.thumbdataX--XXXXXという名前の複数個有る場合も有るファイルの事だと思うけど。
あと、まあ、どうでも良いことだけど、これはフォルダではなくファイルね。
それとこのファイルはアプリがキャッシュやサムネイルの生成時に作られるゴミファイルの類いでファイルサイズが数Gバイトと表示されていようとあくまで表示だけで実容量の無い空っぽのファイル。
なので削除したとしてもストレージ容量が増えもせず変わらないのは空っぽで表示容量だけのファイルだから。
ファイル生成の妨害対策として同名のファイルを作ってそこに置いたとしても少し変えた別名で作られてしまうだろうから意味もない作業。
そもそも表示容量だけの空ファイルなので生成対策など無意味で生成されても放置で良いのは上記にて説明したとおり。
むしろアプリがトラブル可能性も有るので生成されるがままで構わない方が良いかもしれない。
画像データを他に移したようだけど、それでも思ったより使用中の容量が減らないのは、他に原因が有るかと。
色々なアプリを入れては消してを繰り返していない？
例えば、アンインストールしたからといっても全てが消えてインストール前の状態(インストール時や使用時の消費容量の全解放)に戻るというアプリばかりではない。
インストール時のtempファイルやアプリ使用時のキャッシュデータにworkファイル…と多くのファイルがアンインストールでも消されずに放置されているアプリも多い。
内部ストレージのフォルダ名からアプリの当たりをつけアンインストールしたアプリのものらしきフォルダが残っていれば削除する。
あとは、内部ストレージの各々のフォルダのプロパティを表示して使用容量を調べ、多くの容量を使用しているモノが有るか探す。
有ればそれが何か、削除しても良いものかどうかを調べて不要なら削除する。
最後は、そうやって手間を掛けて面倒でも容量を回復するしかない。
