>>717
あと細かいことですが、
ウインドウ→ウィンドウ
もありますね。

単語などはここで一度検索かけるのが良いと思いますよ。統一感でますし。
ttp://www.microsoft.com/language/ja-jp/Search.aspx?sString=&langID=ja-jp

大変でしょうが頑張って下さい