このソフトを日本語化して欲しい！パッチ17

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/07/03(金) 19:25:18

誰かがこのスレを見て日本語化してくれるかもしれません。

【依頼する際の注意】
・テンプレを使い、必要な事は全部書いてください。
・シェアウェアの日本語化については規約(ライセンス)や制限が厳しいためにパッチの作成が困難です。
　ソフトウェア公開元に日本語化する旨を伝え、許可を得たものでなければ請け負えない可能性が高いのでご注意を。
・依頼をする前に、まず以下の検索サイトや日本語化パッチ公開のサイトにて
　既にパッチが存在していないか確かめてみてください。(サイトの管理人さんらに迷惑をかけないこと)
・ゲーム関連は往々にして作成されません。

【　　名　称　　】
【　バージョン　】
【　　概　要　　】
【　ライセンス　】フリーウェア/シェアウェア/オープンソースなど
【　ウェブサイト】
【　リソース　】（ウェブサイト以外のソフトに関するページのURL）
【多言語化対応】はい/いいえ（プログラミング言語を書くと吉かも）
【　　備　考　　】（何かあれば）

【前スレ】
このソフトを日本語化して欲しい！パッチ16
http://pc12.2ch.net/test/read.cgi/software/1201133475/

まとめWiki
http://www.wikiroom.com/windows/?%C6%FC%CB%DC%B8%EC%B2%BD

**wow日本語化協力機構** · 2011/10/24(月) 15:53:58.98

【　　名　称　　】World　of　Warcraft　
【　バージョン　】CATACLYSMまで全て
【　　概　要　　】世界1200万人のプレイ人口を持つMMORPG
【　ライセンス　】基本無しです
【　ウェブサイト】http://wiki.livedoor.jp/questjapanizer/
　　　　　　　　　　http://catastrophe-blog.seesaa.net/
【　リソース　】Wowheadのサイト　http://www.wowhead.com/
【多言語化対応】はい
【　　備　考　　】
QuestJapanizer日本語化データのサイトに、http://wiki.livedoor.jp/questjapanizer/
日本語化の方法が載っています

お久しぶりです。本当に助かっています。
今クエストのほうの翻訳が進んでいなく大量にあるのでお願いしたいです。
また今後、最新パッチの4.3が来ます。次期未定
色々変わってしまいますので
また日本語化のほうよろしくお願いいたします

本当にここまで日本語化されて大変ありがたいです

皆様の才能とご尽力に
心よりお礼を申し上げます

それではよろしくお願いいたします

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2011/10/24(月) 15:58:19.09

いい加減に死ね他力本願野郎

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2011/11/04(金) 14:16:44.97

【　　名　称　　】FastStone Capture
【　バージョン　】7.0
【　　概　要　　】画面キャプチャーソフト
【　ライセンス　】シェアウェア
【　ウェブサイト】http://www.faststone.org/FSCaptureDetail.htm
【　　備　考　　】6.5までは　http://hibiheion.seesaa.net/　にてパッチ配布がありました
　　　　　　　　　　後継者をお待ちしています

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2011/11/04(金) 17:02:40.72

>>373
ttp://tiltstr.seesaa.net/category/11830930-1.html
よく探せよ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2011/11/04(金) 19:55:33.73

完璧です！
ありがとうございました！

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2011/12/21(水) 22:24:40.98

winampのpacemaker v2.1の日本語化ファイルどこにもないのかな？
過去ログのリンク無効になってるし

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2011/12/21(水) 23:51:05.85

winampスレで聞いたほうがいいと思う

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/01/07(土) 11:23:35.73

【　　名　称　　】Malware
【　バージョン　】1.60.0
【　　概　要　　】無料のスパイウェアソフト
【　ライセンス　】無料
【　ウェブサイト】http://www.malwarebytes.org/
【　　備　考　　】色々言語があるのですが日本語が無くて困っています
　　　　　　　　　　　是非日本語化をお願いします

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/01/07(土) 21:30:38.78

>>378
http://limely.blog20.fc2.com/blog-entry-2.html

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/01/07(土) 21:31:56.64

試してないからわからんけど文字コード的に対応してないのかもね

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/01/07(土) 21:48:03.92

【　　名　称　　】WinRAR
【　バージョン　】4.01/4.10beta
【　　概　要　　】アーカイバ
【　ライセンス　】優良
【　ウェブサイト】http://www.rarlab.com/
【　　備　考　　】代理店の怠慢で日本語だけローカライズが大幅に遅れています
　　　　　　　　　　　以前は有志の方がkngファイルを作って頂いていたのですが
　　　　　　　　　　　バージョンが上がり使えなくなりました
　　　　　　　　　　　良かったらどなたか引き継ぎをよろしくお願いします
　　　　　　　　　　　

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/01/07(土) 23:54:22.29

>>381
kngってなんのこっちゃとおもったけどlngファイルね
リンク見たけど4.01のリリース版は日本語あるよね
ベータバージョンの日本語版が来ないというだけで引き継ぎとか交代を頼んでたらキリがないよ
それすら待てないなら自分でやるほうがいい

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/01/08(日) 03:02:57.40

>>378
フォーラムがあるからそこでANSI決め打ちやめろやゴラァUnicodeにせんかいシバくぞワレ
っていうと対応するはず

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/01/10(火) 16:47:31.07

未だにここで頼むと日本語化してくれると思ってる奴がいるんだな

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/01/22(日) 13:15:06.87

age

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/01/30(月) 18:34:02.46

AGE

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/02/08(水) 12:27:10.27

【　　名　称　　】ナルゲセッ　
【　バージョン　】6.5
【　　概　要　　】韓国語のIME
【　ライセンス　】
【　ウェブサイト】http://moogi.new21.org/prg4.html
【　リソース　】
【多言語化対応】はい

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/02/10(金) 17:13:28.26

【　　名　称　　】 EASEUS todo Backup 4.0
【　バージョン　】
【　　概　要　　】システムバックアップ
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】 http://gigazine.net/news/20090811_easeus_todo_backup/
http://www.todo-backup.com/
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/software/1324609226

【　　備　考　　】システムバックアップなら有料ソフトを超える安定と使いやすさ
SSD高速化　ビッグドライブ対応

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/02/21(火) 16:45:21.66

日本語化したとおもいきや起動するとウイルスが入ってるぞーっていわれる
どーしたもんか

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/02/21(火) 19:27:30.71

日記ならブログかついったーでおねがいします
質問のつもりなら詳細書いてください

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/02/25(土) 22:18:30.05

>>390
ごめん
マリオワールド改造しようぜ！82からきますた。
Lunar magic 1.91を翻訳してくれないかなーって思ったけど図々しいからさ、
こっちから翻訳できなかった理由だけをあげて
どうすればいいか教えてくれるかなーって思った。だめだった
今度テンプレつかって詳細書きます

すいませんでした

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/05/30(水) 03:35:00.39

>>370
http://blog.zaq.ne.jp/totolog/article/176/
1年近く経っているので必要ないと思いますが｡｡｡

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/06/02(土) 09:22:23.93

【　　名　称　　】ShellFolderFix
【　バージョン　】1.1.4
【　　概　要　　】Windows 7でエクスプローラの閉じた位置を記憶させるツール
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】http://www.sevenforums.com/customization/40916-shellfolderfix-manage-folder-window-positions-size.html
【　リソース　】http://blog.livedoor.jp/vadd-pc100/archives/3094454.html
【　　備　考　　】xpでは出来ていた事が7で出来なくなり、フラストレーション溜まりまくっていた時に
このツールを見つけました、よろしくお願いします

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/06/20(水) 23:14:40.73

ほしゅ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/06/21(木) 10:09:47.38

>>342-348のFeedDemonのバージョンが上がって
日本語ファイルが使えなくなったので
誰か新しく日本語ファイルを作って欲しいのですがどうでしょうか
日本語ファイルを開いてバージョンを書き換えてもそれだけではダメなようです

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/06/21(木) 15:40:29.09

【　　名　称　　】 ExtremeCopy
【　バージョン　】 2.10
【　　概　要　　】ファイルのコピーを高速化する
【　ライセンス　】フリーウェア/シェアウェア/オープンソースなど
【　ウェブサイト】 http://www.easersoft.com/product.html
【多言語化対応】はい

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/06/21(木) 18:19:00.65

>>396
有難うございます。いいですね
ところで激安中古デザインソフト販売でググると使えるソフトがかなり安い
おススメ！！使え

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/06/22(金) 14:32:57.12

>>395
そろそろ自分でやれるんじゃね
がんばってみよう

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/06/22(金) 14:49:15.22

日本語ファイルを開いてバージョンを書きかえる頭があるなら
あとは必要なのは手間だけだろうしな

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/06/22(金) 14:49:17.69

インストールしてみたけどlangファイルあるじゃん
過去のlangファイルを参考にがんばってみればいいよ
できたら作者に送ればみんなも使えるようになってハッピーになるよ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/06/22(金) 14:51:47.08

>>395
最後の行見落としてたわ
バージョンだけじゃなく文章に差分があるはずだからそれを見つけて修正すればいい
英語版で比較出来ればWinmergeで簡単にできるけど過去の英語ファイルがないとちょっと面倒かな

**395** · 2012/06/23(土) 09:10:13.97

>>398-401
前のバージョンに戻して、英語の言語ファイルの新旧の差分取ってみようと思ったら
前のバージョンに戻してもこのスレで配布された読み込めたはずの日本語ファイル読み込まなくなって
それで新しいバージョンを再度インストールして、
英語の言語ファイルのバージョンとここで配布された日本語の言語ファイルのバージョンを合わせたら
警告は出たのですが何とか日本語化出来ました
昨日は出来なかったのですがなぜ今日は出来たのかよく分かりません
今回、皆さんから得た情報は今後に活かしていきたいと思います。アドバイス、ありがとうございました

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/06/24(日) 00:20:24.63

>>402
違うエディタでやったなら文字コードの問題とか

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/06/24(日) 03:30:39.87

WinArchiver
お願いしたいです。Virtual Drive の方じゃなくて。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/06/24(日) 14:26:18.54

>>404
>>1読め
わからんなら他の使えばいいのにわざわざそれを使いたい理由はなんだろ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/06/24(日) 18:04:26.83

【　　名　称　　】 WinArchiver
【　バージョン　】 2.8
【　　概　要　　】アーカイバ
【　ライセンス　】シェアウェア
【　ウェブサイト】 http://www.winarchiver.com/
【　リソース　】（ウェブサイト以外のソフトに関するページのURL）
【多言語化対応】はい
【　　備　考　　】（何かあれば）
これで、改めてお願いします。WinArchiver Virtual Driveの日本語パッチを使うと、こちらの本体ソフトがスペイン語になってしまうので、都合が悪いんです。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/06/25(月) 01:48:17.59

>>406
もっかい>>1読もうか
シェアウェアならスペイン語になっちゃう助けてってサポート頼んでみればいいよ
スペイン語って要するに文字コードがおかしいってことなんだろうけどなあ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/08/02(木) 15:57:30.70

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/08/08(水) 01:34:18.83

【　　名　称　　】World　of　Warcraft　
【　バージョン　】World of Warcraft: Mists of Pandariaまで全て
【　　概　要　　】世界900万人のプレイ人口を持つMMORPG
【　ライセンス　】基本無しです
【　ウェブサイト】https://sites.google.com/site/wowjapanizer/
【　コメント機能、バグ報告・機能追加依頼等　】http://wowmikan.blogspot.jp/
【　リソース　】Wowheadのサイト　http://www.wowhead.com/
【多言語化対応】はい
【　　備　考　　】
WoWJapanizerの日本語化データのサイトに、https://sites.google.com/site/wowjapanizer/
日本語化の方法が載っています

お久しぶりです。本当に助かっています。
来月の25日に新しい拡張版が発売され
また、色々な所が変更され、日本語化が必要になってきます。
日本人プレイヤー、また日本人プレイヤーを増やす為
また日本語化のほうよろしくお願いいたします

本当にここまで日本語化されて大変ありがたいです

皆様の才能とご尽力に
心よりお礼を申し上げます

お陰でかなり日本人が増えました。

それではよろしくお願いいたします

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/08/08(水) 10:07:54.20

うるせえ死ね糞乞食野郎

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/08/11(土) 13:49:41.70

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/08/16(木) 00:34:32.82

ここ見て、作る気がうせました。
あなたたちのために作っているわけではありません。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/08/28(火) 04:23:58.30

【　　名　称　　】FileBox eXtender
【　バージョン　】2.01.00 (64bit版)
【　　概　要　　】ダイアログウィンドウ拡張ツール
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】http://www.hyperionics.com/files/index.asp
【　リソース　】http://www.forest.impress.co.jp/article/2008/02/18/okiniiri.html
【多言語化対応】いいえ
【　　備　考　　】
Windowsの標準の［ファイルを開く］、［ファイルを保存］ダイアログボックスに
この「お気に入り」や「最近使った」ボタンを追加し、
Windows内のたくさんのフォルダから、特定のフォルダに簡単にアクセスできるようにするソフトです。
32bit版は日本語化されているのですが、64bit版が日本語化されていない為、お願いしたく存じます。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/09/05(水) 02:10:43.12

今とあるツールを日本語化しようとしてるんだけど
Resource Hackerで開いても
DialogやMenuが見当たらないんだけど
これって日本語化不可？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/09/05(水) 11:08:23.05

RCDataすらなくて外部にも言語ファイルが無いなら
あとはバイナリ書き換えの力技

忍法帖【Lv=4,xxxP】(3+0：8) · 2012/09/14(金) 11:26:04.31

!ninja

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/09/23(日) 12:15:01.36

【　　名　称　　】Privatefirewall
【　バージョン　】7.0.28.1
【　　概　要　　】ファイアウォール
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】http://www.privacyware.com/
【多言語化対応】いいえ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/09/25(火) 08:38:31.95

【　　名　称　　】XYplorer
【　バージョン　】11.60.0200
【　　概　要　　】ファイラ
【　ライセンス　】シェアウェア
【　ウェブサイト】http://www.xyplorer.com/
【多言語化対応】いいえ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/09/25(火) 17:37:35.12

もう誰も日本語化なんかやらねぇのに
なに期待込めてカキコしてんだよｗ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/09/25(火) 17:44:08.96

やらなくもないけど面倒なのも興味が無いのもやらない

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/09/26(水) 23:28:52.96

【　　名　称　　】World　of　Warcraft　
【　バージョン　】World of Warcraft: Mists of Pandariaまで全て
を日本語化してくださっている皆様へ

25日に無事サービス始まりました
で、一番重要な日本語化は
Items、Achievements、Professions、Archaeology
を最優先していただければ助かります
あと今回から加わったBattle Petsを日本語化できればお願いします

クエストの日本語化は最後でいいです
ただ、クエストの日本語化をしたい方はしてください

優秀な日本語化により大変プレイしやすくなっており
本当に助かっています

まだまだ膨大な日本語化が必要ですので
引き続きご協力をお願いいたします。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/09/27(木) 10:15:51.64

まだ呼吸してたのかとっとと死ね糞乞食

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/09/27(木) 10:41:22.89

いい歳こいてMMOに浸かってんじゃねーぞ！！

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/09/27(木) 11:18:13.78

>>421

http://toro.2ch.net/test/read.cgi/mmo/1348315510/16

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/09/28(金) 16:10:17.27

【　　名　称　　】Capture2Text
【　バージョン　】2.0
【　　概　要　　】PC画面の文字列取り込み
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】http://sourceforge.net/projects/capture2text/
【多言語化対応】不明

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/10/07(日) 21:25:25.72

>>425
Descriptionに書いてあるじゃん
Supports 30+ languages including Chinese, English, French, German, Japanese, and Spanish.
Portable and does not require installation.

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/10/07(日) 22:27:02.83

>>426
英語が読めなかったんだろw

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/10/08(月) 00:01:42.59

それはOCR機能で取り込める言語じゃないの？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/10/08(月) 21:59:16.34

使ってみたけど日本語認識ダメダメやで
使えるんやったら日本語化してもええかなー思たけどあかんわコレ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/10/08(月) 23:21:48.75

日本語認識は難しいからなあ
そのへんはEvernoteが結構頑張ってたような

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/10/10(水) 01:18:05.91

ソ,ウ,カ
死,ね
ソ,ウ,カ
死,ね
ソ,ウ,カ
死,ね
ソ,ウ,カ
死,ね
ソ,ウ,カ
死,ね
ソ,ウ,カ
死,ね
ソ,ウ,カ
死,ね
ソ,ウ,カ
死,ね　
ソ,ウ,カ
死,ね　
ソ,ウ,カ
死,ね
ソ,ウ,カ
死,ね
ソ,ウ,カ
死,ね
ソ,ウ,カ
死,ね
ソ,ウ,カ
死,ね

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/10/10(水) 21:14:30.45

＞＞429
外国語（英語やドイツ語やロシア語やフランス語）を
認識させて、翻訳サイトにコピペで日本語に訳してもらうのに
使っているよ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/10/19(金) 00:56:05.30

【　　名　称　　】アメリカ大統領オバマの緊急演説
【　バージョン　】シークレット
【　　概　要　　】2012年12月21日に放送する予定の極秘演説が流出した物
【　ライセンス　】YOUTUBE
【　ウェブサイト】http://www.youtube.com/watch?v=w0FFdQ0SZUA&feature=player_embedded
【多言語化対応】この緊急放送を聞き取って何を言ってるか教えて欲しい

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/10/21(日) 14:42:46.04

>>433
板違いすぎるしネタにしても古いし・・・

**ストーリーブック１／３** · 2012/10/28(日) 20:16:20.96

【　　名　称　　】Storybook
【　バージョン　】 storybook-4.0.9
【　　概　要　　】文芸や脚本、設定などの創作活動に使うソフトです。
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】 http://www.novelist.ch/joomla/index.php/en/storybook
【　リソース　】http://www.novelist.ch/joomla/index.php/en/download

**ストーリーブック２／３** · 2012/10/28(日) 20:21:52.93

【多言語化対応】完全な日本語だけで充分です。
【　　備　考　　】
マニュアルの日本語化(翻訳ではなく簡単なリファレンス化)もしていただけると、幸いです。
マニュアルURL：（リソースのURLもあります）

**ストーリーブック３／３** · 2012/10/28(日) 20:34:03.08

http://jaist.dl.sourceforge.net/project/storybook2/storybook/4.0/doc/storybook4_0r3_manual.pdf

画面のレイアウトから、VBAとかJavaのエクリプスに近い印象を受けました。
※投稿規制とURLの文字数のため、連投になりました。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/10/28(日) 22:35:11.31

よろしくお願いします！

**４３８** · 2012/10/29(月) 13:57:40.30

ttp://www.lancers.jp/work/detail/77533

リファレンス部分だけは、ランサーズの方で正式に依頼出しました。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/12/12(水) 17:45:32.17

【　　名　称　　】Replay Media Catcher
【　バージョン　】3.11B
【　　概　要　　】ダウンローダー
【　ライセンス　】試用版/シェアウェア
【　ウェブサイト】ttp://applian.com/
【　リソース　】ttp://applian.com/download-videos/
【多言語化対応】分かりません。
【　　備　考　　】よろしくお願いします。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/12/19(水) 15:45:25.03

復帰

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/12/20(木) 11:29:55.66

【　　名　称　　】Macrium Reflect FREE Edition
【　バージョン　】最新の5.1.5444（どのバージョンが良いのか不明）
【　　概　要　　】バックアップ
【　ライセンス　】無料版
【　ウェブサイト】ttp://www.macrium.com/
【　リソース　】ttp://www.filehippo.com/jp/download_macrium_reflect/
【多言語化対応】恐らく英語のみ
【　　備　考　　】Windows 7 32bit版のバージョン4.2.3775は日本語化されているのですが、Windows 7 64bit版は日本語化されていないのでお願いします

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2013/01/16(水) 19:16:05.73

あげ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2013/01/23(水) 23:37:08.43

>>442
32bit版が対応してるならそのうち対応するんじゃね

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2013/02/03(日) 03:11:03.08

【　　名　称　　】World　of　Warcraft　
【　バージョン　】World of Warcraft: Mists of Pandariaまで全て
を日本語化してくださっている皆様へお願いがあります。

クエストの依頼文だけを日本語化しても何をすればいいのか
分からない人がたくさんいます。依頼文の最後に、
　【攻略】
　Sunstrider Isle（68.32 , 25.09）にいるLinxを10匹倒す。
というように、具体的にどこに行って何をすればいいのかを
追加してくれると助かります。
クエストの数が膨大なのでたくさんの方のご協力が急がれています。
どうぞよろしくお願いします。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2013/02/03(日) 16:25:18.03

>>445
ゲームの場合はプレイヤーコミュニティーの中で有志を募ってやるべきかと

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2013/02/03(日) 21:34:56.07

>>445
確かにその国語力じゃ文章を理解できないんだろうな・・・
国語の勉強は大事だよ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2013/02/03(日) 22:30:41.86

お前らスルー力0

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2013/02/04(月) 22:57:19.80

日本語化はカスタマイズじゃないんだから、
原文にない情報を入れるべきではない

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2013/02/04(月) 23:12:25.74

フリーの高機能パーティション編集ソフト「AOMEI Partition Assistant Home」
http://www.forest.impress.co.jp/docs/review/20130123_584579.html

このソフトのイマイチな日本語言語を直してくれる神はいないかなぁ・・・

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2013/02/06(水) 00:18:33.71

>>449
単純な翻訳でも原文ママの直訳なんてほとんどしないよ
さらにローカライズって言う場合は自国の文化にあわせて表現を変えることもあるし

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2013/02/06(水) 00:20:43.41

>>451
自動翻訳っぽいね
言語ファイルあるなら自分で直せば良いと思う

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2013/02/06(水) 00:21:31.29

ミス
>>450
>>452

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2013/02/08(金) 00:52:42.37

>>445
http://www.youtube.com/watch?v=fiV1VzVVBJo

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2013/06/07(金) 02:36:33.38

System Explorerの日本語についてなのですが、
トレイアイコンにカーソルを合わせると出てくる各種情報ポップアップで、
1つ誤訳がある気がします

http://i.imgur.com/1jDE0zm.jpg

この画像でいうところの、一番下の行の
「1曜日 7時間～」
の部分の「曜日」は「日」の間違いのように思います

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2013/06/21(金) 00:14:39.61

>>455
ポータブル版で見てみたけどdaysの誤訳かな
ソフトを一旦停止させて
インストールフォルダにある languages フォルダの Japanese.ini をメモ帳で開いて
704行目付近の
85EC3513=曜日の曜を削ればいいよ
85EC3513=日てかんじになる
左辺は変更なし

これで起動させてうまくいったら
Japanese.ini の4,5行目に翻訳者の連絡先が書いてあるからメールしてみるといい
気づいてくれたら次回リリースから反映されるかもしれない

**Nardog** · 2013/06/21(金) 00:50:13.55

すみません、今修正版を送りましたので次のバージョンでは修正されると思います。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2013/06/22(土) 18:07:43.46

【　　名　称　　】Handbrake 32bit win版
【　バージョン　】0.9.9
【　　概　要　　】動画のエンコードソフト
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】http://handbrake.fr/
【　リソース　】http://handbrake.fr/downloads.php
【多言語化対応】いいえ
【　　備　考　　】0.9.4までは日本語化されているのですがそれ以降されていません
　　　　　　　　　　　MAC版は日本語化されていますがwindows版の日本語化お願いいたします

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2013/09/02(月) 15:34:22.38

【　　名　称　　】JauntePE
【　バージョン　】0.66 Beta
【　　概　要　　】仮想化ソフト
【　ライセンス　】フリーウェア/オープンソース
【　ウェブサイト】http://jauntepe.sourceforge.net/
【　リソース　】http://sourceforge.jp/projects/sfnet_jauntepe/releases/
【多言語化対応】はい
【　　備　考　　】JauntePE060Nightly.zipの中のToolbox\Locales\CreatingANewLocale.txtに詳しい多言語化方法が書いてあります

お願いします

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2013/09/10(火) 20:59:22.64

>>459　一部のみ　やっつけ仕事

http://neo.vc/uploader/src/neo8219.txt
http://fast-uploader.com/start/6934369853579/
両方同じ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2013/09/14(土) 11:21:14.64

>>459
>>460
修正していなかった場所を修正した
http://fast-uploader.com/file/6934680705529/

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2013/10/08(火) 22:52:44.15

【　　名　称　　】VuhDo
【　ライセンス　】基本無しです
【　ウェブサイト】http://www.curse.com/addons/wow/vuhdo
【多言語化対応】多分はい
【　　備　考　　】VuhDoの使い方がわからず困っています。よろしくお願いします。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2013/10/09(水) 00:26:09.86

そのゲームのスレで質問したほうがいいんじゃないの

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2013/11/06(水) 23:51:26.62

>>462
これ早く日本語化してくれませんかね？
誰も使いこなせてないです

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2013/11/07(木) 01:15:33.43

わからないなら使わなければいいし使いたいなら自分でやればいい

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2013/11/07(木) 02:09:03.90

>>465
お前に頼んでない
自己顕示するのも程々にしとけよ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2013/11/07(木) 04:05:36.37

ひとつのゲーム用の限定されたプラグインなんて、ほぼ一人だけの為に日本語化するようなものなのに
そんな態度じゃ誰も相手にしてくれないと思う。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2013/11/08(金) 00:41:57.86

そのゲームの用語や基本知識も知らなきゃいけないからね
できる人はかなり限られる(orいないかもしれない)というのに>>466は残念な子
簡単だと思うなら自分でやってみればいいのに

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2013/11/08(金) 03:49:36.46

出来ない無能が暴れています
無能者の言い訳をお楽しみ下さい

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2013/11/16(土) 00:35:46.92

ゲーム系はこちらの方が詳しいのでは？
くれぐれも依頼は受け付けてないので勘違いしないように

有志によって日本語化されたゲーム10
http://kohada.2ch.net/test/read.cgi/gamef/1383143105/

このソフトを日本語化して欲しい！ パッチ17

このソフトを日本語化して欲しい！パッチ17