>>177
このスレで配ってる言語ファイルと差し替えてみるとかは？
レイヤープロパティの項目は、インストーラーに含まれてるものと
ここで配ってるのとでは、こんな感じで表現に違いがあるみたい

標準　　　→　標準　　　　　　オーバーレイ　→　オーバーレイ
増殖　　　→　減色混合　　　差　　　　　　　→　差異
追加　　　→　加色混合　　　否定　　　　　 →　反転
焼き込み →　カラーバーン　明るく　　　　　→　明色混合
覆い焼き →　カラーダッジ　 暗く　　　　　　→　暗色混合
反射　　　→　反射　　　　　　スクリーン　　 →　スクリーン
グロー　　→　グロー　　　　　Xor　　　　　　 →　反転

ただ、こっちはこっちでだと“反転”が2つあるんだよねえ…