それ、ある特定の歌詞ファイルの話？　それとも全部？
うちじゃ稀に一部文字だけおかしくなることはあるが、基本的に全部OKだな。
XP-SP3でフォントはTahomaを指定。
2000とかMEとかならフォントリンクの問題とかもあるから、文字コードに合わせて
一々フォント変えてやらないと無理かもね。