このソフトを日本語化して欲しい！パッチ17

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/07/03(金) 19:25:18

誰かがこのスレを見て日本語化してくれるかもしれません。

【依頼する際の注意】
・テンプレを使い、必要な事は全部書いてください。
・シェアウェアの日本語化については規約(ライセンス)や制限が厳しいためにパッチの作成が困難です。
　ソフトウェア公開元に日本語化する旨を伝え、許可を得たものでなければ請け負えない可能性が高いのでご注意を。
・依頼をする前に、まず以下の検索サイトや日本語化パッチ公開のサイトにて
　既にパッチが存在していないか確かめてみてください。(サイトの管理人さんらに迷惑をかけないこと)
・ゲーム関連は往々にして作成されません。

【　　名　称　　】
【　バージョン　】
【　　概　要　　】
【　ライセンス　】フリーウェア/シェアウェア/オープンソースなど
【　ウェブサイト】
【　リソース　】（ウェブサイト以外のソフトに関するページのURL）
【多言語化対応】はい/いいえ（プログラミング言語を書くと吉かも）
【　　備　考　　】（何かあれば）

【前スレ】
このソフトを日本語化して欲しい！パッチ16
http://pc12.2ch.net/test/read.cgi/software/1201133475/

まとめWiki
http://www.wikiroom.com/windows/?%C6%FC%CB%DC%B8%EC%B2%BD

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/07/04(土) 00:27:53

【主な日本語化の方法】

○海外のソフトの日本語化（リソースエディタ編）
基本は ResourceHacker[http://www.angusj.com/resourcehacker/]
などのリソースエディタでexeファイル（かdllファイルあたり）を開き、Dialogの
「FONT 8, "MS Sans Serif"」
のような欧文フォントなどとなっている部分を
「FONT 9, "ＭＳＰゴシック"」や
「FONT 9, "MS UI Gothic"」( Win98 及び WinNT4.0 SP4 以降からサポート)
のように日本語フォントに置き換えて、
DialogとMenuあたりの中身の英文（もしくは他の言語）を日本文に書き換えて、保存すればOKです。
○海外のソフトの日本語化（バイナリエディタ編）
リソースエディタではなんかうまくいかない事も多いです。
そのような時に、バイナリエディタを使って日本語化できることもあります。
書き換えるときには「上書きモード」になってる事を確認して書き換えてください。
ファイルサイズが変わると、実行不可能なファイルになってしまいます。
○差分パッチ作成法
WDiff[ http://www.vector.co.jp/soft/win95/util/se057654.html ]
のようなソフトを用いて日本語化パッチを作成する事ができます。
詳しくはWDiffのヘルプを読んだりWEB検索してみたりしてください。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/07/04(土) 00:29:12

主な日本語化の方法(2)

○EXE Compressorが使用されてます
exeファイルなどは圧縮されている場合も多々あります。
一番使われている事が多い upx[ http://upx.sourceforge.net/ ]
は、upxで展開が可能です。
コマンドラインはだめぽって人には UPXF[ http://www.urikire.net/index.html ]
ってソフトもおすすめです。upx1.20がどうこうとか書いてますが、
1.24でもコマンドラインの文法が大きく変わったりしてないんで普通に使う事はできます。
展開→日本語化→再圧縮して日本語化パッチなどを作ってみてはいかがでしょう。
圧縮方法を「PEiD」で確かめる方法もあり。
http://www.secretashell.com/codomain/peid/
exeファイルを調査して、どの言語で作成されているか表示(Delphi、VC++、VB等)
exe圧縮されている場合は圧縮プログラム名が表示されます（UPX、Aspack等）
日本語化される方は持っていると便利
○他のexe圧縮ソフトによる圧縮を展開したい
http://www.google.co.jp/search?as_qdr=all&q=unpacker
探せばあるかもね。
○ってかうまくいかねえ！
このスレに相談すれば誰か良い事教えてくれるかもしれません。
解決しないかもしれません。日本語化が無理なソフトってのも存在します。
最終手段は作者に相談？
○日本語化に役立つ辞書ソフト
あくまでおすすめの Babylon 2.2
http://www.faireal.net/articles/6/13/
他にも
http://www.alc.co.jp/　(スペースアルク:オンライン英和･和英辞書あり)
http://www.kotoba.ne.jp/　(翻訳･辞書サイトのリンク集)
コンピュータの専門用語などは
http://yougo.ascii24.com/　(アスキーデジタル用語辞典)
http://e-words.jp/　(IT用語辞典 e-Words)
などを利用してもいいかもね。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/07/04(土) 00:30:06

VB製の文字化け回避方法

00 00 00 64 00 44 42 01 00 06 54 61 68 6F 6D 61|.....DB...Tahoma

上のようなフォント指定があった場合の内容は以下の通り

00: Font charset
00: ?????????????
00: Strikethrough*8+Underline*4+Italic*2
Strikethrough = 0 'Falsetrue=1000=08h
Underline = 0 'Falsetrue=0100=04h
Italic = 0 'Falsetrue=0010=02h
64 00: Weight = 100
44 42 01 00: Size = 8.3 (00014244h=82500)
06: lenght of the フォント名
54 61 68 6F 6D 61:"Tahoma"

なので、文字化けを回避したい場合はFont charsetの場所を
80に書き換えればOK
それでも文字化けする場合は
「非日本語対応 Windows アプリケーションで日本語を表示させるための一般的手法」
http://www.tt.rim.or.jp/~naoz-i/index.html
を参照すればOK（なはず。＜弱気）

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/07/04(土) 00:31:04

文字化け回避の汎用をば

MOV BYTE PTR SS:[EAX+17],80
CALL DWORD PTR DS:[********]
JMP ********

PixelsPerInch 96→80
50 69 78 65 6C 73 50 65 72 49 6E 63 68 02 60
50 69 78 65 6C 73 50 65 72 49 6E 63 68 02 50

JMPで"CALL <JMP.&gdi32.CreateFontIndirectA> ; \CreateFontIndirectA"
をOllyで書き換えてやればたぶんOK

そのあとにDelphi（製だったかな？）はフォントサイズでPixelsPerInchを書き換えれば文字切れ回避はたぶんOK

（細かい修正箇所があるかもしれないが、FontIndirectAを使ってるアプリならたぶん大丈夫）

○文字化け修正方その3
リソースにRC Dataがある場合は、
「Font.Charset = DEFAULT_CHARSET」や「Font.Charset = ANSI_CHARSET」などを
「Font.Charset = SHIFTJIS_CHARSET」にしたり、
「Font.Name = 'MS Shell Dlg'」や「Font.Name = 'MS Sans Serif'」などを
「Font.Name = 'MS UI Gothic'」や「Font.Name = 'ＭＳＰゴシック'」にするといいかもしれません。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/07/04(土) 00:32:47

プログラム板よりテンプレコピペ完了。
向こうの削除依頼は通りました。
スレ立てしてくれた>>1乙！

**プログラム板より未解決分コピペ** · 2009/07/04(土) 00:35:15

7 名前：デフォルトの名無しさん：2009/06/30(火) 12:44:49
【　　名　称　　】1by1
【　バージョン　】1.68
【　　概　要　　】メディアプレイヤー
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】http://mpesch3.de1.cc/
【　リソース　】
【多言語化対応】いいえ
【　　備　考　　】
以前より日本語化をされていたサイトも軒並み1.66のまま止まっています。
このたび1.68がリリースされましたので、日本語化をよろしくお願いします。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/07/04(土) 13:55:43

>>1＆ム板の1乙
いちおう貼っとくか

このｿﾌﾄを日本語化して欲しい!ﾊﾟｯﾁ17
http://pc12.2ch.net/test/read.cgi/tech/1246073399/

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/07/04(土) 15:23:47

セキュリティ系ソフトは専門用語が多くて翻訳が難しいなぁ。
途中までやったけど行き詰ったかな。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/07/04(土) 20:14:00

途中までの奴でも、渡してもらったら続きやるよ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/07/05(日) 16:50:23

途中で投げ出すのは嫌だから
がんばるよ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/07/05(日) 20:42:40

ResourceHackerで実行ファイルを日本語化して
試しに起動してみようと思ったら起動しなかった！
なんでだろう？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/07/07(火) 12:03:48

上書き保存を繰り返すとそうなるな

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/07/09(木) 21:19:55

スレ違いかもしれないんですが、日本語化のことなのでちょっとこちらで質問します。
現在Powermenuというソフトを使っているんですが、それの日本語化を探しています。
日本語化の必要もないとは思うんですが、あれば使いたいな、という程度です。

海外製アプリケーションの日本語化、というサイトで以前配布されていたのですが、
現在はそのアプリがリストに無いようです。
今でもその日本語化パッチがある場所はないでしょうか？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/07/09(木) 23:19:06

>>14
ここで日本語化されていたみたいですね。
http://web.archive.org/web/20050308174123/http://dac.lolipop.jp/app_local/
でも、ファイルはダウンロードできないですね。
そのまま日本語で使ってはどうですか？シンプルなソフトだし。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/07/10(金) 00:14:27

>>15
そこが、海外製アプリケーションの日本語化、というサイトなんです。
自分もInternetArchive見てみたんですがダウンロードはできなかったです。
そのまま使いたいと思います。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/07/10(金) 02:32:31

http://www.kawachi.zaq.ne.jp/patch_room/_archives/PowerMenu1.51J.zip
1.51版な。
PowerMenuHook.dllが生きてるとエラー出るから、プロセス殺してから当ててくれ。
久しぶりに作ったから正常に出来んかも知れんけど、そこは勘弁な

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/07/10(金) 02:37:07

http://www.kawachi.zaq.ne.jp/goemon/patch_room/_archives/PowerMenu1.51J.zip
リンクミス

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/07/10(金) 04:51:18

>>18
ありがとうございます！！！！！
シンプルなので英語表記でも問題は無かったんですが、表示上すっきりしなかったんです。
わざわざこの為に作って頂けたんですかね？
日本語化無事にできました！
本当に本当にありがとうございます！

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/07/10(金) 22:08:54

【　　名　称　　】JabRef
【　バージョン　】 2.4.2
【　　概　要　　】論文情報管理ツール
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】 http://jabref.sourceforge.net/
【　リソース　】不明
【多言語化対応】不明

使用している方も多くて、ニーズもある程度あると思います。
分量が多いと思うまずが、よろしくお願いいたします。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/07/12(日) 01:07:42

【　　名　称　　】　AniTuner
【　バージョン　】　2.0.0
【　　概　要　　】　aniやgifアニメをswfに変換したりその逆をしたりする動画編集ソフト
【　ライセンス　】　フリーウェア
【　ウェブサイト】　http://www.gdgsoft.com/anituner/index.aspx
【　リソース　】　http://www.altech-ads.com/product/10000469.htm
【多言語化対応】　不明
【　　備　考　　】　フリーでアルファチャンネルつきのaniカーソルを作れるソフトは希少だと思います

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/07/13(月) 15:00:07

日本語化するとき

Windows → ウィンドウズ
PC → ピーシー
System Idle Process → システムアイドルプロセス

上は一例ですが、こういった感じにしたほうがいいのでしょうか？
それとも英語のままがいいのでしょうか？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/07/13(月) 19:26:53

Windows → 商標
PC → 略語
System Idle Process → 日本語のタスクマネージャ上でも英語
考えすぎ、しなくていい。他はケースにもよるけど
基本的に日本語Windowsで英語表記になってる用語はそのまま

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/07/13(月) 19:35:35

>>22
マイクロソフトランゲージポータル - 用語検索
ttp://www.microsoft.com/language/ja/jp/search.mspx

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/07/13(月) 20:58:48

>>23
>>24
アドバイスありがとうございます。
参考にします。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/07/22(水) 00:06:25

日本語化の手助けをするコンソールアプリ（ResUpdate）のGUIフロントエンドを
作ってみました。wikiに上げてましたが、問題ないかな？

使えなかったたら消します。

ttp://www.wikihouse.com/windows/index.php?plugin=attach&pcmd=open&file=Tiny%20ResUpdate%20GUI.zip&refer=%C6%FC%CB%DC%B8%EC%B2%BD

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/07/22(水) 00:47:34

>>26
乙
デスクトップで実行するとうまくいかなかった。C:\Document というログファイルが出力されたので空白文字がだめっぽい？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/07/22(水) 06:29:53

>>26
乙です

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/07/23(木) 01:24:10

>>27
不具合直しました。

ttp://www.wikihouse.com/windows/index.php?plugin=attach&pcmd=info&file=Tiny%20ResUpdate%20GUI%20Ver0.0.1.1.zip&refer=%C6%FC%CB%DC%B8%EC%B2%BD

wiki に上げると消せない…。古いファイルを消してほしいな。

29 · 2009/07/23(木) 07:49:15

ファイル名が全角だとダメみたい。
また、時間が空いた時に修正します。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/07/23(木) 07:53:26

>>29
>>30
乙です

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/07/25(土) 22:27:57

規制くらってました。
おそらくファイルパスの問題は回避できたかと。。

ttp://www.wikihouse.com/windows/index.php?plugin=attach&pcmd=info&file=Tiny%20ResUpdate%20GUI%20Ver0.0.2.0.zip&refer=%C6%FC%CB%DC%B8%EC%B2%BD

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/07/25(土) 22:46:15

>>32
乙でした

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/07/29(水) 17:28:37

【　　名　称　　】 WinPatrol
【　バージョン　】 v16.1.2009.1
【　　概　要　　】スタートアップ・関連付け等の変更監視や遅延起動等
【　ライセンス　】フリーウェア/シェアウェア
【　ウェブサイト】 http://www.winpatrol.com/
【　リソース　】見付かりませんでした。
【多言語化対応】はい（ http://www.winpatrol.com/localize.html ）
【　　備　考　　】ダウンロードに機械翻訳と思われるむちゃくちゃな日本語化が有ります。
　　　　　　　　　　既出でしたらすみません。　　よろしくお願いします。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/07/29(水) 18:42:40

>>34
何年か前に日本語化した覚えがある

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/07/30(木) 09:20:23

>>35
もう日本語化用レジストリデータはお持ちじゃ無いでしょうか？
欲しいです。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/07/30(木) 10:16:04

>>36
残念ながらありません。
しかし、私が日本語化した少し後に
他の人も日本語化してたはずだよ？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/07/30(木) 10:25:44

ttp://web.archive.org/web/*/http://seelemon.seesaa.net/
ttp://web.archive.org/web/20051228082405/http://seelemon.up.seesaa.net/file/WPatrol_981_jp.zip
ttp://web.archive.org/web/20061124064609/http://seelemon.up.seesaa.net/file/WPatrol_1005_jp.zip

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/07/30(木) 17:11:58

>>37
残念です。　日本語化実験のサイトで一時公開されていたようですね。

>>38
凄いです。　アーカイブに有るんですね。びっくりです。
しかし、残念ながら当時のはパッチだったんですね。
今の版はレジストリに書けば、それを起動時に参照してテキストを差換えて表示してくれるようです。

と言う事で、どなたか日本語化をして頂けたらうれしいです。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/07/30(木) 18:47:42

>>39
ttp://blogari.zaq.ne.jp/totolog/archive/200810/1

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/07/31(金) 08:48:13

>>40
ありがとうございます。　やっぱり翻訳されている方がいらっしゃったんですね。
今の版と比べて見た所３０行位追加されているけど概ね一緒のようです。
情報ありがとうございました。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/07/31(金) 10:56:40

tp://blogari.zaq.ne.jp/totolog/archive/200907/1

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/07/31(金) 12:36:04

>>42
情報ありがとうございます。　まさしくこれが探していた物になります。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/08/01(土) 00:15:04

jabrefで調べ物をしていたらこのスレを見つけました。
jabrefは日本語化されたのでしょうか?

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/08/01(土) 21:01:50

たった22レスすら読めないのか

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/08/02(日) 03:03:56

雰囲気を読めないのはお前だ、また来たかチンカス

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/08/08(土) 14:55:08

日本語化をお願いします。

【　　名　称　　】　Kantaris Media Player
【　バージョン　】 0.5.8
【　　概　要　　】　メディアプレイヤー
【　ライセンス　】　フリーウェア
【　ウェブサイト】　http://www.kantaris.org/
【　リソース　】　見つけられませんでした
【多言語化対応】　はい
【　　備　考　　】　Languagesフォルダの中身はtxtファイルでした。

よろしくお願いします。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/08/08(土) 15:10:15

>>47
やってみる

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/08/08(土) 21:39:55

いいねよろしく
俺もKantaris英語のまま使ってるけど
そりゃ母語の方がいいわな

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/08/09(日) 03:05:10

>>47
ttp://qmp.seesaa.net/article/125305952.html
お待たせしました。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/08/09(日) 12:33:00

おっつ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/08/10(月) 02:24:09

47です。
ありがとうございました。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/08/10(月) 10:47:13

>>50
使いやすくなったよ
ありがとさん

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/08/11(火) 05:18:07

Notepad2いつの間にかバージョン飛んで派生品が多数登場してるね

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/08/19(水) 05:31:54

【　　名　称　　】Opti Drive Control
【　バージョン　】1.30
【　　概　要　　】メディア計測ソフト
【　ライセンス　】シェアウェア(30日使用期間あり)
【　ウェブサイト】http://www.optidrivecontrol.com/download.html
【　リソース　】
【多言語化対応】いいえ
【　　備　考　　】
このソフトの旧作NeroDiscSpeedには日本語言語が入っていましたが、このソフトには見あたりませんでした。
よろしくお願いします。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/08/19(水) 13:09:33

>>55
やってみます

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/08/19(水) 17:52:47

>>55
ttp://applications.web.fc2.com/j10n/optidrivecontrol.html
できました。誤訳がありましたらお知らせください

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/08/19(水) 21:57:07

迅速な対応ありがとうございます。
日本語訳のクオリティも高く、軽くさわってみたところ誤訳は見付かりませんでした。
大切に使わせて頂きます。また何かあればよろしくお願いします

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/08/20(木) 01:54:38

>>57
乙

ttp://img.f.hatena.ne.jp/images/fotolife/w/wwwcfe/20090816/20090816162235.jpg
女？ｗ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/08/21(金) 18:04:41

なにこいつきめぇ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/08/24(月) 18:23:18

>>57
他のソフトのパッチいただきました。
ご苦労様です

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/08/27(木) 12:26:02

保守

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/08/28(金) 06:39:54

>>50 (Kantaris)
原文の消し忘れがあったので更新しました。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/08/29(土) 21:20:09

■「Microsoft Office」をタブ化する「OfficeTab」
http://www.forest.impress.co.jp/docs/review/20090827_310928.html

宜しくお願いします。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/08/30(日) 02:03:02

>>64
これ前から使っているけど、日本語化すること？
実際に使ってみました？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/08/30(日) 02:26:30

【　　名　称　　】 Chandler
【　バージョン　】 1.0.3
【　　概　要　　】 PIM
【　ライセンス　】 Apache License
【　ウェブサイト】 http://chandlerproject.org/
【　リソース　】 http://www.osafoundation.org/
　ttp://www.moongift.jp/2007/10/chandler/
【多言語化対応】はい（プログラム言語 - Python）
【　　備　考　　】可能であればお願いします。
公式に日本語対応するのは今のところ望み薄です。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/08/30(日) 02:45:32

>>65
使ってみました。　終了する時エラーが出たから削除した。
　

**名無しさん＠そうだ選挙に行こう** · 2009/08/30(日) 06:11:45

>>64は日本語化依頼じゃねえだろ？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/08/30(日) 20:56:58

【　　名　称　　】Ventrilo
【　バージョン　】3.0.5
【　　概　要　　】
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】ttp://www.ventrilo.com/
【多言語化対応】いいえ
【　　備　考　　】もしよかったらお願いしますm(_ _)m

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/08/31(月) 06:35:01

どうでもいい挨拶より何のソフトかくらい書いてくれよ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/08/31(月) 06:46:50

・ネトゲ用ボイスチャットソフト
・紹介/解説サイト多数
・旧バージョンの日本語化あり
　というか旧バージョンが主流？

このソフトを日本語化して欲しい！ パッチ17

このソフトを日本語化して欲しい！パッチ17