なんかたまに変なフォントになるやつ、原因わかった。
タグに英文が一部でも含まれると英語曲と誤認して英語用フォントが適用されるようだ。
だから英語用フォントもMS UIゴシックとかTahomaとかにしてやればおｋ。