マルチプロトコルメッセンジャーMirandaIM Part12

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/03/21(土) 11:17:47

ICQ MSN Yahoo IRC Jabber AIM GG 他色々対応
省メモリで高性能でちっちゃなマルチプロトコルメッセンジャー
MirandaIMについて語れ。

MirandaIMオフィシャル
http://www.miranda-im.org/
オフィシャルDLサイト
http://miranda-im.org/download/
公式フォーラム
http://forums.miranda-im.org/
Nightly Build
http://www.miranda-im.org/development/
http://forums.miranda-im.org/forumdisplay.php?f=37

日本語版配布サイト
http://miranda.osakana.net/
日本語FAQ
http://miranda.osakana.net/smartfaq/smartfaq.cgi

2chandaIM（IRCプラグイン日本語対応版、あぷろだ）
IRC.dll Unicode 日本語対応 / langpack_japan.txt など
http://miranda.s41.xrea.com/

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2011/07/31(日) 22:37:58.43

Miranda IM v0.9.26
ttp://www.miranda-im.org/

Enhancements:
- Added support for SOCKS5 proxy from autoconfig script
- Added the optional codepage parameter for langpacks to decode utf8-encoded files
- Gadu-Gadu: Added ability to view and disconnect active concurrent login sessions
- Gadu-Gadu: Added synchronization of sent messages between multiple concurrent logins

Bugfixes:
- Fixed url encoding api
- Fixed inability to connect when IE proxy settings are used and proxy autoconfig script returned ‘no proxy needed’
- Fixed proxy selection when proxy autoconfig script returns more then one proxy
- Fixed reporting for improperly terminated threads
- MSN: Fixed nudge sending

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2011/08/15(月) 12:59:54.34

Miranda IM v0.9.27
ttp://www.miranda-im.org/

Bugfixes:
- Fixed time display when Disable Automatic daylight correction checkbox in Windows is cleared
- Fixed show time different from current time
- Fixed pressing button with space
- Fixed utf8 langpacks and ansi translations
- Fixed error notifications when protocols are offline
- MSN: Fixed connectivity issues

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2011/08/15(月) 14:42:59.77

ネタがなくなったな…

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2011/08/15(月) 18:49:44.26

Mirandaをアップデートするたびに、Skypeがアクセスを許可して良いか聞いてくる。
これをレジストリなどをいじって、次回からは聞いてこないようにすることはできないのかな？

忍法帖【Lv=40,xxxPT】 · 2011/08/21(日) 11:02:08.27

一昨日9.27にしたばっかりなのに、もう9.28入れろやｺﾞﾙｧ言われる・゜・（ノД`）・゜・
最近えらいペースはやいなｗ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2011/08/21(日) 16:46:27.00

Miranda IM v0.9.28
ttp://www.miranda-im.org/

Enhancements:
- MSN: Update WLM protocol

Bugfixes:
- Fixed XML parser causing issues with protocols
- Fixed memory leaks

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2011/08/21(日) 20:54:37.33

9.28にしたらMSNのニックネームが全然知らない名前になってた・・・

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2011/08/21(日) 20:57:39.05

9.28なんてわけのわからんバージョンを入れるからだな

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2011/08/22(月) 22:49:54.03

MSN、うちもニックネームが漢字一文字に変わってた
どっから出てきたのか名前とかに全く関連性無い漢字

いくら直しても元に戻るから
全部消して再インストするしか無いんだろうが
設定し直すの厄介なんだよなぁ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2011/08/22(月) 23:33:26.40

↑
WindowsLiveのプロフィールのほうで名前そのままで変更押したら
mirandaのオプションのニックネームも戻った
報告まで

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2011/08/23(火) 08:28:24.13

前もあった気がする

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2011/08/23(火) 16:56:31.15

昔はミランダ側から変更とかできたよね？
偽装？のニックネームとかもなかったっけ？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2011/08/28(日) 22:04:07.30

暫く振りに使ったらMSNの相手の名前が相手のアドレスになってるんだけど
なんか変わった？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2011/08/28(日) 22:11:12.64

名前がどうとかいうのは全部サーバーの問題

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2011/08/28(日) 22:42:12.93

なるほど

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2011/08/29(月) 05:31:36.84

Miranda IM v0.9.29
ttp://www.miranda-im.org/

Bugfixes:
- Improved IE autoproxy connectivity
- Fixed crash in image services
- ICQ: Fix issues with XStatus
- MSN: Fixed crash on custom smiley transfer
- MSN: Fixed Disable Popups checkbox
- MSN: Fixed crash when contact specifies avatar with improperly encoded hash
- MSN: Fixed crash on direct transfer with older clients
- MSN: Fixed nickname update-
- Yahoo: Fixed version display

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2011/08/29(月) 15:49:17.91

miranndaだ原因じゃねえかｗ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2011/09/02(金) 15:43:53.74

まだSkype protocol単体でヤリトリ出来ないんだね......。Skype本体不要のがほしいなぁ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2011/09/03(土) 00:31:25.13

MSに公開するように言うか
自力でハックしてる人に資金提供でもしてやれ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2011/09/13(火) 08:24:16.36

Miranda IM v0.9.30 Released

ttp://t.co/44rAB5j

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2011/09/14(水) 15:49:13.79

Bugfixes:
- Fixed search by name
- Fixed UTF-8 language packs
- Fixed issue with options ok/cancel buttons
- Gadu-Gadu: Fixed setting and fetching avatar
- Gadu-Gadu: Fixed setting and fetching user details
- ICQ: Fixed client detection
- Jabber: Fixed font settings
- Jabber: Fixed XMPP server list retrieval
- Jabber: Fixed roster group setup for Facebook accounts
- Jabber: Privacy list UI was shown when not supported
- MSN: Fixed user not online issue

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2011/10/08(土) 01:15:03.14

Miranda IM v0.9.31
ttp://www.miranda-im.org/

Bugfixes:
- Minor display issue
- MSN: Fixes for file transfers
- MSN: Fixed receiving messages from Yahoo contacts

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2011/10/09(日) 07:44:38.75

ＭＳＮが繋がらん

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2011/10/09(日) 09:49:58.26

だな

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2011/10/10(月) 13:38:31.54

Miranda IM v0.9.32
ttp://www.miranda-im.org/

Bugfixes:
- Fixed issue with file versions
- AIM: Fixed problems with adding and moving contacts
- AIM: Fixes for Blast groups
- AIM: Better acknowledgments on message reception

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2011/10/17(月) 21:07:55.55

tabsrmmで、グループチャットをターミナル画面のようにしたいのですが、
メッセージとリンクが同じように黒地に白字で表示されます。
http://～なリンクの文字色って変えられますか？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2011/10/26(水) 10:04:30.31

Mirandav0.9.32を入れてみたのですが、
日本語のメッセージが文字化けします。

日本語化サイトが更新されていないようで
英語がわからないので、
どこをどうすればいいのか判りません。

どなたか教えていただけないでしょうか。。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2011/10/26(水) 18:49:25.06

>>665　自己解決しました。
http://ultima.moe.in/2010/05/miranda.html
http://addons.miranda-im.org/
お騒がせしました。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2011/10/28(金) 12:22:27.61

Miranda IM v0.9.33
ttp://www.miranda-im.org/

Bugfixes:
- Jabber: Fixed disconnection issue with compressed connections
- Yahoo: File transfer fixes

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2011/10/29(土) 05:11:26.59

0.8系から0.9.33(x64)に切り替えたら、history++2in1　1.5.1.4と1.5.1.5alphaが、プラグイン一覧に出てこないんだけど、何か他に入れないと動かなかったりするっけ？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2011/10/29(土) 05:44:57.21

x64 Mirandaに対応してない。
Miranda IM自体をx86で。
うちはWin 7 x64 + Miranda 0.9.33(x86) + historypp 1.5.1.4 で問題ない

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2011/10/29(土) 08:23:32.43

Windows自体がx86とx64のプラグイン（dllとか）の読み込みに対応してない
自前でx64アプリからx86プラグインを読み込めるように作ってあるならともかく
普通に作ってたらx64アプリではx64なプラグインしか読み込まれない

互換性を重視するならx86の本体使うしかない

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2011/10/30(日) 15:46:24.23

言われたとおりx86版にしたら解決しました。
ただ、そもそも0.9系に上げた理由の、一定時間放置？すると知り合いからメッセンジャーのメッセージがが届かなくなる症状は0.9.33でも改善しませんでした・・・・

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2011/10/30(日) 17:13:49.90

久しぶりに、Mirandav0.9.33を入れたのですが
日本語メッセージが文字化けします
□□□：□□□□
こんな感じです

>>666さんのサイトでは設定などの一部が日本語化されましたが
メッセージを日本語で表記するには、
どんなプラグインを入れればいいのでしょうか？

（ちなみに、http://addons.miranda-im.org/details.php?id=2995　から
　History++ (2in1) 1.5.1.4　というのを落としてみましたが
　解凍に失敗しました　というメッセージが出ました）

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2011/10/31(月) 01:02:00.05

>>671
もうちょい環境（Protoolとかも）書けば誰か助言もらえるんじゃない？
とりあえずMSNしか使ってないけどそういう症状はないかな。
Mirandaよりルーターとか別の可能性のが高そう。

>>672
せっかく設定が日本語なんだしもうちょい設定を見てみよう。
フォントとか。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2011/10/31(月) 14:10:12.41

>>673
672です
Message Logのフォントを変えて日本語が出るようになりました
ありがとうございました！

（履歴はまだ文字化けしています・・・textコピペでunicodeにすると読めました
　History++ (2in1) 1.5.1.4なぜ解凍できないんだろうonz）

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2011/10/31(月) 14:21:32.21

>>674
履歴もフォント変えろよ・・・
解凍はお前の使ってるカス解凍ツールを投げ捨てろ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2011/10/31(月) 16:51:57.89

>>674
ダウンロードに失敗してるか解凍ツールが糞かメモリが糞かどれかじゃね？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2011/11/01(火) 18:06:10.80

>>675-676
Lhacaを新しいのを落としなおして解凍できました
ありがとうございました！

（・・・で、次に立ちはだかっているのが
　http://www.miranda-im.org/download/　から
　Extra Plugins Pack for Windows NT, 2000, XP, Vista, 7
　を落としてみたのですが、7zipというので解凍できません
　何度落としなおしても「アーカイブじゃない」って言われてしまいます
　これは何が原因なんでしょう？）

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2011/11/01(火) 18:08:39.00

なんで7zipでググるくらいしないの？　馬鹿なの？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2011/11/01(火) 18:28:54.97

7zipを落としてきてインストールしたんですけど
解凍できないんです(´･ω･`)
7zip本体もExtra Plugins Packも何度も落としなおしてみたんですが・・

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2011/11/01(火) 20:21:49.30

7zipを使えてないだけ
Lhacaなんて馬鹿用のソフト使ってるから考えることが少なくなってるんだろ

忍法帖【Lv=40,xxxPT】 · 2011/11/01(火) 21:29:35.95

>>679
ちゃんと7ZIPで解凍してる？7ZIPインストールしたけど、Lhacaで解凍しちゃってない？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2011/11/01(火) 21:31:10.23

7zipをアンインストールして、再起動して、再インストールしてみたら
解凍できました！
お騒がせしましたｍ（＿＿）ｍ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2011/11/04(金) 01:49:22.49

7-ZipもRARも公式の使わないでこけるのはありがちだねえ。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2011/11/08(火) 03:22:49.08

Miranda IM v0.9.34
ttp://www.miranda-im.org/

Bugfixes:
- AIM: Improved avatar support
- MSN: Improved group chat entry UI
- MSN: Fixed issue with one-to-one chats
- Jabber: GTalk improvements with status modes

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2011/11/13(日) 00:40:49.57

MSNでファイル送受信できなくなった。。またか

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2011/11/20(日) 00:44:50.24

Miranda IM v0.9.35
ttp://www.miranda-im.org/

Bugfixes:
- Fixed message sending retry issues
- AIM: Fixed memory leak
- AIM: Improved error notifications
- ICQ: Fixed user info update
- MSN: Fixed avatar/file transfer with WLM 2011-
- MSN: Fixed url reset when transitioning from old version

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2011/11/24(木) 15:40:55.20

Miranda IM v0.9.36
ttp://www.miranda-im.org/

- Fixed disabling hotkey issue
- Fixed icon blinking
- Jabber: Fixed inability login into Away with GTalk
- MSN: Fixed contact jumping out of group
- MSN: Fixed issues with multiple instances
- MSN: Improved error notifications

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2011/11/28(月) 09:52:30.15

Miranda IM v0.9.37
ttp://www.miranda-im.org/

Bugfixes:
- Fixed tray balloon notifications
- Jabber: Fixed GTalk status message

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2011/12/03(土) 08:53:17.62

天気プラグインでWeatherXMLから取得しようとすると503エラーになってたのから調べてみたら
Plugins\weather\weatherxml.iniのUpdate URLを

http://xml.weather.com/weather/local/%s?cc=*&dayf=10&unit=s
↓
http://xml.weather.com/weather/local/%s?dayf=10&unit=s

に修正したら取得できるようになったー

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2011/12/11(日) 17:37:47.06

.msfってどうやって導入するのかな
日本語の説明通りにやってみたら.clistというファイルしか選べなかった
何かアドオンがいるのかしら

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2011/12/11(日) 18:39:59.89

よくわからんけどなんかのアドオンのスキンとかテーマとかじゃないの？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2011/12/11(日) 22:23:45.80

なにか知らんがＱで
** This message was blocked by the ICQ server ** The message was too long.
最近気になるぐらいよく出るけど何かしら出る条件ってあるの？

**690** · 2011/12/12(月) 09:06:15.53

インストールし直したら解決しました

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2011/12/14(水) 04:18:05.55

Miranda IM v0.9.38
ttp://www.miranda-im.org/

Bugfixes:
- Profile manager doesn’t react to changes in subfolders
- Jabber: Fix rare crash
- MSN: Do not transition to idle if you are away

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2011/12/22(木) 12:22:14.92

Miranda IM v0.9.39
ttp://www.miranda-im.org/

Bugfixes:
- UPnP failed on some routers

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/01/01(日) 20:04:39.99

Miranda IM v0.9.40
ttp://www.miranda-im.org/

Bugfixes:
- Jabber: Fixed ignore roster group option (fixes Facebook group issues)
- MSN: Fixed connecting state issue
- Gadu-Gadu: Improved client detection

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/01/10(火) 13:09:21.07

Miranda IM v0.9.41
ttp://www.miranda-im.org/

Bugfixes:
- Fix boot ini processing logic
- Gadu-Gadu: Fixed ignoring rich text messages
- Gadu-Gadu: Improved blocking/ignoring system
- Jabber: Minor fix for the Jabber account item
- MSN: Fixed connecting state issue

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/01/10(火) 13:25:38.52

0.10系はこれまで2010/9/11、2011/6/10か。特に問題ないから使い続けてるけど
0.9系の方が進んでる点もあるんだろうな。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/01/15(日) 16:49:34.44

使い始めた。
ポータブル版を普通にPCに入れて使うデメリットって何かある？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/01/15(日) 21:09:18.91

アップデートのたびにインストールフォルダの設定するのが面倒。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/01/15(日) 21:46:29.75

>>700
ありがとうございます。通常版にしてみました。

http://www1.axfc.net/uploader/Img/so/133833.png
tabSRMMを入れると起動時にこのような警告が出ますが何なんでしょうか？
プラグインは正常に使えているように見えるのですが

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/01/22(日) 15:33:03.03

test

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/01/24(火) 02:04:31.27

Miranda IM v0.9.42
ttp://www.miranda-im.org/

Bugfixes:
- Fixed Shift-Enter new line behavior in messaging window
- Improved UPnP port mapping behavior
- MSN: Fixed login issues
- MSN: Improved nick name display in chat rooms
- MSN: Improved connection handling
- MSN: Removed media sharing popup

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/02/03(金) 02:05:36.11

ちょいと聞きたいんだが
skype用のプラグインってのは未だにお飾り状態？
skypeを起動してないと使えないっていうアレ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/02/03(金) 02:47:46.33

お前がSkypeに入社して地位を得て情報公開するまでそのまま
プラグインが欲しいなら早くしろよ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/02/03(金) 02:49:40.72

そのへんの情報が公開されてないから無理なのか
ひとつに統一したいんだがめんどくさいな

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/02/07(火) 06:44:15.30

Miranda IM v0.9.43
ttp://www.miranda-im.org/

- Improved image services
- Improved stability
- Gadu-Gadu: Fixed reception of images without file extension
- ICQ: Fixed issues sending messages
- ICQ: Fixed possible crash
- MSN: Fixed issues during file transfer cancellation

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/02/07(火) 20:31:55.50

>>707
いつもありがと。助かる

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/02/17(金) 16:27:01.34

Miranda IM v0.9.44
ttp://www.miranda-im.org/

Bugfixes:
- Updated messaging and contact list plugins
- ICQ: Fix delivery notifications
- ICQ: Renamed server acknowledgement for clarity
- Gadu-Gadu: Fixed overwriting image files

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/02/27(月) 05:26:35.99

Miranda IM v0.9.45
ttp://www.miranda-im.org/

Bugfixes:
- ICQ: More delivery confirmation fixes
- MSN: Fixed connectivity issue
- MSN: Fixed possible crashes

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/03/08(木) 11:46:23.46

Miranda IM v0.9.46
ttp://www.miranda-im.org/

Bugfixes:
- Updated zlib library
- Fixed issue creating directories
- Fixed messaging window hang
- Gadu-Gadu: Updates to the image dialog window
- MSN: Fixed buffer overrun when receiving malformed messages
- MSN: Fixed file transfer issues

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/03/17(土) 00:05:45.35

日本語の言語パッケージを、最新の言語パッケージを元に作り直しました。
元の作者さんではありません。

ただ、一応全てのワードを翻訳しましたが、
どうもそれだけでは一部英語が残ってしまうようです。

ttp://addons.miranda-im.org/index.php?action=display&id=116

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/03/17(土) 02:44:27.87

>>712
ご苦労様です
さっそく使わせていただきます。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/03/18(日) 11:39:34.86

>>712
すばらしい
頂戴します

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/03/18(日) 12:31:14.66

>>712
全て挙げてるわけではないですが、誤字誤訳がありますよ。
[Mean]
意味→卑劣
[times]
時間→回
[Stri&keout]
三振(&k)→取り消し線(&k)
[Inside library]
内部ライブラり→内部ライブラリ

これは好みの問題だけど、こういうのは丁寧語にした方がいいと思う。
[%s has joined %s]
%sは%sに参加した→%sは%sに参加しました

あと、英数字と漢字などが混在する場合、
可能な限り（表示が崩れる場合などを除く）半角スペースを入れた方が良いです。
[JID List]
JIDリスト→JID リスト

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/03/18(日) 12:53:06.31

これは>>715さんの修正Verに期待

**712** · 2012/03/18(日) 12:59:41.81

>>713,714
使っていただけてうれしいです。

>>715
ご指摘ありがとうございます。
さっそく、修正します。
とりあえず、単語のみのものは、適当な訳語を放り込んで、
後から視認して修正予定だったので、誤訳などのご指摘は大変助かります。

現在sorceforge.jpにサポートページを準備中ですので、
利用可能になりしだい、告知しようかと思いますが、
それまでは、こちらにレスしていただければ、対応しようと思います。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/03/18(日) 13:19:32.32

>>717
あと細かいことですが、
ウインドウ→ウィンドウ
もありますね。

単語などはここで一度検索かけるのが良いと思いますよ。統一感でますし。
ttp://www.microsoft.com/language/ja-jp/Search.aspx?sString=&langID=ja-jp

大変でしょうが頑張って下さい

**712** · 2012/03/18(日) 15:00:05.11

>>718
情報ありがとうございます。
すごく助かります。

なんとか、精度のいい中身に仕上げていきたいです。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/03/20(火) 16:50:15.36

Miranda IM v0.9.47
ttp://www.miranda-im.org/

Enhancements:
- Added option to disable menu icons

Bugfixes:
- Improved messaging window handling of avatars
- Improved handling of missing image services
- ICQ: Fixed possible crash
- ICS: Minor translation fix
- IRC: Improved connection speed
- IRC: Fixed closing already closed port
- Jabber: Changed ping stanza format to comply with XEP-0199

**712** · 2012/03/21(水) 00:09:42.51

日本語用言語ファイルのサポート用サイトを、とりあえず立ち上げました。
ttp://sourceforge.jp/projects/miranda-jp/

あと、715さんにご指摘いただいた部分等を修正した言語ファイルを
リポジトリにコミットしましたので、
必要な方はチェックアウトしてください。
もう少し修正がまとまりましたら、ファイルをリリースします。

どうぞよろしくお願いします。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/03/21(水) 00:45:05.73

>>721
おつかれさまです
以前このスレでちょくちょく更新されてた言語ファイルでは日本語になってるけど、これは英語のままってな所があったりするんで
マージしてほしいなぁ・・・なんて思ったり

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/03/21(水) 00:48:56.31

これって、元のやつの訳語を生かさないで一から訳してる？

[Automatically resize window to height of list]
古：コンタクトリストの長さの自動調整　新：リストの高さで自動的にウィンドウの大きさを調整
[Cycle icons every]
古：アイコン切り替え　新：循環アイコン
[Easy move]
古：ウィンドウを掴んで移動できるようにする　新：簡易移動

とか、意味の通らない訳語になっちゃってるのが結構あるんだけど
今あげたのはごく一部をざっと見ただけで、多分他にもたくさんあると思う
あと、[My Details]は「詳細」じゃなく、そのまま「My Details」でいい。これプラグインの名前だから、訳すとかえって変になる

**712** · 2012/03/21(水) 21:13:27.95

その、翻訳ファイルがあれば、マージするのは可能かとは思います。

事前に確認したのは公式で配布している旧版の日本語ファイル
のみなので、それ以降の翻訳版というのが存在するんですね。
それは、ちょっと確認してみます。

ただ、少なくとも、以前公式にリリースされていた旧日本語化ファイルというのは、
現在のファイルバージョンからすごく古いため、
現在翻訳対象として本家が推奨されているファイルと構成自体が
大幅に変わっていて、単純にマージできるレベルではなかったため、
一旦、現在の公式の推奨バージョンの言語ファイルを全訳しないわけにはいかなかったんです。
もちろん、そのファイルがエンバグしているかどうかというのは実際に訳した後でしか
わからないことでもありますので・・。

ともあれ、ご指摘感謝します。
これで、もう少し改善できるかと思います。

**712** · 2012/03/21(水) 21:30:46.25

おそらく、それと思われるファイルを確認しました。
公式の言語ファイルの構成と全く異なってますので、
マージするのはかなり困難です。

検討はしますが、対応するのにはかなり時間がかかりそうです。
パッチの提供は歓迎します。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/03/22(木) 10:10:54.60

>>725
個人でやろうと思ってる？
もし参加してもおｋなら参加したいんだけど。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/04/08(日) 13:58:56.39

日本語言語ファイル頂戴しました・ｘ・

**712** · 2012/04/13(金) 21:12:02.48

規制でずっと書き込みできなかったので、遅くなりましたが、
日本語言語パッケージファイルをバージョンアップしました。

主な修正点は、一部の文章が日本語表示に変更されない問題の対策と、
誤訳などの修正等です。これでも一部の表記に英語が残ってしまいますが
かなり少なくなったと思います。

ダウンロードはこちらから。
ttp://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=4472
ttp://sourceforge.jp/projects/miranda-jp/

でも、今週末に次のリリースを出そうかと思ってます・・。

>>726
お返事遅くなって申し訳ありません。参加いただけるのはありがたいです。
詳しい話はできれば、sourceforge.jpのプロジェクトページのフォーラムのほうで
させていただければと思います。
フォーラムの開発者のところにトピックを立ち上げておきましたので、
よろしかったらどうぞ。

**712** · 2012/04/13(金) 21:15:31.52

>>727
ありがとうございます。
ファイルは今後も更新していきますので、どうぞよろしくお願いします。

**712** · 2012/04/15(日) 22:17:08.17

Miranda IM を日本語化言語パッケージをv12.04.15にバージョンアップ
しました。

ダウンロードはこちらから。
ttp://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=4472
ttp://sourceforge.jp/projects/miranda-jp/

v12.04.04 からの変更点は次の通りです。

(1)言語パッケージ用ファイル生成スクリプトのバグ修正を行ったことで、よ
り多くの文章が日本語表示されるようになりました。
(2)表示がボタンからはみ出していた部分の訳語の修正等を行いました。

現在も日本語化されない文章などについては、現在原因を特定する作業を行って
います。
解決した分から順次対応を行う予定です。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/04/17(火) 00:30:42.31

メッセージが届いたら、ポップアップするようにしたいわ。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/04/17(火) 02:18:14.73

>>730
乙です　今後の更新も期待しています

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/04/17(火) 12:24:37.41

>>731
Popup Plus
http://www9.atwiki.jp/messengers/pages/53.html

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/04/19(木) 00:05:39.15

話の腰を折って申し訳ないですが・・・

みなさん、facebookのプロトコル使えてますか？
インストールしてひと通り設定してみたんですが、オンラインにならなくて・・・

Win7Pro(64bit)で、プロトコルはポップアップとSKYPEとJabberを入れてます。

どなたか、力を貸していただけると嬉しいです・・・

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/04/19(木) 08:59:12.34

facebookプロトコルなんてあるんだ？
twitterとかもあるのかな

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/04/19(木) 15:52:49.14

>>735
Twitter Protocol
http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=4329

以前入れてみたが、ペコペコうるさいからやめた。
やっぱTwitterは専用クライアントでたまに見たい時だけ見る方がいいと思った。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/04/21(土) 09:01:50.97

>>734
オレもオンラインにならんよ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/04/23(月) 23:45:25.74

>>737

そちらもですか！？

どうなっているんですかねぇ・・・。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/04/24(火) 23:56:34.83

734です。

一回、アンインストールしてから、再インストールしてみよう！と思って、
やってみたのですが・・・

facebookのプラグインが読み込まれなくなっただけでなく、Skypeまでエラーが
出るようになってしまった・・・orz