが今のバージョンには日本語ファイルが見当たりません。

よろしくお願いします。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2015/05/07(木) 17:24:41.35

あげ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2015/05/10(日) 03:26:45.77

>>559
http://i.imgur.com/fZczVr0.png
多少訳したけど使い慣れてない自分が動作確認しながら作業すると時間かかるんで
慣れてる人があとはがんばってください
言語ファイルは単純なテキストファイルだから過去の版からコピペすればいいかもしれない
用語は>>24のMS公式を基準にしてます
pass: jv16
http://www1.axfc.net/u/3464626
展開したファイルをjv16 PowerTools X\Languagesへコピーすれば次回起動時以降に日本語が選択可能
Languagesフォルダは読み取り専用かもしれないのでコピー失敗したら属性を変えてください
言語ファイルの内容を変更したら確認はjv16 PowerTools Xの再起動でできます

試用期間限定だと更新ごとに環境作ってテストするのも結構手間になる
機能わかってて使い慣れてる人がやるのがいいよ
良い感じにできたら提出すれば公式に載せてくれるみたいだよ

フォントは言語ファイルで固定するとユーザーが設定してもうまく反映されないかもしれないけど
デフォルトが見にくかったので適当に変えました

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2015/05/10(日) 09:39:15.13

>>561
乙でした

このソフトを日本語化して欲しい！ パッチ17

このソフトを日本語化して欲しい！パッチ17