今見てきたけど、ほとんどの現行プランでテザリング月額利用料は無料だね。

https://www.au.com/mobile/service/tethering/

単身赴任先でタブレットやタワー型PCなど複数をテザリング運用しているが、ゲームなどをしない限り快適だよ。Youtubeも問題ない。