ごめん。ログ以外の部分なのね。
DBEditor++ 3.1.3.6
http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=2957
で編集…

3年間同じdatということは mirandaのアップデートで仕様変更された部分で
問題が出てるかも。dbtoolでUnicode変換してなかったらしてくれ。
あとログはmsg_exportなりで吐き出してdatサイズ小さい方がオススメ。