>>132
・モッダー向けBG3用のマルチツールでpakファイルを解凍
・localization フォルダ内のEnglishフォルダを複製してJapaneseにリネーム
・リネームしたフォルダの中のファイルにある英文を日本語に翻訳
・↑の処理が終わったら再度マルチツールでパッキングして完了

これで翻訳処理はいける
ツール関係や用語の意味がわからんかったらBG3のwikiに全部載ってるから調べよう、最低限それが自力で解決できないとmodデータ弄るのは無理