本スレでは有志翻訳したことない人が叩いてくるだろうから言わなかったけど
表記方法やニュアンス違いなどの別バージョンを作るなら
まずベースとなるメインの翻訳を完全に終わらせてから、最後の最後にやったほうがええよ