適当なアプロダ見つけてきた。
http://up2.karinto.in/uploader/download/1529155910.apk

Gemini(JP)にインストールした上で、物理キーボードの設定で「キー入れ替えGemini用JPキーボード」を選ぶことで有効になる。
「:」キーを打鍵すると、「-」が入力される。追い出された「:」さんはFn+「U」に逃がした。

ちなみにおいらUS layoutユーザなので変な不具合があっても気付いてないと思う。そこんとこ夜露死苦です