このソフトを日本語化して欲しい！パッチ17

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/07/03(金) 19:25:18

誰かがこのスレを見て日本語化してくれるかもしれません。

【依頼する際の注意】
・テンプレを使い、必要な事は全部書いてください。
・シェアウェアの日本語化については規約(ライセンス)や制限が厳しいためにパッチの作成が困難です。
　ソフトウェア公開元に日本語化する旨を伝え、許可を得たものでなければ請け負えない可能性が高いのでご注意を。
・依頼をする前に、まず以下の検索サイトや日本語化パッチ公開のサイトにて
　既にパッチが存在していないか確かめてみてください。(サイトの管理人さんらに迷惑をかけないこと)
・ゲーム関連は往々にして作成されません。

【　　名　称　　】
【　バージョン　】
【　　概　要　　】
【　ライセンス　】フリーウェア/シェアウェア/オープンソースなど
【　ウェブサイト】
【　リソース　】（ウェブサイト以外のソフトに関するページのURL）
【多言語化対応】はい/いいえ（プログラミング言語を書くと吉かも）
【　　備　考　　】（何かあれば）

【前スレ】
このソフトを日本語化して欲しい！パッチ16
http://pc12.2ch.net/test/read.cgi/software/1201133475/

まとめWiki
http://www.wikiroom.com/windows/?%C6%FC%CB%DC%B8%EC%B2%BD

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/10/07(日) 21:25:25.72

>>425
Descriptionに書いてあるじゃん
Supports 30+ languages including Chinese, English, French, German, Japanese, and Spanish.
Portable and does not require installation.

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/10/07(日) 22:27:02.83

>>426
英語が読めなかったんだろw

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/10/08(月) 00:01:42.59

それはOCR機能で取り込める言語じゃないの？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/10/08(月) 21:59:16.34

使ってみたけど日本語認識ダメダメやで
使えるんやったら日本語化してもええかなー思たけどあかんわコレ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/10/08(月) 23:21:48.75

日本語認識は難しいからなあ
そのへんはEvernoteが結構頑張ってたような

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/10/10(水) 01:18:05.91

ソ,ウ,カ
死,ね
ソ,ウ,カ
死,ね
ソ,ウ,カ
死,ね
ソ,ウ,カ
死,ね
ソ,ウ,カ
死,ね
ソ,ウ,カ
死,ね
ソ,ウ,カ
死,ね
ソ,ウ,カ
死,ね　
ソ,ウ,カ
死,ね　
ソ,ウ,カ
死,ね
ソ,ウ,カ
死,ね
ソ,ウ,カ
死,ね
ソ,ウ,カ
死,ね
ソ,ウ,カ
死,ね

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/10/10(水) 21:14:30.45

＞＞429
外国語（英語やドイツ語やロシア語やフランス語）を
認識させて、翻訳サイトにコピペで日本語に訳してもらうのに
使っているよ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/10/19(金) 00:56:05.30

【　　名　称　　】アメリカ大統領オバマの緊急演説
【　バージョン　】シークレット
【　　概　要　　】2012年12月21日に放送する予定の極秘演説が流出した物
【　ライセンス　】YOUTUBE
【　ウェブサイト】http://www.youtube.com/watch?v=w0FFdQ0SZUA&feature=player_embedded
【多言語化対応】この緊急放送を聞き取って何を言ってるか教えて欲しい

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/10/21(日) 14:42:46.04

>>433
板違いすぎるしネタにしても古いし・・・

**ストーリーブック１／３** · 2012/10/28(日) 20:16:20.96

【　　名　称　　】Storybook
【　バージョン　】 storybook-4.0.9
【　　概　要　　】文芸や脚本、設定などの創作活動に使うソフトです。
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】 http://www.novelist.ch/joomla/index.php/en/storybook
【　リソース　】http://www.novelist.ch/joomla/index.php/en/download

**ストーリーブック２／３** · 2012/10/28(日) 20:21:52.93

【多言語化対応】完全な日本語だけで充分です。
【　　備　考　　】
マニュアルの日本語化(翻訳ではなく簡単なリファレンス化)もしていただけると、幸いです。
マニュアルURL：（リソースのURLもあります）

**ストーリーブック３／３** · 2012/10/28(日) 20:34:03.08

http://jaist.dl.sourceforge.net/project/storybook2/storybook/4.0/doc/storybook4_0r3_manual.pdf

画面のレイアウトから、VBAとかJavaのエクリプスに近い印象を受けました。
※投稿規制とURLの文字数のため、連投になりました。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/10/28(日) 22:35:11.31

よろしくお願いします！

**４３８** · 2012/10/29(月) 13:57:40.30

ttp://www.lancers.jp/work/detail/77533

リファレンス部分だけは、ランサーズの方で正式に依頼出しました。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/12/12(水) 17:45:32.17

【　　名　称　　】Replay Media Catcher
【　バージョン　】3.11B
【　　概　要　　】ダウンローダー
【　ライセンス　】試用版/シェアウェア
【　ウェブサイト】ttp://applian.com/
【　リソース　】ttp://applian.com/download-videos/
【多言語化対応】分かりません。
【　　備　考　　】よろしくお願いします。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/12/19(水) 15:45:25.03

復帰

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/12/20(木) 11:29:55.66

【　　名　称　　】Macrium Reflect FREE Edition
【　バージョン　】最新の5.1.5444（どのバージョンが良いのか不明）
【　　概　要　　】バックアップ
【　ライセンス　】無料版
【　ウェブサイト】ttp://www.macrium.com/
【　リソース　】ttp://www.filehippo.com/jp/download_macrium_reflect/
【多言語化対応】恐らく英語のみ
【　　備　考　　】Windows 7 32bit版のバージョン4.2.3775は日本語化されているのですが、Windows 7 64bit版は日本語化されていないのでお願いします

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2013/01/16(水) 19:16:05.73

あげ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2013/01/23(水) 23:37:08.43

>>442
32bit版が対応してるならそのうち対応するんじゃね

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2013/02/03(日) 03:11:03.08

【　　名　称　　】World　of　Warcraft　
【　バージョン　】World of Warcraft: Mists of Pandariaまで全て
を日本語化してくださっている皆様へお願いがあります。

クエストの依頼文だけを日本語化しても何をすればいいのか
分からない人がたくさんいます。依頼文の最後に、
　【攻略】
　Sunstrider Isle（68.32 , 25.09）にいるLinxを10匹倒す。
というように、具体的にどこに行って何をすればいいのかを
追加してくれると助かります。
クエストの数が膨大なのでたくさんの方のご協力が急がれています。
どうぞよろしくお願いします。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2013/02/03(日) 16:25:18.03

>>445
ゲームの場合はプレイヤーコミュニティーの中で有志を募ってやるべきかと

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2013/02/03(日) 21:34:56.07

>>445
確かにその国語力じゃ文章を理解できないんだろうな・・・
国語の勉強は大事だよ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2013/02/03(日) 22:30:41.86

お前らスルー力0

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2013/02/04(月) 22:57:19.80

日本語化はカスタマイズじゃないんだから、
原文にない情報を入れるべきではない

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2013/02/04(月) 23:12:25.74

フリーの高機能パーティション編集ソフト「AOMEI Partition Assistant Home」
http://www.forest.impress.co.jp/docs/review/20130123_584579.html

このソフトのイマイチな日本語言語を直してくれる神はいないかなぁ・・・

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2013/02/06(水) 00:18:33.71

>>449
単純な翻訳でも原文ママの直訳なんてほとんどしないよ
さらにローカライズって言う場合は自国の文化にあわせて表現を変えることもあるし

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2013/02/06(水) 00:20:43.41

>>451
自動翻訳っぽいね
言語ファイルあるなら自分で直せば良いと思う

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2013/02/06(水) 00:21:31.29

ミス
>>450
>>452

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2013/02/08(金) 00:52:42.37

>>445
http://www.youtube.com/watch?v=fiV1VzVVBJo

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2013/06/07(金) 02:36:33.38

System Explorerの日本語についてなのですが、
トレイアイコンにカーソルを合わせると出てくる各種情報ポップアップで、
1つ誤訳がある気がします

http://i.imgur.com/1jDE0zm.jpg

この画像でいうところの、一番下の行の
「1曜日 7時間～」
の部分の「曜日」は「日」の間違いのように思います

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2013/06/21(金) 00:14:39.61

>>455
ポータブル版で見てみたけどdaysの誤訳かな
ソフトを一旦停止させて
インストールフォルダにある languages フォルダの Japanese.ini をメモ帳で開いて
704行目付近の
85EC3513=曜日の曜を削ればいいよ
85EC3513=日てかんじになる
左辺は変更なし

これで起動させてうまくいったら
Japanese.ini の4,5行目に翻訳者の連絡先が書いてあるからメールしてみるといい
気づいてくれたら次回リリースから反映されるかもしれない

**Nardog** · 2013/06/21(金) 00:50:13.55

すみません、今修正版を送りましたので次のバージョンでは修正されると思います。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2013/06/22(土) 18:07:43.46

【　　名　称　　】Handbrake 32bit win版
【　バージョン　】0.9.9
【　　概　要　　】動画のエンコードソフト
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】http://handbrake.fr/
【　リソース　】http://handbrake.fr/downloads.php
【多言語化対応】いいえ
【　　備　考　　】0.9.4までは日本語化されているのですがそれ以降されていません
　　　　　　　　　　　MAC版は日本語化されていますがwindows版の日本語化お願いいたします

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2013/09/02(月) 15:34:22.38

【　　名　称　　】JauntePE
【　バージョン　】0.66 Beta
【　　概　要　　】仮想化ソフト
【　ライセンス　】フリーウェア/オープンソース
【　ウェブサイト】http://jauntepe.sourceforge.net/
【　リソース　】http://sourceforge.jp/projects/sfnet_jauntepe/releases/
【多言語化対応】はい
【　　備　考　　】JauntePE060Nightly.zipの中のToolbox\Locales\CreatingANewLocale.txtに詳しい多言語化方法が書いてあります

お願いします

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2013/09/10(火) 20:59:22.64

>>459　一部のみ　やっつけ仕事

http://neo.vc/uploader/src/neo8219.txt
http://fast-uploader.com/start/6934369853579/
両方同じ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2013/09/14(土) 11:21:14.64

>>459
>>460
修正していなかった場所を修正した
http://fast-uploader.com/file/6934680705529/

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2013/10/08(火) 22:52:44.15

【　　名　称　　】VuhDo
【　ライセンス　】基本無しです
【　ウェブサイト】http://www.curse.com/addons/wow/vuhdo
【多言語化対応】多分はい
【　　備　考　　】VuhDoの使い方がわからず困っています。よろしくお願いします。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2013/10/09(水) 00:26:09.86

そのゲームのスレで質問したほうがいいんじゃないの

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2013/11/06(水) 23:51:26.62

>>462
これ早く日本語化してくれませんかね？
誰も使いこなせてないです

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2013/11/07(木) 01:15:33.43

わからないなら使わなければいいし使いたいなら自分でやればいい

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2013/11/07(木) 02:09:03.90

>>465
お前に頼んでない
自己顕示するのも程々にしとけよ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2013/11/07(木) 04:05:36.37

ひとつのゲーム用の限定されたプラグインなんて、ほぼ一人だけの為に日本語化するようなものなのに
そんな態度じゃ誰も相手にしてくれないと思う。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2013/11/08(金) 00:41:57.86

そのゲームの用語や基本知識も知らなきゃいけないからね
できる人はかなり限られる(orいないかもしれない)というのに>>466は残念な子
簡単だと思うなら自分でやってみればいいのに

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2013/11/08(金) 03:49:36.46

出来ない無能が暴れています
無能者の言い訳をお楽しみ下さい

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2013/11/16(土) 00:35:46.92

ゲーム系はこちらの方が詳しいのでは？
くれぐれも依頼は受け付けてないので勘違いしないように

有志によって日本語化されたゲーム10
http://kohada.2ch.net/test/read.cgi/gamef/1383143105/

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/02/08(土) 20:02:46.28

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/02/15(土) 09:41:11.67

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/02/19(水) 09:47:55.44

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/05/16(金) 14:49:30.58

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/05/20(火) 16:18:08.80

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/06/17(火) 11:39:12.83

ほ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/06/20(金) 00:39:41.01

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/06/20(金) 00:50:37.68

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/06/24(火) 15:23:27.62

ｔ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/06/25(水) 00:53:49.63

過疎ってしまったな

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/06/26(木) 19:14:03.71

ネイミーや茶布がいた頃が一番華やかだったな

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/06/26(木) 19:14:30.83

マジスカさん

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/06/28(土) 18:54:28.23

特定のバージョンのみの日本語化じゃなく、バージョンアップしても継続的に日本語化
させるのは難しいからな

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/06/28(土) 19:08:11.17

うむ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/06/28(土) 20:33:33.83

Folder Guide 1.2
http://www.freenew.net/windows/folder-guide-12/29477.htm

XP時代にはある程度人気があったソフトですが
7未対応のソフトでユーザが減った後、
1.1で7に対応、1.2で8に対応したようです、
1.0の日本語化パッチならこのサイトにあります
http://www.softnavi.com/review/kakuchou/folder_guide_1.html
1.2のパッチ制作の元に出来るかもしれません

よろしくお願いします。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/06/28(土) 20:38:51.02

書き忘れました

【　　名　称　　】Folder Guide
【　バージョン　】1.2
【　　概　要　　】エクスプローラの右クリックメニューにフォルダ移動機能を追加するランチャー
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】http://www.freeware365.com/desktop/folderguide.htm
【　リソース　】http://www.freenew.net/windows/folder-guide-12/29477.htm

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/06/29(日) 02:50:26.19

>>485
日本語化パッチ落とせばわかるけど1.2ので2008年が最後の更新

>1.1で7に対応、1.2で8に対応したようです。
freenew.netが適当に書いてるだけじゃ？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/07/01(火) 21:41:51.58

このスレ、まだ職人さんいるのかな

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/07/02(水) 10:41:29.42

無印vistaで、差分アップデートが面倒になり、
64bit化でフリーツールもなくなった
しかもWindows使わなくなったから、日本語化する必要なくなった

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/07/02(水) 12:43:20.96

もういないのか

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/07/02(水) 14:50:00.51

TiltStrが積極的に日本語化を行っているな

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/07/02(水) 20:50:01.66

brcc32.exeを使ってリソースをコンパイルしていたんだが最近面倒くさくなってやめてしまった

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/07/03(木) 00:09:58.29

たいした手間では無いと思うが

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/07/03(木) 00:19:19.20

こういうのは手間じゃなくてやる気の問題なんだよ
お前だって普段やってる「歩行」が面倒な時もあるだろ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/07/06(日) 22:46:58.14

>>488
要望自体がないからな

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/07/07(月) 16:36:48.82

>>488
いるとは思うけど

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/07/08(火) 12:40:24.68

俺は引退した職人

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/07/08(火) 15:40:34.75

>>496
活動してないんだろうな

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/07/08(火) 23:59:02.28

ちょっと上に名前出ててビビった

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/07/09(水) 00:01:05.56

マジスカさん？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/07/09(水) 00:03:27.43

>>500
そうです
短期間だったのに名前覚えててくれてありがとう

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/07/10(木) 13:52:25.27

神ゲーのスナイパーエリート3の日本語化プロジェクト立ち上げます
翻訳したいハゲは名乗りを上げなさい

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/07/10(木) 14:35:10.42

そもそも板違い

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/07/10(木) 21:35:29.73

>>502
勝手に立ち上げてろ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/07/11(金) 21:37:41.91

m9(＾Д＾)ﾌﾟｷﾞｬｰ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/07/11(金) 21:44:16.19

>>504
m9(＾Д＾)ﾌﾟｷﾞｬｰ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/07/13(日) 16:44:28.71

（´・ω・｀）

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/07/13(日) 19:00:58.62

（´・ω・｀）

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/07/13(日) 22:11:22.18

(｀･ω･´)

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/07/14(月) 00:05:12.57

（´・ω・｀）

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/07/15(火) 00:10:36.89

<丶｀∀´>

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/07/15(火) 14:06:07.78

<=( ´∀｀)

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/07/15(火) 18:06:18.14

／(^o^)＼

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/07/18(金) 23:53:54.15

(((( ；ﾟДﾟ))))

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/07/19(土) 23:25:55.93

（´・ω・）

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/07/21(月) 21:39:47.52

日本語化の要望ないのかな

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/07/22(火) 05:25:31.09

日本語化してもらえないと使えない人ってのは基本的に英語ページなんて見ない。
その中で英語ソフトをダウンロードして使うなんて人は一握りしかいないだろう。

必然的にこのスレで要望が上がるのはある程度メジャーで
海外ソフトの紹介ページなんかで紹介されているものに限られてしまう。
そういうソフトは既に日本語化されていたり、日本語化が不可能であると判明しているものが殆ど。

新たに掘り起こすような優良ソフトが枯渇してんじゃないかな。
また、リソース編集が難しいﾄﾞﾄﾈﾄアプリが増えたせいもあるな

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/07/22(火) 23:37:51.78

確かに内外問わず最近.NETアプリが増えた気がする

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/07/23(水) 00:35:35.74

クラック防止のためか変なパッカーでパックされたソフトも多いよね。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/07/26(土) 19:01:10.87

暗号化UPXとかあったな

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/07/27(日) 23:42:22.07

最近は言語ファイルを使うタイプが多いから本体にパッチを当てなくてもいい場合が多いのでは？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/07/28(月) 09:02:00.47

ここってFirefoxのアドオンはやっぱスレチなのかな？
一応>>119で依頼されて>>126で日本語化されてるから誰かやってくれたら嬉しいです

【　　名　称　　】BetterPrivacy
【　バージョン　】1.68
【　　概　要　　】Flash Cookieを保護したり自動削除するFirefoxアドオン
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】https://addons.mozilla.org/ja/firefox/addon/betterprivacy/
【　リソース　】
http://wikiwiki.jp/firefox/?Ext%2Fsecurity%2FBetterPrivacy
↓の”FirefoxのAdd-on「BetterPrivacy」の使い方”の所
http://enchanting.cside.com/security/flashcookie.html
【多言語化対応】はい
【　　備　考　　】
ver.1.48.3なら日本語化してるサイトを見つけましたがアドオンは4年半、サイト自体も4年近く更新されてません…
http://www7.ocn.ne.jp/~next-s/index.html

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/07/28(月) 13:48:43.45

スレチじゃないよ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/07/28(月) 15:01:23.03

いくら出す？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2014/07/29(火) 21:19:35.81

>>522
作者が開発停止してるっぽいものは作っても全体に反映される可能性が低いのがなあ
個人好みに作りたいなら作業できるようにxpiファイルを更新したからこれを日本語化すればいいよ
作業するときはテスト用プロファイルを別に作ったほうが安全
http://www1.axfc.net/u/3286911.zip

xpiファイルの中身はzipファイルだからzip対応の圧縮展開ソフトがあればOK
拡張子をzipに変更するなり対応ソフトにぶちこむなりしてみてください
展開後に locale\ja-JP の中の bprivacy.dtd、bprivacy.properties をテキストエディタで編集して
.xpiに入れしなおしてFirefoxのアドオン管理タブにドラッグすればいい
他のタブでもいいけどアップロード対応ページにドラッグするとアップロードされちゃうかもしれないから注意
エディタがない場合はTerapadあたりで大丈夫だと思う

.dtdファイルは""でくくられている部分を日本語にする
.propertiesファイルは=の右側を日本語にする
まずは1行変えて試してみて

文字コードを確定させるために少しだけ日本語にしたのでそのアドオンを使うような人ならだいたいわかるとおもう
ver.1.48.3までのものを拝借する場合は元のメッセージが変わっているかもしれないので注意
en-USあたりのファイルでDiff取るといいかもね

このソフトを日本語化して欲しい！ パッチ17

このソフトを日本語化して欲しい！パッチ17