日本語は「どちらとも取れる表現」が多いから、相手が仲間かどうか判断する九州の方言みたいに使うツモリで、日本人が使い方を間違える、という自分も自信がないy