「遮断」が「shut down」の音訳なのと同じように、「無礼講」が「break」の音訳だったこと。なんでも、「上司部下のお堅い関係を"壊す(break)"」ってことなんだとさ。