このソフトを日本語化して欲しい！パッチ17

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/07/03(金) 19:25:18

誰かがこのスレを見て日本語化してくれるかもしれません。

【依頼する際の注意】
・テンプレを使い、必要な事は全部書いてください。
・シェアウェアの日本語化については規約(ライセンス)や制限が厳しいためにパッチの作成が困難です。
　ソフトウェア公開元に日本語化する旨を伝え、許可を得たものでなければ請け負えない可能性が高いのでご注意を。
・依頼をする前に、まず以下の検索サイトや日本語化パッチ公開のサイトにて
　既にパッチが存在していないか確かめてみてください。(サイトの管理人さんらに迷惑をかけないこと)
・ゲーム関連は往々にして作成されません。

【　　名　称　　】
【　バージョン　】
【　　概　要　　】
【　ライセンス　】フリーウェア/シェアウェア/オープンソースなど
【　ウェブサイト】
【　リソース　】（ウェブサイト以外のソフトに関するページのURL）
【多言語化対応】はい/いいえ（プログラミング言語を書くと吉かも）
【　　備　考　　】（何かあれば）

【前スレ】
このソフトを日本語化して欲しい！パッチ16
http://pc12.2ch.net/test/read.cgi/software/1201133475/

まとめWiki
http://www.wikiroom.com/windows/?%C6%FC%CB%DC%B8%EC%B2%BD

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/07/23(木) 01:24:10

>>27
不具合直しました。

ttp://www.wikihouse.com/windows/index.php?plugin=attach&pcmd=info&file=Tiny%20ResUpdate%20GUI%20Ver0.0.1.1.zip&refer=%C6%FC%CB%DC%B8%EC%B2%BD

wiki に上げると消せない…。古いファイルを消してほしいな。

29 · 2009/07/23(木) 07:49:15

ファイル名が全角だとダメみたい。
また、時間が空いた時に修正します。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/07/23(木) 07:53:26

>>29
>>30
乙です

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/07/25(土) 22:27:57

規制くらってました。
おそらくファイルパスの問題は回避できたかと。。

ttp://www.wikihouse.com/windows/index.php?plugin=attach&pcmd=info&file=Tiny%20ResUpdate%20GUI%20Ver0.0.2.0.zip&refer=%C6%FC%CB%DC%B8%EC%B2%BD

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/07/25(土) 22:46:15

>>32
乙でした

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/07/29(水) 17:28:37

【　　名　称　　】 WinPatrol
【　バージョン　】 v16.1.2009.1
【　　概　要　　】スタートアップ・関連付け等の変更監視や遅延起動等
【　ライセンス　】フリーウェア/シェアウェア
【　ウェブサイト】 http://www.winpatrol.com/
【　リソース　】見付かりませんでした。
【多言語化対応】はい（ http://www.winpatrol.com/localize.html ）
【　　備　考　　】ダウンロードに機械翻訳と思われるむちゃくちゃな日本語化が有ります。
　　　　　　　　　　既出でしたらすみません。　　よろしくお願いします。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/07/29(水) 18:42:40

>>34
何年か前に日本語化した覚えがある

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/07/30(木) 09:20:23

>>35
もう日本語化用レジストリデータはお持ちじゃ無いでしょうか？
欲しいです。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/07/30(木) 10:16:04

>>36
残念ながらありません。
しかし、私が日本語化した少し後に
他の人も日本語化してたはずだよ？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/07/30(木) 10:25:44

ttp://web.archive.org/web/*/http://seelemon.seesaa.net/
ttp://web.archive.org/web/20051228082405/http://seelemon.up.seesaa.net/file/WPatrol_981_jp.zip
ttp://web.archive.org/web/20061124064609/http://seelemon.up.seesaa.net/file/WPatrol_1005_jp.zip

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/07/30(木) 17:11:58

>>37
残念です。　日本語化実験のサイトで一時公開されていたようですね。

>>38
凄いです。　アーカイブに有るんですね。びっくりです。
しかし、残念ながら当時のはパッチだったんですね。
今の版はレジストリに書けば、それを起動時に参照してテキストを差換えて表示してくれるようです。

と言う事で、どなたか日本語化をして頂けたらうれしいです。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/07/30(木) 18:47:42

>>39
ttp://blogari.zaq.ne.jp/totolog/archive/200810/1

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/07/31(金) 08:48:13

>>40
ありがとうございます。　やっぱり翻訳されている方がいらっしゃったんですね。
今の版と比べて見た所３０行位追加されているけど概ね一緒のようです。
情報ありがとうございました。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/07/31(金) 10:56:40

tp://blogari.zaq.ne.jp/totolog/archive/200907/1

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/07/31(金) 12:36:04

>>42
情報ありがとうございます。　まさしくこれが探していた物になります。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/08/01(土) 00:15:04

jabrefで調べ物をしていたらこのスレを見つけました。
jabrefは日本語化されたのでしょうか?

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/08/01(土) 21:01:50

たった22レスすら読めないのか

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/08/02(日) 03:03:56

雰囲気を読めないのはお前だ、また来たかチンカス

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/08/08(土) 14:55:08

日本語化をお願いします。

【　　名　称　　】　Kantaris Media Player
【　バージョン　】 0.5.8
【　　概　要　　】　メディアプレイヤー
【　ライセンス　】　フリーウェア
【　ウェブサイト】　http://www.kantaris.org/
【　リソース　】　見つけられませんでした
【多言語化対応】　はい
【　　備　考　　】　Languagesフォルダの中身はtxtファイルでした。

よろしくお願いします。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/08/08(土) 15:10:15

>>47
やってみる

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/08/08(土) 21:39:55

いいねよろしく
俺もKantaris英語のまま使ってるけど
そりゃ母語の方がいいわな

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/08/09(日) 03:05:10

>>47
ttp://qmp.seesaa.net/article/125305952.html
お待たせしました。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/08/09(日) 12:33:00

おっつ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/08/10(月) 02:24:09

47です。
ありがとうございました。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/08/10(月) 10:47:13

>>50
使いやすくなったよ
ありがとさん

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/08/11(火) 05:18:07

Notepad2いつの間にかバージョン飛んで派生品が多数登場してるね

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/08/19(水) 05:31:54

【　　名　称　　】Opti Drive Control
【　バージョン　】1.30
【　　概　要　　】メディア計測ソフト
【　ライセンス　】シェアウェア(30日使用期間あり)
【　ウェブサイト】http://www.optidrivecontrol.com/download.html
【　リソース　】
【多言語化対応】いいえ
【　　備　考　　】
このソフトの旧作NeroDiscSpeedには日本語言語が入っていましたが、このソフトには見あたりませんでした。
よろしくお願いします。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/08/19(水) 13:09:33

>>55
やってみます

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/08/19(水) 17:52:47

>>55
ttp://applications.web.fc2.com/j10n/optidrivecontrol.html
できました。誤訳がありましたらお知らせください

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/08/19(水) 21:57:07

迅速な対応ありがとうございます。
日本語訳のクオリティも高く、軽くさわってみたところ誤訳は見付かりませんでした。
大切に使わせて頂きます。また何かあればよろしくお願いします

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/08/20(木) 01:54:38

>>57
乙

ttp://img.f.hatena.ne.jp/images/fotolife/w/wwwcfe/20090816/20090816162235.jpg
女？ｗ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/08/21(金) 18:04:41

なにこいつきめぇ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/08/24(月) 18:23:18

>>57
他のソフトのパッチいただきました。
ご苦労様です

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/08/27(木) 12:26:02

保守

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/08/28(金) 06:39:54

>>50 (Kantaris)
原文の消し忘れがあったので更新しました。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/08/29(土) 21:20:09

■「Microsoft Office」をタブ化する「OfficeTab」
http://www.forest.impress.co.jp/docs/review/20090827_310928.html

宜しくお願いします。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/08/30(日) 02:03:02

>>64
これ前から使っているけど、日本語化すること？
実際に使ってみました？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/08/30(日) 02:26:30

【　　名　称　　】 Chandler
【　バージョン　】 1.0.3
【　　概　要　　】 PIM
【　ライセンス　】 Apache License
【　ウェブサイト】 http://chandlerproject.org/
【　リソース　】 http://www.osafoundation.org/
　ttp://www.moongift.jp/2007/10/chandler/
【多言語化対応】はい（プログラム言語 - Python）
【　　備　考　　】可能であればお願いします。
公式に日本語対応するのは今のところ望み薄です。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/08/30(日) 02:45:32

>>65
使ってみました。　終了する時エラーが出たから削除した。
　

**名無しさん＠そうだ選挙に行こう** · 2009/08/30(日) 06:11:45

>>64は日本語化依頼じゃねえだろ？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/08/30(日) 20:56:58

【　　名　称　　】Ventrilo
【　バージョン　】3.0.5
【　　概　要　　】
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】ttp://www.ventrilo.com/
【多言語化対応】いいえ
【　　備　考　　】もしよかったらお願いしますm(_ _)m

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/08/31(月) 06:35:01

どうでもいい挨拶より何のソフトかくらい書いてくれよ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/08/31(月) 06:46:50

・ネトゲ用ボイスチャットソフト
・紹介/解説サイト多数
・旧バージョンの日本語化あり
　というか旧バージョンが主流？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/09/01(火) 23:11:23

>>70
やる気もない奴がそれを聞いてどうするんだ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/09/01(火) 23:13:36

>>70
できもしない奴がそれを聞いてどうするんだ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/09/02(水) 18:15:32

>>72-73
やろうと思わなかったらわざわざ調べないよ

適当で勝手に項目省いたテンプレでにちょっとイラっとしただけ
調べてみたら結局需要なさそうだから俺はやらんけど

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/09/02(水) 18:38:51

まぁこういう頭弱い奴って、自分がやるわけでもないのに他人に対してケチ付けるからな
スルーするのが一番

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/09/03(木) 06:26:53

このスレ臭いよ！

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/09/03(木) 14:37:24

>>76
体臭の臭い奴がリキ使ってどうするんだ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/09/04(金) 04:08:39

>>77
この人臭いよ！

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/09/04(金) 07:02:28

とまぁ、こういう流れになるのでテンプレはしっかり書きましょう。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/09/04(金) 14:22:48

【　　名　称　　】Komodo Edit
【　バージョン　】5.1
【　　概　要　　】エディタ
【　ライセンス　】オープンソース
【　ウェブサイト】http://www.activestate.com/komodo_edit/
【　リソース　】ダウンロード（http://www.activestate.com/komodo_edit/comparison/）
【多言語化対応】よくわかりません
【　　備　考　　】
窓の杜紹介ページhttp://www.forest.impress.co.jp/article/2008/04/18/komodoedit.html

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/09/06(日) 00:50:31

Notepad2 4.0.22のパッチ作成して頂けないでしょうか。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/09/06(日) 06:54:18

テンプレガン無視なのは置いといて、URLくらい貼ろう、な！

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/09/06(日) 11:36:13

テンプレガン無視申し訳ないです。
【　　名　称　　】Notepad2
【　バージョン　】Notepad2 4.0.22
【　　概　要　　】Windows付属のメモ帳の拡張版、とうたう割に多機能。
言語ごとの色分け・タブキーでスペース入力は言うまでもなく、タグを自動で閉じる・行をコメント扱い(//を挿入)・行を上へ/下へなど細かい機能で役に立つ。
【　ライセンス　】オープンソース？
【　ウェブサイト】http://www.flos-freeware.ch/notepad2.html
【　リソース　】
【多言語化対応】いいえ。
【　　備　考　　】ver3.0.21までは「青い心の灰色猫」と言うサイトの管理人様が日本語化パッチを制作してくれています。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/09/06(日) 11:41:16

ちょっと手つけてから気付いたけど、多分前バージョンのパッチ作ってた彼がやるんじゃないかね
ttp://n-colo.net/blog/

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/09/06(日) 11:42:05

更新してなかた(＾o＾)

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/09/06(日) 11:47:10

Notepad++にしたら？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/09/11(金) 12:22:10

【　　名　称　　】EASEUS Partition Master Home Edition
【　バージョン　】v4.0.1
【　　概　要　　】Windows上からGUIで自在にパーティションを編集できるソフト
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】http://www.partition-tool.com/
【　リソース　】http://www.forest.impress.co.jp/article/2009/03/30/epm35.html
【多言語化対応】
【　　備　考　　】

よろしくお願いします

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/09/21(月) 12:44:34

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/09/22(火) 10:19:09

【　　名　称　　】X-Tor
【　バージョン　】0.2.1.19 [rev5]
【　　概　要　　】USBで持ち歩ける匿名プロキシ、次世代torpark
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】http://www.winpenpack.com/main/download.php?view.1053

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/09/23(水) 15:51:29

>>89
起動するとユーザーのプロファイルフォルダに文字化けしたフォルダが
作成されて接続もできないですが、そちらでは接続できますか

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/09/29(火) 06:36:19

リソースハッカーって何処で手に入るの?

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/09/29(火) 08:19:34

【　　名　称　　】NetWorx
【　バージョン　】5.0.3
【　　概　要　　】転送量をリアルタイムにグラフ化し、あらかじめ設定した転送量を超えそうになったら教えてくれるソフト
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】ttp://www.softperfect.com/products/networx/
【　リソース　】ttp://gigazine.net/index.php?/news/comments/20090926_networx/
【多言語化対応】いいえ？
【　　備　考　　】よろしくお願いします。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/09/30(水) 02:00:44

>>91
ググればすぐ見つかる

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/10/04(日) 11:00:40

>>83
そのサイトの者です。更新しますのでしばらくお待ちください

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/10/06(火) 13:52:15

今日アップデートして起動したときに出てきたダイアログを再び表示しないにチェック入れてOK押したら、起動しても10秒足らずで強制終了されてしまうようになった。
解決方法分かる方居ますか？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/10/06(火) 13:53:39

誤爆

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/10/08(木) 23:56:46

>>83
お待たせしてすみませんでした
ttp://n-colo.net/software/jp_Notepad2-4.0.23.zip

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/10/10(土) 11:12:36

頂きました。ありがとうございます。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/10/11(日) 19:00:03

おお、乙

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/10/20(火) 18:34:27

>>92
公式に日本語化ファイル送っといた。
5.0.5に追加されてると思うから使ってみて。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/10/21(水) 12:41:26

ありがとう。お疲れ様です

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/10/21(水) 16:32:21

【　　名　称　　】Gladinet Cloud Desktop
【　バージョン　】1.3.206
【　　概　要　　】Webストレージを仮想ドライブとしてマウントするソフト
【　ライセンス　】フリーウェア（シェア版有り）
【　ウェブサイト】ttp://www.gladinet.com/
【　リソース　】ttp://www.forest.impress.co.jp/docs/review/20090715_302336.html
【多言語化対応】よく分かりません
【　　備　考　　】（何かあれば）
よろしくお願いします。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/10/21(水) 23:50:36

Vista service optimizerをお願いします。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/10/21(水) 23:56:29

やくざやくざやくざやくざやくざやくざ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/10/24(土) 10:57:02

（ ´,_ゝ｀）ﾌﾟｯ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/10/24(土) 13:35:10

ぬるぽ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/10/24(土) 20:03:41

>>106
ヽ( ・∀・)ﾉ┌┛ｶﾞｯΣ(ﾉ`Д´)ﾉ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/10/25(日) 07:53:14

>>107
Какой позор, как вы.

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/10/25(日) 17:45:55

>>108

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/10/25(日) 21:37:58

>>107
чувство 2ch

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/10/26(月) 03:42:03

【　　名　称　　】NeoDownloader LITE
【　バージョン　】2.3c
【　　概　要　　】高機能型ダウンローダー
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】http://www.neowise.com/neodownloader/
【　リソース　】http://www.infocentral.jp/daunrodo/neodownloader-lite/68029.htm

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/10/27(火) 02:25:11

>>111
Ad free no

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/10/27(火) 12:22:05

【　　名　称　　】Auslogics Disk Defrag
【　バージョン　】3.0.2.40
【　　概　要　　】Disk Defrag
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】http://www.auslogics.com/en/software/disk-defrag/download
よろしくお願いします。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/10/28(水) 01:52:53

>>110

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/11/17(火) 12:20:02

【　　名　称　　】CopyTransManager
【　バージョン　】0.866
【　　概　要　　】iPod nano 5G 対応の iPod 転送ツール
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】http://www.copytrans.jp/copytransmanager.php
【　リソース　】http://www.forest.impress.co.jp/article/2009/04/13/copytransmngr.html
【多言語化対応】はい
【　　備　考　　】ソフト自体は日本語対応ですが、Windows2000 では化けます。というか、２バイト文字が表示されません

よろしくお願いします。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/11/18(水) 19:53:19

【　　名　称　　】Future Pinball
【　バージョン　】 v1.9.20081225
【　　概　要　　】3Dピンボールシミュレーター
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】http://www.futurepinball.com/
【　リソース　】http://wikiwiki.jp/fpin/
【多言語化対応】いいえ
【　　備　考　　】せめてヘルプマニュアルだけでも…

よろしくお願いします。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/11/20(金) 03:01:59

>>115
「fontlink」でググると幸せになれる…かもしれないしなれないかもしれない

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/11/21(土) 05:22:50

>>113
最近公式で日本語対応済み
一応レス

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/11/22(日) 23:13:37

【　　名　称　　】CheckPlaces
【　バージョン　】1.6.3
【　　概　要　　】Mozilla FirefoxのAdd-on
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】ttps://addons.mozilla.org/ja/firefox/addon/10897
【　リソース　】ttp://www.forest.impress.co.jp/article/2009/04/02/checkplaces.html
【多言語化対応】分かりません
【　　備　考　　】よろしくお願いします

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/11/22(日) 23:18:16

>>119
それソフトじゃねえから

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/11/22(日) 23:19:55

アドオンも十二分にソフトウェアだと思うが

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/11/22(日) 23:28:35

>>120
スレチでしたか、ごめんなさい

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/11/22(日) 23:46:47

別にスレチじゃないんじゃね？
やるやつがいるかどうかは別として

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/11/23(月) 00:16:57

>>120
何この即レス

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/11/23(月) 00:45:43

秒ならともかく、5分で即レス扱いはないわ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/11/23(月) 00:47:27

http://ux.getuploader.com/yukkuri_app/download/4/JP+checkplaces163+.xpi

秋田でござる

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/11/23(月) 20:21:40

>>126
GJ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/11/24(火) 16:02:05

　 /＼＿＿_／＼
／　⌒　　　⌒ ::: ＼
|　（●）,　、（●）、　| 　　／￣￣￣￣￣
|　　,,ノ(、_, )ヽ、,, 　 | 　＜　やるじゃん
|　　　ト‐＝‐ｧ' 　 .::::| 　　＼＿＿＿＿＿
＼　　｀ニニ´　 .:::／
／｀ー‐--‐‐―´´＼

このソフトを日本語化して欲しい！ パッチ17

このソフトを日本語化して欲しい！パッチ17