xml形式のmjlogを変換するコード書いたことあるから貼っとく
mjai使っているから多分正しく変換できるはず。。。(あんまり確認してないけど)
時間があったら使ってみてー

https://github.com/h11r03/mjlog-xml-to-mjai-json-