そもそも金にならない有志翻訳なんて脆弱そのものよくそんな頼りに出来るな
有志翻訳の最盛期なんてもう随分昔だろ
まぁ日本でも洋ゲーが浸透してAAAゲームがちゃんと日本語訳を実装するようになったのも大きいが、それが正に金の力だしな
翻訳続けるにはビジネスとしてやるしかないし、そうなると企業が出張ってくるしか無い