>>543
＞E、F、Gの列に、既に上の行で入力された言葉をリストから選択するか、新しい言葉を入力する。
　⇒データの入力規則を設定したら、
　　「エラーメッセージ」タブの「無効な〜」のチェックを外す

＞そして新しい言葉は三列で共通のリストに自動的に追加される。
　⇒VBAじゃないと不可能だね
　　リストの参照先は一行か一列じゃないとはねられるので、
　　・作業用の列を用意してリストを設定する
　　・VBAで入力範囲の文字列がリスト参照先にあるか確認
　　・ある場合処理終了
　　・ない場合は下記を実施
　　　>リスト列の最後尾に追加
　　　>リスト範囲の設定し直し

　　大体こんな感じかな？