libbluray が UDF に対応して Blu-Ray ISO をマウントしなくても
読めるようになったようなので早速試したところ、mplayer でも
ddrescue で単純コピーした ISO ファイルが問題なく再生、視聴可能でした。