このソフトを日本語化して欲しい！パッチ17

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/07/03(金) 19:25:18

誰かがこのスレを見て日本語化してくれるかもしれません。

【依頼する際の注意】
・テンプレを使い、必要な事は全部書いてください。
・シェアウェアの日本語化については規約(ライセンス)や制限が厳しいためにパッチの作成が困難です。
　ソフトウェア公開元に日本語化する旨を伝え、許可を得たものでなければ請け負えない可能性が高いのでご注意を。
・依頼をする前に、まず以下の検索サイトや日本語化パッチ公開のサイトにて
　既にパッチが存在していないか確かめてみてください。(サイトの管理人さんらに迷惑をかけないこと)
・ゲーム関連は往々にして作成されません。

【　　名　称　　】
【　バージョン　】
【　　概　要　　】
【　ライセンス　】フリーウェア/シェアウェア/オープンソースなど
【　ウェブサイト】
【　リソース　】（ウェブサイト以外のソフトに関するページのURL）
【多言語化対応】はい/いいえ（プログラミング言語を書くと吉かも）
【　　備　考　　】（何かあれば）

【前スレ】
このソフトを日本語化して欲しい！パッチ16
http://pc12.2ch.net/test/read.cgi/software/1201133475/

まとめWiki
http://www.wikiroom.com/windows/?%C6%FC%CB%DC%B8%EC%B2%BD

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/10/21(水) 16:32:21

【　　名　称　　】Gladinet Cloud Desktop
【　バージョン　】1.3.206
【　　概　要　　】Webストレージを仮想ドライブとしてマウントするソフト
【　ライセンス　】フリーウェア（シェア版有り）
【　ウェブサイト】ttp://www.gladinet.com/
【　リソース　】ttp://www.forest.impress.co.jp/docs/review/20090715_302336.html
【多言語化対応】よく分かりません
【　　備　考　　】（何かあれば）
よろしくお願いします。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/10/21(水) 23:50:36

Vista service optimizerをお願いします。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/10/21(水) 23:56:29

やくざやくざやくざやくざやくざやくざ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/10/24(土) 10:57:02

（ ´,_ゝ｀）ﾌﾟｯ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/10/24(土) 13:35:10

ぬるぽ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/10/24(土) 20:03:41

>>106
ヽ( ・∀・)ﾉ┌┛ｶﾞｯΣ(ﾉ`Д´)ﾉ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/10/25(日) 07:53:14

>>107
Какой позор, как вы.

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/10/25(日) 17:45:55

>>108

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/10/25(日) 21:37:58

>>107
чувство 2ch

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/10/26(月) 03:42:03

【　　名　称　　】NeoDownloader LITE
【　バージョン　】2.3c
【　　概　要　　】高機能型ダウンローダー
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】http://www.neowise.com/neodownloader/
【　リソース　】http://www.infocentral.jp/daunrodo/neodownloader-lite/68029.htm

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/10/27(火) 02:25:11

>>111
Ad free no

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/10/27(火) 12:22:05

【　　名　称　　】Auslogics Disk Defrag
【　バージョン　】3.0.2.40
【　　概　要　　】Disk Defrag
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】http://www.auslogics.com/en/software/disk-defrag/download
よろしくお願いします。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/10/28(水) 01:52:53

>>110

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/11/17(火) 12:20:02

【　　名　称　　】CopyTransManager
【　バージョン　】0.866
【　　概　要　　】iPod nano 5G 対応の iPod 転送ツール
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】http://www.copytrans.jp/copytransmanager.php
【　リソース　】http://www.forest.impress.co.jp/article/2009/04/13/copytransmngr.html
【多言語化対応】はい
【　　備　考　　】ソフト自体は日本語対応ですが、Windows2000 では化けます。というか、２バイト文字が表示されません

よろしくお願いします。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/11/18(水) 19:53:19

【　　名　称　　】Future Pinball
【　バージョン　】 v1.9.20081225
【　　概　要　　】3Dピンボールシミュレーター
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】http://www.futurepinball.com/
【　リソース　】http://wikiwiki.jp/fpin/
【多言語化対応】いいえ
【　　備　考　　】せめてヘルプマニュアルだけでも…

よろしくお願いします。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/11/20(金) 03:01:59

>>115
「fontlink」でググると幸せになれる…かもしれないしなれないかもしれない

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/11/21(土) 05:22:50

>>113
最近公式で日本語対応済み
一応レス

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/11/22(日) 23:13:37

【　　名　称　　】CheckPlaces
【　バージョン　】1.6.3
【　　概　要　　】Mozilla FirefoxのAdd-on
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】ttps://addons.mozilla.org/ja/firefox/addon/10897
【　リソース　】ttp://www.forest.impress.co.jp/article/2009/04/02/checkplaces.html
【多言語化対応】分かりません
【　　備　考　　】よろしくお願いします

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/11/22(日) 23:18:16

>>119
それソフトじゃねえから

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/11/22(日) 23:19:55

アドオンも十二分にソフトウェアだと思うが

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/11/22(日) 23:28:35

>>120
スレチでしたか、ごめんなさい

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/11/22(日) 23:46:47

別にスレチじゃないんじゃね？
やるやつがいるかどうかは別として

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/11/23(月) 00:16:57

>>120
何この即レス

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/11/23(月) 00:45:43

秒ならともかく、5分で即レス扱いはないわ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/11/23(月) 00:47:27

http://ux.getuploader.com/yukkuri_app/download/4/JP+checkplaces163+.xpi

秋田でござる

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/11/23(月) 20:21:40

>>126
GJ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/11/24(火) 16:02:05

　 /＼＿＿_／＼
／　⌒　　　⌒ ::: ＼
|　（●）,　、（●）、　| 　　／￣￣￣￣￣
|　　,,ノ(、_, )ヽ、,, 　 | 　＜　やるじゃん
|　　　ト‐＝‐ｧ' 　 .::::| 　　＼＿＿＿＿＿
＼　　｀ニニ´　 .:::／
／｀ー‐--‐‐―´´＼

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/11/26(木) 01:51:31

>>126
遅れましたが、ありがとうございますm(_ _)m

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/11/26(木) 13:13:42

>>126
このアドオンは広めるべきだと思う。

ブックマークがひどいことになってる人が多い。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/11/26(木) 16:41:14

うるせーよ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/11/26(木) 16:49:19

>>131にはいってないでござる。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/11/30(月) 19:24:53

CSI: Crime Scene Investigation Super Pack

http://www.ifeelgroovy.net/shop/catalog/p_info/2546/

これを日本語化して欲しいな
ドラマがクソ面白いんでね

誰か頼みます

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/11/30(月) 20:22:50

>>133
ISO上げてくれたらやるかも

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/11/30(月) 21:28:37

【　　名　称　　】Palringo
【　バージョン　】0.2.1
【　　概　要　　】インスタントメッセンジャー
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】http://www.palringo.com/ja/jp/
【多言語化対応】わかりません
【　　備　考　　】文字化けで苦戦します。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/11/30(月) 22:32:38

>>135
のバージョンは
0.2.1ではなく、
2.0.1の間違いでした。
申し訳ありません。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/12/08(火) 17:50:52

【　　名　称　　】SkyDrive Explorer
【　バージョン　】Build 1.4.0.49
【　　概　要　　】Windows Live SkyDriveをマウントするアプリ
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】ttp://skydriveexplorer.com/
【　リソース　】ttp://www.forest.impress.co.jp/docs/review/20091030_325502.html
【多言語化対応】わかりません
【　　備　考　　】（何かあれば）

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/12/09(水) 18:33:36

>>137
それ日本語対応してるでしょ
ログイン画面は英語なのは仕方ないにして
フォルダ画面の言語、またはLanguageで日本語選べばおk

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/12/10(木) 18:29:49

>>1
【　　名　称　　】Game Scanner
【　バージョン　】　2.0.15
【　　概　要　　】オンラインゲームのサーバー検索
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】http://www.bdamage.se/
【多言語化対応】はい
【　　備　考　　】lang_Jpで翻訳そのまま可能です

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/12/13(日) 16:51:18

【　　名　称　　】 Ultimate Windows Tweaker
【　バージョン　】 2.1
【　　概　要　　】Tweak UIのWindows7/Vista版のようなもの
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】http://www.thewindowsclub.com/ultimate-windows-tweaker-v2-a-tweak-ui-for-windows-7-vista#more-1957
【　リソース　】http://www.forest.impress.co.jp/docs/special/20091022_323327.html
　　　　　　　　　　　一番下の項目
【多言語化対応】不明
【　　備　考　　】2.0でWindows7に正式対応しいろいろいじれるようになったようです。
　　　　　　　　　　よろしくお願いします。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/12/15(火) 09:34:57

Resource Hacker の 3.5 beta が出とる
tp://angusj.com/resourcehacker/

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/12/15(火) 10:40:35

と思ったらすでに日本語化パッチがあった

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/12/15(火) 17:43:03

【　　名　称　　】X-RIPPER
【　バージョン　】1.5
【　　概　要　　】file ripper
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】ttp://www.zeus-software.com/downloads/xripper/
【　リソース　】ttp://www.oshiete-kun.net/archives/2006/09/xripper_1.html
【多言語化対応】分かりません
【　　備　考　　】
旧Verの日本語化パッチです
ttp://www.kobochan.net/program/japanize/X-Ripper.html

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/12/15(火) 18:55:00

>>143
http://ux.getuploader.com/yukkuri_app/download/6/X-Ripper+1.5+JP.zip

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/12/15(火) 18:57:13

>>144
手早い対応どうもありがとうございましたm(_ _)m

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/12/15(火) 19:03:23

やってて思ったが日本語化する必要がないな

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/12/19(土) 01:08:04

【　　名　称　　】MyDefrag
【　バージョン　】v4.2.6
【　　概　要　　】デフラグソフト
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】http://www.mydefrag.com/
【　リソース　】http://pc12.2ch.net/test/read.cgi/software/1248099342/|37
【多言語化対応】はいインストール時のみ日本語対応
【　　備　考　　】リソースのURLに貼ってありますが、どなたかが日本語に挑戦してくれたらしいですが、
リンク先のファイルも消えて、中途半端らしくどなたかお願いします。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/12/27(日) 13:51:32

>>141
かなり久しぶりだな

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/12/29(火) 12:34:13

O&OReg defrag頼む

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/12/29(火) 12:35:25

Reg editorだった

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2010/01/09(土) 23:36:12

【　　名　称　　】BitMeter2
【　バージョン　】3.5.8
【　　概　要　　】ネットワークモニタ
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】http://codebox.org.uk/controller?page=bitmeter2
【　リソース　】
【多言語化対応】はい
【　　備　考　　】上記ページ冒頭で翻訳ボランティアを募っている
　　　　　　　　　　英語以外にも複数の言語が使用できる
　翻訳に特別なソフトなどは必要なく
　　　　　　　　　　テキストファイルに語句をタイプするだけとのこと

だれか頼んだ
訳すだけならと思い立ったが、正確に訳せる自信がなかった

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2010/01/16(土) 16:20:29

【　　名　称　】Sonarca Sound Recorder Free
【　バージョン　】3.1.1
【　　概　要　】サウンドレコーダー
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】http://www.accmeware.com/product.html
【　リソース】
【多言語化対応】おそらく
【　　備　考　】非常にシンプルで綺麗な外観のソフトです。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2010/01/18(月) 07:27:35

【　　名　称　　】Folding@home
【　バージョン　】6.23
【　　概　要　　】分散コンピューティングプロジェクト
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】ttp://folding.stanford.edu/Japanese/Main
【　リソース　】ttp://ja.wikipedia.org/wiki/Folding@Home
【多言語化対応】分かりません
【　　備　考　　】（何かあれば）

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2010/01/18(月) 19:23:48

ねいみとかごえもんがいた頃が懐かしい

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2010/01/22(金) 09:42:59

tset

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2010/01/22(金) 09:48:37

【　　名　称　　】 CintaNotes
【　バージョン　】 M10.5 (portable)
【　　概　要　　】メモ帳
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】 ttp://cintanotes.com/
【　リソース　】 ttp://gigazine.net/index.php?/news/comments/20100115_cintanotes/
【多言語化対応】いいえ
【　　備　考　　】
中学英語レベルやPCに触っていたらわかるような英語ばかりですが、GUI?が日本語の方が取っつきやすいので・・・
ご検討いただきますようお願いします。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2010/01/22(金) 16:08:42

>>156
.netは無理に決まってるだろJK

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2010/01/23(土) 13:23:13

決まってはないがめんどくさい

ildasm で逆コンパイル
文字列書き換え
ilasm で exe にコンパイル

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2010/01/23(土) 13:33:30

そもそも>>156は.NETじゃなくね？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2010/01/27(水) 14:40:31

>>140
http://reviatan.animech.net/Entry/4/

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2010/01/27(水) 17:09:52

>>160
それは違うアプリでは。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2010/01/31(日) 01:08:00

O&ORegeditorとPuran defragの日本語化をお願いします。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2010/01/31(日) 21:49:45

>>160
・・・・

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2010/02/03(水) 20:13:04

アクセスダイバーの日本語化をお願いします。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2010/02/03(水) 21:44:07

>>164
依頼はテンプレ通りにお願いします

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2010/02/03(水) 22:05:31

【　　名　称　　】AccessDiver
【　バージョン　】4.402
【　　概　要　　】アクセス解析
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】http://www.brothersoft.com/accessdiver-63984.html
【　リソース　】
【多言語化対応】いいえ
【　　備　考　　】海外では昔から有名なソフトですが日本語化されたことがないようですのでよろしくお願いします。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2010/02/04(木) 10:41:23

【　　名　称　　】 LockHunter
【　バージョン　】 1.0 Beta 3
【　　概　要　　】ファイルをロックしているプロセスを解除して削除出来るソフト
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】http://lockhunter.com/
【　リソース　】http://www.softnavi.com/review/filesousa/lockhunter_1.html
【多言語化対応】いいえ
【　　備　考　　】64bit版Windowsで動かないUnlockerの代替ソフトとして使えそうかも？
　　　　　　　　　　お手数ですがよろしくお願いします

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2010/02/07(日) 22:14:30

【　　名　称　　】SpywareTerminator
【　バージョン　】2.6.6.196
【　　概　要　　】スパイウェア対策ソフト
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】http://www.spywareterminator.com/
【　リソース　】
【多言語化対応】はい
【　　備　考　　】前バージョンは日本語化されていたのですが今は放置状態です
　　　　　　　　　　　日本語でないと使いづらいのでよろしくお願いします。
　　　　　　　　　　　ちなみに前バージョンのサイトhttp://neelix.exblog.jp/10056943/

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2010/02/07(日) 22:24:26

>>168
これスパイウエアはいってるから日本語打ち切られた

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2010/02/11(木) 22:48:46

>>152
Accord CD Ripper Freeのなら作ったが
ttp://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org645123.exe.html

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2010/02/13(土) 06:02:41

>>169
日本語化したけど公開考えたいのでもうちょっと詳しく

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2010/02/13(土) 19:19:26

Spyware Doctorと間違えてないか？
SpywareTerminatorは環境によっては不安定だがいいソフトだと思うよ。

**171** · 2010/02/16(火) 21:55:36

>>172
情報thx

>>168
SpywareTerminator2.6.6.196
http://blog.zaq.ne.jp/totolog/article/157/

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2010/03/01(月) 21:33:41

test

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2010/03/02(火) 20:53:26

【　　名　称　　】TorchLeech
【　バージョン　】1.5
【　　概　要　　】TorchlightというゲームＭＯＤ管理ソフト
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】http://torchleech.runicgamesfansite.com:7000/
【多言語化対応】はい
【　　備　考　　】英語だと使いづらいです。日本語だけ対応してないので
　　　　　　　　　　日本語化の皆さんにお願いします

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2010/03/02(火) 22:29:35

>>175
http://torchleech.runicgamesfansite.com:7000/lngpacks.htm
この辺も詳細に書いてほしいんだけど

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2010/03/02(火) 23:32:41

Vit Registry Fixって日本語化ファイル作っても、文字化けを直せないのはまだ健在？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2010/03/02(火) 23:45:22

健在の使い方・・

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2010/03/03(水) 14:49:50

>>175-176
これは公式が製作中ってこと？
有志が言語ファイル作ってるよーってだけ？
っていうか文字化けとかないのかな

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2010/03/04(木) 20:22:21

>179
もう何ヶ月も日本だけ日本語化されてない
有志も集まらず・・・

基本的な使い方だけなら誰でも出来るけど
せっかくなので全部の機能を使いたい

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2010/03/04(木) 22:15:20

>>180
こういうのは誰かが行動を起こさないとだめだよ
君が行動を始めないと

俺？Torchlightは5ドルで買ってクソゲで騙されたからやだね。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2010/03/08(月) 02:00:57

とりあえず「torchleech.lng」を書いてやりゃいいだけみたいで、ちょっといじってみた感じだと文字化けもない。
しかし元のゲームを、それもMOD導入してないとわからないとこがあるかもしらんね。

公式に配布してもらうにはここ編集すりゃいいのかな？
ttp://www.devsource.de/?n=TorchLeech.Translations

まぁとりあえずはパス…

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2010/03/08(月) 15:55:59

Torchlightをやってる人に頼むのが一番だな。
俺はやったことないからパス

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2010/03/09(火) 00:53:11

TorchLeechの日本語化、早いとこお願いします

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2010/03/09(火) 01:05:46

>>184
お金くれるならやってもｲｲﾖ。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2010/03/10(水) 04:48:23

自分でやれよ・・・

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2010/03/11(木) 22:58:30

>>185
お前にはできない

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2010/03/12(金) 01:28:42

age

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2010/03/13(土) 01:57:44

昔のままのみっともないスレになって参りました

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2010/03/26(金) 03:36:23

【　　名　称　　】TOff
【　バージョン　】2.5.5
【　　概　要　　】シャットダウンタイマーソフト
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】http://www.dennisbabkin.com/
【　リソース　】http://www.gigafree.net/system/shutdown/toff.html
【多言語化対応】不明ですがフランス語verあり
【　　備　考　　】
色々探しましたが、マウスのアイドル状態で終了してくれるツールは
これが一番使い勝手よかったので是非お願いします

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2010/03/26(金) 13:51:38

>>190
お金くれるならやってもｲｲﾖ。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2010/03/26(金) 20:35:44

【　　名　称　　】K-Lite Codec Pack
【　バージョン　】2.5.5
【　　概　要　　】様々な音楽・動画ファイルを再生するためのCodecが纏められたパック
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】http://www.codecguide.com/download_kl.htm
【多言語化対応】不明
【　　備　考　　】主にCodecやDirectShow Filterをチェックし修復する機能が重要で
　　　　　　　　　　　最近サウンド関係の不具合、音が出ないソフトがある為
　　　　　　　　　　　これを使おうかと思いましたが、意味がさっぱりです
　　　　　　　　　　　日本語化してくだされば助かります

出来ればFullか64-bitOSを使っているので64-bitをお願いしたいです

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2010/03/27(土) 17:24:42

今、以下のソフトREAPERを日本語化しているところです。
パッチ等の作成はこちらで行うので、
意訳だけでいいので英語わかる方翻訳だけお願いします。

以下にスレッド毎に訳して欲しいテキスト(ダイアログ画像付)が掲載してあるので
返信で訳文を投稿してくれるだけで構いません。

お手伝いしてくれる人居るようでしたらお願いします。
http://123.223.248.33/reaper/patio-G/patio.cgi

【　　名　称　　】REAPER(32bit版)
【　バージョン　】3.4
【　　概　要　　】DTM系ソフト (DAW)
【　ライセンス　】ライセンス登録しないと起動時にダイアログが表示されるがフリーでも利用可
【　ウェブサイト】http://www.cockos.com/reaper/
【多言語化対応】一部非対応
【　　備　考　　】既に一部、日本語化済みなのですが未訳部分が多い為、差分パッチを作成中です。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2010/03/27(土) 17:55:24

>>193
なんでこんな訳の分からないやり方をするんだ？
Wiki立てて英文を訳すようなやり方で良いじゃん

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2010/03/27(土) 18:26:59

済みとかなってるけど、翻訳の癖とか統一したほうがいいっしょ
どう訳したかをレスに入れてほしい
というかみんなで翻訳するなら本人もそこを使ってほしい

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2010/03/27(土) 18:34:26

>>192
どこの使い方がわからん?
インストーラ部分?
公式のコーデックは翻訳されててもパックには含まれてない場合がある
コーデックパック日本語化パック?
面白そうだけど面倒くさそｗ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2010/03/27(土) 19:06:03

>>194
Wiki立てるまでもないかと思ってたんだけど言うとおりWikiにします。

>>195
訳してもらったものを最終的には当方でまとめるんで
意味的なものが分かればそれなりに統一はできるかと。

**192** · 2010/03/27(土) 19:27:16

すいません
すでに日本語化ありました
K-Lite Codec Pack 5.7.0 日本語化第3版

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2010/03/29(月) 04:33:58

○○○.exeをresource hackerで日本語化してて
wdiffで差分ファイル作ろうと思ってて途中で気づいたことなんだけど

○○○.exeがバージョンアップしたら
次バージョン用にまたいちから作りなおすしかないのかな？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2010/03/29(月) 04:41:28

>>199
もちろん

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2010/03/29(月) 13:00:25

【　　名　称　　】Mouse Gestures for Internet Explorer
【　バージョン　】2.1.2.2
【　　概　要　　】Internet Explorerにマウスジェスチャー機能を追加するアドオン
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】http://www.ysgyfarnog.co.uk/utilities/MouseGestures/
【　リソース　】http://www.ieaddons.com/jp/Details.aspx?Id=2428
【多言語化対応】不明

このソフトを日本語化して欲しい！ パッチ17

このソフトを日本語化して欲しい！パッチ17