X850XT PE AGP でも GF6800GT AGP でもそれぞれVista用の最終ドライバで動きましたので
問題ないと思います

3xxx、4xxx のAGP版のドライバはAGP Hotfixをいくつか落として問題のなさそうなものを
使えばよろしいかと。このスレや前スレにリンクがあったと思います