【声優】ディズニー声優監修者が語る、吹き替え声優抜てきの“条件” 山寺宏一の場合は？［11/05］
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
「アナと雪の女王」や「シュガー・ラッシュ オンライン」（12月21日公開）など、ディズニー・アニメーション・スタジオのさまざまな作品で30年以上にわたり世界各国の吹き替え版の監修を担当してきたリック・デンプシーが、ディズニー声優になるために必要な“条件”を語った。
ディズニー声優といえば、日本ではこれまでも「アナと雪の女王」エルサ役の松たか子、アナ役の神田沙也加、「シュガー・ラッシュ オンライン」では前作「シュガー・ラッシュ」に引き続きラルフ役を山寺宏一、ヴァネロペ役を諸星すみれが演じるなど、俳優や、声優からさまざまな人材が抜てきされてきた。
ディズニー声優全員に共通しているのは、キャラクターにあった“演技力”があるということ。デンプシーは「最も大切なことは演技力だ。声優の演技力によってキャラクターに感情が与えられ、観客は声を通じて登場人物に共感することができる。だから僕たちの仕事で一番大切なことは声優に“演技”をしてもらうことなんだ」と明かす。
声優として一般人の知り合いを紹介されることもあるといい、「面白い声ができるというのは素晴らしいことだが、その人は演じることができるのだろうか。また、キャラクターを長期間にわたって演じることができるだろうか。キャラクターが作品全体を通して、生き続けることができるかは、声に込められたスタイルや演技力にかかっている。それこそが最も重要なことだよ」と声優に欠かせないポイントを説明する。
吹き替え版を製作する際には、その国の観客に受け入れてもらえるかを一番大切にしているようで、「アニメーションの場合、字幕版の声優ではなく素晴らしい日本人声優の声が残る。観客が、この作品は私たちのために作られたんだと感じる作品にすることが最終ゴールだね。アニメーションの吹き替えは、実写の要素に取り組む必要がない点が独特なんだ。字幕版の声優を各国の声優と完全に置き換えることができる。見たものと聞いたものをそのまま受け取るというのは、アニメ−ションだからこそできること」と語る。
「シュガー・ラッシュ オンライン」のラルフの吹き替えについては「悪役キャラクターだけど、とても優しくて温かい心を持っている。その2つの要素を上手く表現できることが、ラルフの声優に求めたことだった」と振り返り、「日本版声優でラルフを演じている山寺（宏一）さんは、本当に素晴らしい方だよ。彼が演じるキャラクターすべてが個性的でユニークで、素晴らしい力を与えてくれるんだ」と演技力を絶賛した。
https://eiga.k-img.com/images/buzz/75381/80b97a4ef6e7d5d4/320.jpg
https://eiga.com/l/pHJ7q 山ちゃんの役回りって結構コメディアンの吹き替えが多いような
ジム・キャリー、エディ・マーフィー、ロビン・ウィリアムス…サタデーナイトライブの面々だよ 思った以上に凄い人だった
ディズニー音声・音楽監修部門の総責任者リック・デンプシーさんの記事
http://disneysp.com/2014/06/22/disney-rick-denpsy/
こちらの記事によると、ディズニーの音声・音楽監修部門は1988年に作られたとのこと。
ディズニーのアニメは英語版がオリジナルです。作品が世界各国の言語に吹き替えられますが、
そのさい声がキャラクターのイメージや口の動きにあっているか、各国の配役を審査するそうです。
リックさんはその責任者であり、これまでなんと5000回以上もの録音作業の場に立ち会ったそうです。 >>4
この件に限らないけど最近は吹き替えする声優を
本国から口出しする例が結構あるらしいな >>6
つか日本の吹き替えがあまりにオリジナル無視してた事がバレて
最近は本国の監査が入ったりオーディションテープ送ったりが多いみたいだね
さすがに場末のドラマとかはそんなのないんだろうけど 演技力（笑）
それならシュレックの浜田とかありえんだろ？ 怪物コンビとか 2人とも芸人なのにいいキャラだったよなあ
ほんとここのチョイスしてくる人感心するわ毎度 トイストーリーの声優が山寺から唐沢に代わって経緯をぜひ聞いてみたい。
>>８
シュレックはデズニーじゃない。 日本のアニメを見ている一般視聴者とは演技に対する感覚も違うだろうし >>12
日本の演技はマイクが無い時代の舞台がベースだから
あれがすげえ違和感あるみたいなのは割りとみかけるね海外の人にとって
あと日本ほどこういうキャラや性格だからこういう声みたいな声質マッチングは気にしないみたいで
オリジナルのキャストの声と近似性もとめるんだっけかな 声優なんてコネと枕だけだぞ実力なんてないよ
芸能人の落ちこぼれだからな ディズニーは殆どミュージカルパートが入るから
歌唱力もないとな >>1
宣伝のために素人レベルの芸能人使いながら言うことかいな アニメ映画のゲストキャラにとりあえず山ちゃん、みたいなのはどうかと思うね。ポケモンとか
まぁシュガーラッシュオンラインは諸星すみれちゃんだから間違いなく吹き替えを見に行くけど >>13
最近は細田守というフォロワーがいるから困る >>1
大層なこと言ってるけどアニメのアフレコって未だに木っ端仕事だよな・・・ 「ちいさなプリンセス ソフィア」のソフィアの日本語版は
声的にも、セリフの言葉遣い的にも失敗だと思う。
民間出身プリンセスというより、場末の飲み屋の新人さんみたい。 関係ない話だが昔流行ったキョンシーの吹き替えってメチャクチャだったらしいな
台本がなかったとかで勝手にセリフ加えたりしてたとか
でもそれで流行ったんだもんな今じゃ考えられないよ >>30
頭爆発して死ぬ奴いたよな
スイカ頭とかいう ＞キャラクターにあった“演技力”があるということ
棒読み下手くそ演技のジャニーズや吉本芸人使っておいてこの言いよう >>28
燃えるお兄さんの ダック・ニコルソン も山寺だよ SINGは吹き替えもよかったな ムーシャも凄かった アニヲタじゃない人には売れっ子だけど深夜アニメ枠の人より
一回ディズニーやジブリに出た事のある人の方が
声や名前知られてたりするね 諸星すみれの声が普通になりつつある・・・
「2本線〜」の頃がなつかしい グリンチも大泉にして失敗
普通に山ちゃんで良かったのにな。
もしくはcumberbatchをいつもやってる奴にやらせるべきだった >>27
変な幼児アニメっぽいありがちな
キャピキャピした声より良いよ
最終的にプリンセスというより戦士に進化したし >>39
吹き替え畑の人なら別だけど、深夜アニメ中心の声優からするとディズニー映画に出演するのはあまりメリットないだろうな >>16
コンボイじゃねえオプティマス・プライマルだっつってんだろオラァ！ ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
