あ、353でそれでも出来ないって書いてあるねorz
でも4行目の「次のコピーで」ってのがちょっとひっかかるなあ

1 外付けにCをコピー
2 外付けの残り領域を使えるようにフォーマット　で完結するはず
その後再度Cをコピーしたら、1の状態に戻っちゃうだろうね

なんにせよ外付けの容量が物理的に減ることはありえないから、消えた容量がどうなってるか調べてみるといい
ちなみに俺は付属のパーティションソフトは使わず、354のディスクの管理でパーティション区切ったりしました