戸田奈津子のガイドライン　ヌ8の財宝

**水先案名無い人** · 2010/10/09(土) 05:09:34

ハローでございます！たてたてのスレッドを？　なっち語で寒い（誤訳）書き込みをせにゃ。
過去スレを？モチのロン！
戸田奈津子のガイドライン
http://that3.2ch.net/test/read.cgi/gline/1097252736/
戸田奈津子のガイドラインその２など！
http://ex13.2ch.net/test/read.cgi/gline/1113792009/
戸田奈津子のガイドライン　３わぐでな～い！
http://ex13.2ch.net/test/read.cgi/gline/1126885531/
戸田奈津子のガイドライン　このプッ４ー知らず！
http://ex20.2ch.net/test/read.cgi/gline/1144427759/
戸田奈津子のガイドライン　５万本の字幕
http://society6.2ch.net/test/read.cgi/gline/1170260339/
戸田奈津子のガイドライン　ク６の●●●吸い！
http://society6.2ch.net/test/read.cgi/gline/1205152767/l50
戸田奈津子のガイドライン　ガイドライン７ど！
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/gline/1279375556/l50
◇戸田奈津子の字幕
http://ime.k2y.info/ime.cgi?wiki.livedoor.jp/todanatsuko_jimaku/d/
◇ギコ教授による戸田字幕講義
http://ime.k2y.info/ime.cgi?members.at.infoseek.co.jp/the_2channellion/index.htm#4
◇ロード･オブ･ザ･リング「監督命令でクビ!?」のソース
http://ime.k2y.info/ime.cgi?www.theonering.net/perl/newsview/8/1039629520
◇本スレなので？【ダイナマイトに】戸田奈津子の字幕59【ブチュッ】http://toki.2ch.net/test/read.cgi/movie/1269862234/

**水先案名無い人** · 2014/04/03(木) 21:03:54.69

雨で台無しになるなど！
ありえな～い！！

**水先案名無い人** · 2014/04/04(金) 10:21:43.95

造幣局をスルーせにゃ！

**水先案名無い人** · 2014/04/04(金) 10:23:44.70

おかまの節句かもだ！

**水先案名無い人** · 2014/04/07(月) 14:25:22.95

今日は誰の日なので？

**水先案名無い人** · 2014/04/17(木) 00:02:26.17

>>430
プッシー知らず公開は明日まで？
こりゃあコトだ！

**水先案名無い人** · 2014/04/24(木) 02:29:06.28

http://web.gekisaka.jp/news/detail/?137326-137326-fl

選ばれし者だったのに！

**水先案名無い人** · 2014/06/07(土) 04:52:56.77

ﾈｰも戸田以上に人気だね(*´･ω･)(･ω･｀*)ﾈｰ

**水先案名無い人** · 2014/06/07(土) 21:11:18.67

なっちスレまでマルチで荒らすなど！　おっちね！

**水先案名無い人** · 2014/07/02(水) 22:55:39.71

世界の杯にくびったけなので？

**水先案名無い人** · 2014/07/05(土) 23:09:23.09

今日の先輩rock youで喋ってるので？見にゃ！

**水先案名無い人** · 2014/07/06(日) 16:52:35.54

おもわずチャンネル変えてしまったかもだ！

**水先案名無い人** · 2014/07/06(日) 16:57:26.14

この字幕はロックかもだ。そしてこの字幕を目にした君たちもロックかもだ。

**水先案名無い人** · 2014/07/06(日) 19:09:57.20

岩など！

**水先案名無い人** · 2014/07/08(火) 22:18:19.40

タイ国のフーンが
500年に1度襲われるかもだ！

**水先案名無い人** · 2014/07/08(火) 22:21:34.79

キャンディードアを閉めにゃ

**水先案名無い人** · 2014/07/08(火) 22:43:00.70

タイフーンがきてタイヘーンでございます

**水先案名無い人** · 2014/07/08(火) 23:48:47.63

コロッケの準備を？

**水先案名無い人** · 2014/07/09(水) 13:12:30.29

>>179
戸田先生ならこうだろ。

「朝鮮人をとっちめにゃ！　それがテキサス親父なので？
日本にとってのヒーローかもだ！　がんばれの声が届くかもだ！
あそこをナメナメしておっちね！」

**水先案名無い人** · 2014/07/09(水) 13:13:09.32

ごめーん、申し訳ない、誤爆したかもだ！

**水先案名無い人** · 2014/07/09(水) 18:54:39.14

ボンバーマンなので？

**水先案名無い人** · 2014/07/09(水) 19:33:30.26

ナメナメしておっちね！略してなっt (ﾋﾟｰなど！

**水先案名無い人** · 2014/07/10(木) 23:01:44.84

ノグソーなので？(老眼)

**水先案名無い人** · 2014/07/13(日) 08:10:16.42

プラムレインがあけるのはいつなので？

**水先案名無い人** · 2014/07/14(月) 00:30:49.94

トム??クルーズの新作を3D字幕スーパーで観ていたら最後になっちの名前が出ておったまげ
しかも映画鑑賞中は字幕に特に不自然さを感じなかったことに二度ビックリだったかもだ！

**水先案名無い人** · 2014/07/28(月) 23:39:55.82

>>451
プラム・レインの回路を切れ(open)

**水先案名無い人** · 2014/08/02(土) 23:56:17.49

>>452
最近のなっちはまともなので？

**水先案名無い人** · 2014/08/03(日) 08:04:48.76

>>452
>>454
もしや弟子に任せきりなので？

**水先案名無い人** · 2014/08/04(月) 05:13:10.02

ゴーストライターだったかもだ！

**水先案名無い人** · 2014/08/11(月) 15:21:10.54

もしや不自然さを感じない誤訳をしているので？
こりゃコトだ！

**水先案名無い人** · 2014/08/11(月) 17:10:31.11

コトコト煮込まにゃ！

**水先案名無い人** · 2014/10/01(水) 02:25:56.38

神が存在しない年なので？

【大吉】 · 2014/10/01(水) 12:40:43.17

占わにゃ！

**水先案名無い人** · 2014/10/05(日) 19:35:34.88

コロッケの用意を？

**水先案名無い人** · 2014/10/06(月) 16:52:31.92

キャベツはどうしたので？

**水先案名無い人** · 2014/10/06(月) 17:27:59.21

ソースをかけにゃ！

**水先案名無い人** · 2014/10/06(月) 20:09:50.16

ソースなど！

**水先案名無い人** · 2014/10/06(月) 20:27:25.22

戸田奈津子、通訳を始めたきっかけは映画評論家の故・水野晴郎さん
ttp://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20141005-00000005-flix-movi

シベリアなど！

**水先案名無い人** · 2014/10/07(火) 02:45:02.86

野際陽子と字幕対決など！
tp://www.bs-asahi.co.jp/interview/

**水先案名無い人** · 2014/10/07(火) 08:35:26.34

ようかんをカステラではさまにゃ！

**水先案名無い人** · 2014/10/07(火) 09:10:12.23

おっちね！

**水先案名無い人** · 2014/10/10(金) 00:18:38.40

シベリア送りにせにゃ！

**水先案名無い人** · 2014/10/12(日) 18:51:27.16

ttp://www.bs-asahi.co.jp/interview/
インタビューされてるかもだ！

**水先案名無い人** · 2014/10/12(日) 21:14:32.74

90歳の台風が！

**水先案名無い人** · 2014/10/12(日) 21:49:01.54

コロッケのおかわりを？

**水先案名無い人** · 2014/10/12(日) 22:37:43.38

モチのロン！

**水先案名無い人** · 2014/10/13(月) 07:03:45.17

警報が！逃げにゃ！

**水先案名無い人** · 2014/10/21(火) 09:01:03.42

秋の太刀魚をﾊﾑﾊﾌせにゃ！

**水先案名無い人** · 2014/10/21(火) 12:37:37.97

パイン・バンブーの土瓶蒸しを

**水先案名無い人** · 2014/10/31(金) 11:12:34.01

ジーンズ店のランタンを？

**水先案名無い人** · 2014/10/31(金) 21:49:51.34

トラックかトリートメントを？

**水先案名無い人** · 2014/11/01(土) 08:02:08.36

おったまげた！

**水先案名無い人** · 2014/11/01(土) 09:15:12.50

こんにちはの勝利は昨日だったかもだ

**水先案名無い人** · 2014/11/03(月) 12:02:07.18

プロトカルチャーなど！

**水先案名無い人** · 2014/11/03(月) 18:56:41.46

【映画】字幕翻訳者の戸田奈津子さん、都内で講演　字幕翻訳の難しさや、ハリウッド俳優たちとの交遊について語る©2ch.net
http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1415006412/l50

**水先案名無い人** · 2014/11/10(月) 22:04:02.87

病院が来にゃ！

**水先案名無い人** · 2014/11/29(土) 11:34:33.05

いいミートの日なので？

**水先案名無い人** · 2014/11/29(土) 12:30:48.43

わんわんツーナイン

**水先案名無い人** · 2014/12/02(火) 13:02:57.25

http://youtu.be/Av1UW0myxiA
こいつはコトだ

**水先案名無い人** · 2014/12/02(火) 17:38:32.37

誰が字幕を？

**水先案名無い人** · 2014/12/09(火) 22:56:34.99

失明など！ありえなーい！

**水先案名無い人** · 2014/12/10(水) 00:59:13.92

目が見えないので？
いい加減引退せにゃ！

**名無しさん＠そうだ選挙に行こう** · 2014/12/13(土) 16:57:24.00

節穴だからあんまり変わらないかもだ

**水先案名無い人** · 2014/12/26(金) 00:15:16.10

マスターが走る時季なので？

**水先案名無い人** · 2014/12/26(金) 02:33:59.09

選ばれし者だったのに！

**水先案名無い人** · 2014/12/26(金) 10:04:41.36

クリスが増える日は終わったので？

**水先案名無い人** · 2015/01/04(日) 21:31:01.34

yearballで懐がクールに？

**水先案名無い人** · 2015/01/04(日) 22:03:28.02

イヤーボールあげる子も甥姪もいないかもだ
もうすぐわが一族は滅亡するなど！
ご先祖様に侘びにゃ

**水先案名無い人** · 2015/01/05(月) 13:59:46.38

>>495
独身なので？
そりゃコトだ！

**水先案名無い人** · 2015/01/10(土) 07:38:50.71

デパートで綺麗な槍セールを？

**水先案名無い人** · 2015/01/11(日) 16:16:16.88

並ぶっきゃない！

**水先案名無い人** · 2015/01/11(日) 23:06:00.45

ハデに着飾って人に成る日をご存知で？

**水先案名無い人** · 2015/01/12(月) 12:05:24.41

妖怪人間など！

**水先案名無い人** · 2015/01/12(月) 12:13:15.06

ローカルの成人かもだ

**水先案名無い人** · 2015/01/13(火) 21:22:24.36

TBSでなっちとマツコが喋ってるって？録画せにゃ！

**水先案名無い人** · 2015/01/26(月) 05:35:11.57

洋画は「字幕か？吹き替えか？」論争に終止符。映画批評家が回答
http://nikkan-spa.jp/759471
>映画通ほど字幕にこだわるイメージがあるが、映画批評家の前田有一氏は、
>意外にも「総合的には吹き替えのほうが優れている」ときっぱり。

ややや、けったいな

**水先案名無い人** · 2015/01/26(月) 13:23:59.12

字幕が劣るなど！

**水先案名無い人** · 2015/01/26(月) 23:25:17.19

おっちね！

**水先案名無い人** · 2015/01/28(水) 20:46:16.97

湾の最大値が巨大な英雄の6なので？

**水先案名無い人** · 2015/02/03(火) 23:14:42.58

悪魔はイン幸せはアウト

**水先案名無い人** · 2015/02/04(水) 21:40:53.22

泉がおっ立つとは！

**水先案名無い人** · 2015/02/11(水) 05:02:43.13

自分で1秒4文字制限の字幕をやってみると
なっちがなっち語を使う気持ちも分かっちゃうかもだ
でも同じ制限でまともな人沢山いるから言い訳ならないので？

**水先案名無い人** · 2015/02/11(水) 08:23:38.88

言い訳など！

**水先案名無い人** · 2015/02/11(水) 12:28:13.32

一度俳句や短歌を習った方がいいかもだ

**水先案名無い人** · 2015/02/12(木) 01:30:37.46

字数やちょっと変な言い回しは字幕の制限なのでいいとしても
なっちには話をわからなくしてしまうほどの誤訳もあるから油断ならない
おっちね！

**水先案名無い人** · 2015/02/12(木) 08:49:07.29

ハイクを詠まさにゃ！

**水先案名無い人** · 2015/02/12(木) 13:48:20.97

ニンジャ！ナンデ！

**水先案名無い人** · 2015/02/20(金) 22:34:20.11

風がおっ勃ったかもだ！

**水先案名無い人** · 2015/02/20(金) 23:40:31.87

生きにゃ！

**水先案名無い人** · 2015/02/26(木) 17:18:11.27

NHK『あさイチ』戸田奈津子の料理通訳がひどすぎ!?「訳が無茶苦茶」「料理の知識なさすぎ」と物議
http://www.cyzo.com/2015/02/post_20795.html

茶色いお米を食べにゃ！

**水先案名無い人** · 2015/02/26(木) 17:20:12.57

いつも通りなので？

**水先案名無い人** · 2015/02/26(木) 18:30:29.70

通常運行でさぁ！

**水先案名無い人** · 2015/02/27(金) 01:28:32.07

料理どころか全般に無知かもだ！

**水先案名無い人** · 2015/02/27(金) 10:25:30.62

詳しい分野はあるので？

【大凶】 · 2015/03/01(日) 03:03:13.93

もう３月なので？

**水先案名無い人** · 2015/03/01(日) 11:15:10.67

行進するっきゃない！

**水先案名無い人** · 2015/03/03(火) 14:15:36.02

２ｃｈは終わるので？

**水先案名無い人** · 2015/03/12(木) 23:55:00.76

　
ツーチャンネルの卒業かもだ！

【月】 · 2015/03/13(金) 20:27:07.54

書き込めるので？

**水先案名無い人** · 2015/03/13(金) 21:14:49.16

広告など！

**水先案名無い人** · 2015/03/15(日) 16:25:14.48

おっちね！

**水先案名無い人** · 2015/04/05(日) 02:12:01.28

半世紀以上書き込み無いなど！