和英辞書の作り方
ttp://www002.upp.so-net.ne.jp/kei-k/dic.htm
ttp://www.wince.ne.jp/review/katsuo/beatboy/Dic_Search_3.htm
あたりで、TXT形式の和英辞書のデータベースをダウンロードする。他にあれば教えてください。
エクセルで、編集して一括登録。

ATOKなら「辞書ユーティリティ」のヘルプを見ると解りますが
書式は、下記です。
-----------------------------------------------------------
!!ATOK_TANGO_TEXT_HEADER_1
「読み」・「単語」・「品詞」・「コメント１」　※タブ区切
-----------------------------------------------------------
「読み」には、標準変換なら「ひらがな」 再変換用に「漢字」を入れると完璧です。
「品詞」は、「独立語」