なんで書き言葉も訛ってるの?