X

【BG/IWD】バルダーズゲート統合68【D&D】

レス数が1000を超えています。これ以上書き込みはできません。
1スロウオブバールン　クリアした
垢版 |
2023/03/27(月) 16:58:55.79ID:ohHVfp1C0
間違えたので、こっちに作りました。
前回のスレにトドメをさしたのでつくっておきます。
2名無しさんの野望
垢版 |
2023/03/27(月) 17:05:44.42ID:ohHVfp1C0
クリアしたし、最後にmodでもいれてみたいんだが、EE対応してるMODでおすすめがあったら教えてください。
あと、ブラックピットでマルチとかやってみたいな
2023/03/27(月) 17:24:57.80ID:a54yJW780
3は日本語ローカライズしてくれるのか
してくれないのか気になる
2023/03/27(月) 19:09:33.18ID:4tQLRH6f0
「バルダーズ・ゲート」シリーズ、「アイスウィンド・デイル」シリーズ、
「プール・オブ・レイディアンス」、「ザ・テンプル・オブ・エレメンタル・エヴィル」等、
D&Dコンピュータプロダクトについての統合スレッドです。

BGEE Spoiler Wiki
https://wikiwiki.jp/gorion/

旧版BG Spoiler Wiki
https://wikiwiki.jp/bldrn/

初心者の方へ：
過去の情報は上記wikiにまとめてあります。
次スレは基本的に　>>990　でお願いします。
宣言してから立てていただければ、混乱がなくて助かります。

前スレ
【BG/IWD】バルダーズゲート統合67【D&D】
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1637879056/
2023/03/27(月) 19:10:07.18ID:4tQLRH6f0
公式日本語フォーラム
https://forums.beamdog.com/categories/japanese

日本語化＆和訳マニュアル
https://wikiwiki.jp/gorion/Japanese

FAQ
https://wikiwiki.jp/gorion/FAQ

Q. 旧シリーズとBGEEの違いって何？
A. エンジンが改良されシステムはBG2に準拠。最新OSや高解像度に対応。クエストやNPCが追加。

Q. 旧版のMODは使えるの？
A. エンジンが別物なので完動は期待するな。自己責任で。

Q. BGシリーズの新規プレーヤーはどっちを買うべき？
A. BGEEをおすすめ。旧MODをプレイしたい場合は旧版。

Q. 日本語にならない！＞＜
A. ゲーム起動→「Baldur's Gate」→「Option」→「Language」→「Japanese」にチェック→ゲーム再起動。
2023/03/27(月) 19:11:16.29ID:4tQLRH6f0
テンプレ忘れてる＆コメント20くらいまで書いておかないとスレが即死するかもしれんゾ
2023/03/27(月) 21:26:10.35ID:i8uxoHPv0
立て＆テンプレ乙
2023/03/27(月) 23:26:26.57ID:4tQLRH6f0
ほしゅするゾ
9名無しさんの野望
垢版 |
2023/03/27(月) 23:40:30.27ID:ohHVfp1C0
間違えてしまって申し訳ござません。
補修とコメントの返信ありがとうございます。
10名無しさんの野望
垢版 |
2023/03/27(月) 23:41:56.22ID:ohHVfp1C0
そのプールオブなんとかと、エレメンタルなんとかってやつも調べてみようかな
11名無しさんの野望
垢版 |
2023/03/27(月) 23:44:16.56ID:ohHVfp1C0
3、日本語ででるといいですね、最近、d &d映画の宣伝とかで力入れてるから、意外とあったりして
2023/03/28(火) 00:43:27.82ID:tnQRtca60
ほしゅするゾ～
2023/03/28(火) 06:43:24.26ID:I1tXfeBW0
ほしゅしえん
14名無しさんの野望
垢版 |
2023/03/28(火) 10:15:49.50ID:Gys2ytCh0
バルダーズゲート3について思うのは、自分はデヴィニティオリジナルシン1と2 （bg3作ってる会社の作品）
あと　ピラーズオブエターニティの1だけ　bg1と2　クリアした感想だと、

bg3のd &dらしいターン性バトルになったのはそれでいいと思うけど
バルダーズゲートらしい、正統な進化でいったら、
ピラーズオブエターニティのようなシステムだとおもう。
2023/03/28(火) 13:00:42.20ID:+XcKeXcH0
会社が違うんだからその会社の得意なやり方でやるしかないよ
2023/03/28(火) 16:38:54.40ID:czsbKM+n0
ターン制とかうんぬんじゃなく単純に面白くねんだよソラスタよりも
戦闘の演出がくどいのが致命的すぎる
2023/03/28(火) 17:30:30.88ID:UvfVES//0
する
2023/03/28(火) 19:15:04.98ID:hQ0kFXfKd
>>14
発達障害もってる？
2023/03/28(火) 22:01:05.12ID:jxZpsX/Od
SteamでD&Dセールやってるよ！
20名無しさんの野望
垢版 |
2023/03/28(火) 23:02:24.80ID:smzIoB+W0
>>14
同意する
ただpoe2や似たようなゲームのpathfinderもターン制が選べるようになっているし、もうリアルタイム戦闘は流行らないのかなとも思う
残念だけどね
2023/03/28(火) 23:06:14.26ID:QqRhsCp20
ネヴァーウィンターナイツ日本語版がSteamに来ない…
映画はネヴァーウィンターが舞台らしい
2023/03/28(火) 23:29:10.71ID:smzIoB+W0
NWNeeの日本語ほしいよね
SEGAのNWN持ってはいるけど今さらCD入れてゲーム遊ぶ気しないし
2023/03/29(水) 00:25:10.89ID:jLHswZT20
nocdあるだろ
今の時代怪しいexeなんて使いたくはないが

なんにせよ日本語対応は絶望的らしい
24名無しさんの野望
垢版 |
2023/03/29(水) 01:05:10.01ID:+gxQYbRM0
個人的な理想を言うと

ピラーズオブエターニティ2みたいなゲームシステムで、
かつキャラクターデザインをコーエーテクモみたいな感じ（PS1のゲーム、ジルオールのような感じ）
で作って欲しい
25名無しさんの野望
垢版 |
2023/03/29(水) 01:15:54.87ID:+gxQYbRM0
ピラーズオブエターニティのキャラデザも渋くてイイんだけど
なんというか、硬すぎるから、
もう少し美化してもいいと思う。
なんと言うかこう、ダクソのキャラみたいに今どきっぽく
2023/03/29(水) 07:39:47.87ID:CwMmVCr/0
BGEEv2.6にSCSv34を入れて遊んでいて、デューラッグの塔最終ウルゴスピアードのデーモンカルト戦でアエクレティックが出現するとゲームが落ちる。
ゲームの整合性をチェックした後SCSを入れ直し、Improved demon cultの項をNoにしたらゲームは落ちなくなった。
MODはSCSの他にレベルキャップ外しとサランティールのメニュー追加なんかも入れているけれど不具合の参考までに、
次はアイアンスロウンにお邪魔して五章終了か。
27名無しさんの野望
垢版 |
2023/03/29(水) 17:07:25.31ID:HQU1swbL0NIKU
>>19
俺も今さっき見つけた
IWDEEとコレクション1、2を買おうか迷い中
2023/03/29(水) 18:50:49.76ID:zySuqcET0NIKU
Steamでセールしてるの見つけて買おうかと思ったけど、日本語サポートしてないって書いてたので諦めた。
2023/03/29(水) 19:02:55.70ID:awOcQzHA0NIKU
花鳥風月月桂冠の真田かっけーな
2023/03/30(木) 04:48:45.63ID:0GFkJOe30
saleでplanescape: torment買ったんだけどスレないのな
steamのレビューでかなり評価高いのにな
2023/03/30(木) 17:34:29.24ID:wMftM9ZY0
3のドルイドのアトリビュートのオススメがSTR よりDEXの方が高いんだけど
もしかして動物の攻撃って全部技巧扱いだから？
2023/03/30(木) 17:53:09.85ID:41kT2zGJd
動物に変身したら動物の能力値で戦うので元のは関係無かったりする
変身する前に攻撃とか避けやすくて遠距離攻撃ちょっと出来るよって感じ
2023/03/30(木) 18:10:36.71ID:wMftM9ZY0
>>32
なるほど
中途半端にSTR高いよりは確かにDEX高い方が有能かも
遠隔攻撃もできるようにウッドエルフで作り直した
2023/03/30(木) 23:21:08.80ID:D0d8QnMM0
BG3にヌーバー、ニーバーの続編キャラは出てくるのだろうか?
2023/03/31(金) 06:51:49.43ID:tjljq9EQ0
発売当初から買って塩漬けしていたBGEEをクリアした、遊びやすくなるよう手が入っていていいね
ムービーは旧版の方が良かったなあ、解像度とかの事情かね？特に最終戦後のムービーの出来はうーん
あとエンドクレジットの曲がﾃｨｱｯｸｽﾙｰﾙ! ｸﾞﾛｰﾘｰｵﾌﾞｱﾑﾝ!の奴じゃないのね
SCSを入れていたけれどこっちも進化していて、特にNPC加入/再加入時に主人公とレベルを合わせてくれる機能がありがたかった
2023/04/01(土) 02:54:41.10ID:1SWpthjc0USO
有毒ガスは死にそこねたら後遺症で地獄やからやめとけ
死にたいなら物理的にいけ
2023/04/01(土) 19:01:23.51ID:gnmmTX5d0
みんなD&Dの映画観てないのか？
バルダーズゲートの名前は出てきたぞ
2023/04/01(土) 19:04:39.95ID:TCxkvF/N0
見てきたよ、D＆Dの映画なのに面白かった！
39名無しさんの野望
垢版 |
2023/04/02(日) 02:33:24.21ID:T09TO75E0
結構昔にやったダンジョン＆ドラゴンとかいう映画はクソつまんなかったが
申し訳程度にチョイ役でビホルダーがちらっとだけ出てきたのが余計むかついた（視界に入った程度の扱い）
2023/04/02(日) 11:18:17.73ID:P8WMlIAe0
BG3って自分のカスタムした仲間って連れられないの？
パラディンとかバードをパーティに入れたいんだけど
2023/04/02(日) 20:25:58.40ID:dViRCPx/0
映画、ソードコーストとハーパーズとネヴァーウィンターとアンダーワールドも出てきたね
出てきたってだけで知らなくても別にって感じだけど

ディスプレイサービーストの能力を知らない人はナニコレと思っただろうけど、
その前のエドのリュート弾きイリュージョン表現で一応説明はしてくれている

吹き替えで見たんだけど、ティーフリングのぶっきらぼうな声当てが妙にしっくりきた
要所にベテラン人気声優使ってるのもいい

1(クソ)→2(CGがいいだけのクソ)→3(良作)ってなってるので3は見た方がいい
3見て前作みようと思った人は、お覚悟を
2023/04/02(日) 21:45:52.70ID:dViRCPx/0
あ…アンダーダークだった…
2023/04/03(月) 22:57:16.58ID:8dsBR/oc0
映画面白かった～
途中トレーラーで噂になってたあの御方のサプライズ登場もよかった。
44名無しさんの野望
垢版 |
2023/04/05(水) 01:26:47.25ID:q3I/w1wYa
映画観てきた。
恐らく、D&D🎞史上、最高の出来だと思う。
D&D知らない人も楽しめるけど知っているともっと楽しめる、そういう映画だった。

ティーフリング(ドルイドのシェイプシフター？)尻尾あるし、ああ、あれかって思う魔法盛りだくさんだった。

でもタイムストップやメテオ？使えるレベルのレッドウィザードに、よく勝てたと思う。
2023/04/08(土) 10:30:48.03ID:983CvgZed
BGEEではじめてソロをやってみたけど
どんだけ序盤キツイの
ググっていろんなページ見るとパーティよりソロのが楽だみたいにあるけど
全く呪文もない最序盤だと戦闘に勝てないから逃げるしかないんだが・・・
2023/04/08(土) 11:48:09.94ID:wizbuVLU0
ソロは序盤特に一戦が死合なので覚悟がいる、そして接近戦は極力避けどんなにコスパが悪くても遠距離戦に徹するのが吉。
2023/04/08(土) 12:19:10.08ID:Ju2CxEntd
>>46
あーやっぱ最初はきついのかよかった俺がおかしいのかと思った
とりあえずレベル上げしようとマップ徘徊して雑魚一匹ずつ倒すってやってたけど超絶非効率的だから
街に戻って町中でできるイベントこなしてる
けどソロプレイの最初ってこんな感じなのか・・？違うよな多分
2023/04/08(土) 12:34:02.57ID:wizbuVLU0
>>47
それで正解、ビルドはわからないけど基本安全に取れる経験値はどんどん取ろう
（お使い、シーフの鍵開け、メイジのスクロール読みなんかとか）
2023/04/08(土) 14:23:51.08ID:YEdLNuNt0
通常振るパーティだと鍵開けやスクロール読みの経験値なんてゴミみたいなもんだけど
ソロなら話は違ってくるもんな
2023/04/08(土) 14:36:00.58ID:KhxWOKyEd
なるほどサンクス
とりあえずメリカンプのクエが経験値美味しくて
レベル上がったら少し軌道に乗れた
バッシラスも無理クリ倒して報酬5000G手に入ったから
スクロール買って充実させるわ
2023/04/08(土) 19:51:04.23ID:YEdLNuNt0
プロテクションフロムファイアーとかレジストファイアーの指輪で炎耐性100%以上にして
ナシュケルでフェニックスガード狩る手もある
それやるとナシュケルが廃村になるけど
52ひでよし
垢版 |
2023/04/08(土) 20:32:47.02ID:sX+UyvvL0
bg2 ブラックピット2 マルチ募集中だ！よろしければ誰かきてください
53ひでよし
垢版 |
2023/04/08(土) 20:35:46.19ID:sX+UyvvL0
タイトルは
lets black pits です
2023/04/09(日) 20:58:27.47ID:8q9Wlixza
D＆Dの映画クッソ面白かったけどラスボスの魔法使いが戦闘でミラーイメージとストーンスキン貼らなかったのが気になった
2023/04/09(日) 22:46:46.04ID:1kW6MMpCa
今ルール変わってずっと効果を発揮する呪文は一つだけしか維持できないやつになったので…
2023/04/10(月) 13:07:54.33ID:VuLwaoIz0
映画は第5版ベースだっけ？
2023/04/10(月) 17:23:53.97ID:wyOdsjAz0
第五版ってそんなルールなんだ。メイジきつくない?
マジックアイテムでなんとかするのかな?
2023/04/10(月) 17:54:50.31ID:ygJn6kKLd
ﾕｰﾎﾟｲﾝｯ！
59名無しさんの野望
垢版 |
2023/04/10(月) 18:46:49.44ID:l6eb1XHG0
プレートメイルが体に当たって痛いんだ（疲労）
2023/04/10(月) 19:03:29.40ID:E5YlSyrHa
映画面白かったわ。会話でバルダーズゲートとかネヴァーウィンターって単語が出てくるとテンション上がるな
2023/04/10(月) 19:06:41.13ID:/OhEV6VB0
やはり時代はスマホか

“指輪物語”のモバイルゲーム「The Lord of the Rings: Heroes of Middle-earth」の世界的なローンチが5月10日に決定、新トレーラーも
2023年4月10日
2001年に発売されたオリジナル「Baldur’s Gate: Dark Alliance」のiOS版が国内外でリリース
2023年4月10日
62名無しさんの野望
垢版 |
2023/04/11(火) 11:16:34.40ID:ebq4+mUD0
最近、翻訳機能の進化やchatgtpとかいろいろあるし、日本語翻訳がデフォルトになる日は
そう遠くないはずだ。それまで我慢だ
63名無しさんの野望
垢版 |
2023/04/11(火) 11:16:34.43ID:ebq4+mUD0
最近、翻訳機能の進化やchatgtpとかいろいろあるし、日本語翻訳がデフォルトになる日は
そう遠くないはずだ。それまで我慢だ
2023/04/11(火) 17:01:51.59ID:aDJjRKYm0
大事な事なので
2023/04/11(火) 19:01:26.47ID:0E+a30de0
インプルーヴド・アラクリティ使ったんでしょ。高位のウィザードだよきっと
2023/04/11(火) 22:40:29.36ID:J2C4lpvc0
特にfeat取って無くてもBG3でダガーやレイピアがDEXで決定されるのも5版のルールなん？
2023/04/11(火) 22:53:16.15ID:bSH3ABm20
BG1の序盤はミュータミンの石庭でコラックス君盾にバジリスク狩りして一気にレベル上げちゃうな
2023/04/11(火) 23:14:14.20ID:9zhOLHI/0
自分はプロテクションフロムペトリフィケーションをＰＴ内最強の戦士にかけて突っ込ませる派
2023/04/12(水) 05:05:43.32ID:TuwmPK/fd
ドリッズトを倒そう！
2023/04/12(水) 05:15:44.00ID:T6o8adl50
あいつタイマンで考えるとラスボスより強くね
2023/04/12(水) 06:50:43.82ID:XQKIsZMG0
最新だと発見前の棒立ち状態をノールに嬲ってもらうのはできなくなったんだっけか？
タイマンというか経験値独り占めなら仲間で四方を囲って歩けなくさせてから
仲間を外してクォータースタッフで外れた仲間越しに殴れば射程の違いで反撃されること無く倒せる
2023/04/12(水) 07:57:01.33ID:ndgRdEFhd
ドルイドって使ったことなかったんだけど
wikiみてたらなかなか強そうだ
能力固定って書いてあるからゲーム初めてすぐにソードスパイダー攻撃回数5とか無双できそうだし
召喚もサモン・デーヴァとか情報からして
サモン・プラネーターみたいなもんなのかな
73名無しさんの野望
垢版 |
2023/04/12(水) 10:56:34.80ID:my7wTw1g0
プラネーターとデーヴァは　
見た目をどちらもダークプラネータ（赤いほう）とデーヴァは同じ
ただ、能力はかなり違う、ダークプラネーター（普通のプラネーターと能力は同じ、属性　グットかイーブル）
のほうがだいぶ強い気がする。

プラネーターのほうが移動速度早いとか、あと使える呪文も多い。リジェネ？もある。
だから、コイツを召喚して敵陣に突っ込ませても、ボス並みの敵じゃない限りそう簡単には落ちない

デーヴァはそれに比べると、ちょっと力不足感がある。見た目似てるから強そうだけど、
プラネーターと同じように扱うと割と落ちる。
74名無しさんの野望
垢版 |
2023/04/12(水) 11:05:51.80ID:my7wTw1g0
しかもゲームシステム上、どちらか片方、1体までしか召喚できない。
だからドルンとヴィコニアに高レベル呪文でデーヴァ覚えさせたけど。

どちらか1体しか出せないので、結局プラネーターでいいかってなりました。
75名無しさんの野望
垢版 |
2023/04/12(水) 11:10:40.63ID:my7wTw1g0
あと、呪文について質問なんですが

あの、虫がまとわりついてくる呪文（やられるとダメージ喰らって呪文唱えられなくなるやつ コンジュラー系）

あれの対策、と　やられた場合のはがし方　を誰か教えてください。

コンジュラー系だからデススペル使ったけどダメだった。
2023/04/12(水) 12:07:49.73ID:ujEbAoomd
>>73
>>74
なるほどボス相手に使えるほどではないのか
でもすげー強いのはわかったからやっぱドルイド試してみるよ
マルチプレイしてドルイドパーティとか
2023/04/12(水) 12:28:06.47ID:kEOoOgG/d
>>76
ドルイドならクエストレベルでの召喚はエレメンタルサモニング。エアエレメンタルプリンスとか来てくれるとヤバい。
2023/04/12(水) 23:29:10.23ID:Fi8S1Mj1M
>>75
対策はスペルイミュニティ使うしかない。から現実的には使われる前に倒すのが一番良い
撃たれた後はディスペル効いたか自信ないけどどの道呪文唱えられないからケルドーンだけかも
あの呪文は一番のぶっ壊れであれでリッチすら無効化できる、MODだと真っ先にナーフされてるレベル
ジャヘイラ優遇かな？
2023/04/13(木) 19:40:21.09ID:Z9ZPvOO80
Stable Diffusion使って作成したNPCの顔画像があった。BG2EE用。
ミンスクがイケメンになってる。

https://forums.beamdog.com/discussion/87200/some-stable-diffusion-potraits
2023/04/13(木) 23:57:04.13ID:326hRykj0
ティーフリングドルイドちゃんの映画が今アマプラにある
ナンシー・ドリューと秘密の階段(字幕/吹替)
2023/04/14(金) 06:41:38.66ID:WC6bRgz0r
android版買ってみたのですが、dataファイルに日本語ファイルがアクセス出来ず。最新OSだと日本語不可ですか？
2023/04/14(金) 10:13:01.07ID:vU8CAnMsd
>>81
最新OSのバージョンいくつ？
2023/04/14(金) 10:32:49.13ID:+gOjA2hb0
映画みてきた面白かった
パラディンぽい黒人役が本当はドリッズトで予定されてたと見た
ただD&Dも白人至上主義とポリコレに叩かれてるぽいし
基本的にドロウの映像化は無理なんだろうなと思った
と思ったらもう種族特性は削除されてるのね
2023/04/14(金) 12:56:42.86ID:WC6bRgz0H
>>82
android13です。よろしくお願いいたします。映画見に行きたいですが、子供が産まれてしまったので映画行けません。。早く配信されないかな
2023/04/14(金) 12:58:01.82ID:xfpmyXsz0
>>83
そうみたい。言葉を濁して交代した具体的な理由は避けてるけど。しかもアンダーダークの舞台もメンゾベランザンにする予定だったんだな。

https://comicbook.com/gaming/amp/news/dungeons-dragons-movie-drizzt-role-xenk-scrapped/
2023/04/14(金) 14:05:14.36ID:WEKSd13J0
ドロウって人権がない以外は完全にエルフの上位互換だよね
2023/04/14(金) 17:10:07.16ID:WC6bRgz0r
サソリと合体してるドロウは何なんでしょ
2023/04/14(金) 17:34:03.27ID:WEKSd13J0
それはドライダー
ちゃんとモンスター図鑑にも載ってる
2023/04/14(金) 17:42:33.21ID:WEKSd13J0
地下世界（アンダーダーク）でドロウの崇拝してる神に蜘蛛の女神ってのがいて
邪悪な儀式によって生まれ変わらせる…だったかな？
ダークエルフ物語でもドリッズドの兄貴（影薄い）がドライダーに生まれ変わらされた
だからサソリじゃなくて蜘蛛だったはず（ドロウ＋スパイダーでドライダーかな）
2023/04/14(金) 17:55:02.18ID:WC6bRgz0r
これはまた別の人？
https://2d6.blog.fc2.com/blog-entry-1607.html
2023/04/14(金) 18:03:28.70ID:B0Izc31m0
エロエロごっくんボディのドロウが映画に出るのをちょっと期待してたら
脳みそ犬がリアルになって出てきた
2023/04/14(金) 20:40:14.93ID:PYJGn46r0
デューラッグの塔でニーラが気づいたらリスになっていて、4連続で休息とっても治らなかったんだけど、これはワイルドメイジの効果ですか？
2023/04/14(金) 20:56:44.83ID:WEKSd13J0
そうだよ
ワイルドサージ表のポリモーフアザーがかかった（持続時間永久）
これディスペルマジックで解除できたっけかな？
2023/04/14(金) 21:12:20.43ID:WC6bRgz0r
間違ってダークアライアンス買ってしまった。。
2023/04/14(金) 21:24:03.95ID:lRVX19710
>>94
ダークアライアンスも面白いよ
ドリッズトだけでなくエントレリも使えるし
線引っ張る射撃楽しい
2023/04/14(金) 21:41:31.47ID:PYJGn46r0
>>93
ありがとう。とんでもないトラップだなw

何やっても解除できなくて一度殺して復活させました。
2023/04/14(金) 22:29:10.49ID:WEKSd13J0
そういう致命的すぎる結果があるからワイルドメイジは使うの躊躇うんだよねぇ
2023/04/15(土) 18:35:55.56ID:KxDmqKsL0
だが、それがいい
2023/04/15(土) 22:01:13.05ID:Ytg3OgJWd
改めて思うけどテキストがすごいね
文章料量が半端ないし一つのイベントでも選択肢たくさんあるし
日本語訳してくれたセガ？に、感謝だなあ
2023/04/16(日) 13:31:43.21ID:q2LCfpvh0
セガの翻訳がすごいのは質の高さもそうだが、選択肢の口調が主人公の性別で変わるところだな
BGが元々そういう作りになっていたのか、セガが日本語版用に手を加えたのかは分からないけど
ほとんどの日本語版では口調が変わらないのを見るに後者なんじゃないだろうか
2023/04/16(日) 16:02:36.97ID:MQSC62JVr
linuxでBGEE購入したけど1はフルに日本語化されてて文字表示も大きく出来た。タッチディスプレイで出来るのは最適だわ。　2は英語のみで残念だね
2023/04/16(日) 17:34:01.70ID:yAIzRwor0
＞選択肢の口調が主人公の性別で変わるところだなBGが元々そういう作りになっていたのか

日本人の話す英語は女のようだと、アクセントには性差があると聞いたことはあるけど
英単語や英文法に日本語のような性差ってあったっけ？
2023/04/16(日) 17:53:02.19ID:8OHh95/ld
>>102
あるよ。女性特有の語彙とか、訛りも色んな種類がある。
2023/04/16(日) 18:44:55.76ID:d5/dNe9d0
現代だとawesomeは女性が好む言い回しで男ならcoolが多いとか…

ただ主人公の台詞に性差つけたのは翻訳の配慮っぽいかなあ
NWN2の英語を参考にすると主人公の性別によって
相手の台詞や反応が変わるんだけど
主人公の返答は共通が多かった
ロマンスとかの特定シーン以外はね

文法的に性差ない利点消してまで
原文が常に2パターンあったとは思いにくい
2023/04/20(木) 16:09:39.87ID:Kvb+9nBB0
Prime GamingでアイスウィンドデイルEE無料でもらえるね
5月18日までらしい
2023/04/20(木) 18:02:48.86ID:t/8NpEmN0
>>105
情報サンキュー
前にBGEEはこっちでも貰うだけ貰っておいたけどこれは遊んでみよう
2023/04/21(金) 23:27:14.35ID:Cfx6+wWUd
ウルゴスピアードにいるシャンドラーが倒せない
少しするとディメンションドアで完全に消えちゃうから短期決戦必須みたいなんだけど
魔法すげー速度で連発してくる
みんなどうやって倒してるのかご教示願いたい
2023/04/22(土) 20:10:22.60ID:1+FLc74ha
詠唱妨害するのが良さそうなのでマジックミサイル連打はどうですか？
マイナーシーケンサーとワンド駆使して複数人でやるとベター
初手ワンドオブパラライゼーション決まるまでリロードも有り
詠唱させたら防御魔法使う可能性があるので剥がすのを忘れずに
因みに物理防御80エレメンタル防御100で魔法防御なしだそう
109名無しさんの野望
垢版 |
2023/04/23(日) 18:33:03.28ID:bYKSdRR80
IWDEEでズノメイとかいう奴にどうやっても勝てないんだけどどうすれば勝てるの？
戦闘開始と同時に周りに出現するユアンティメイジがうざすぎる。
2023/04/23(日) 20:55:23.88ID:aZwdMuM+a
全員にバフをかける(hasteやprotection from evil)
話しかける奴以外は待機して戦闘開始したらそいつも部屋を出る
追いかけて来る敵が交戦場所に来たらwebとfireball
召喚(ワンドやanimate dead)で背後や足止めを抜けて来る敵へ対処
挟み撃ちが嫌なら交戦場所を後ろの部屋にしても良かった
2023/04/23(日) 21:13:25.72ID:3vOiTEFod
>>108
おかげさまで倒せました
パラがいいかなって思ったけど何回やってもマヒせず諦め、、
結局全員でマジックミサイル連射
でも一回も妨害できなかったよ、、、
ライトニングボルト連発されて住民に被害行きまくりで
すっごい倒すの大変だった
2023/04/24(月) 08:42:48.14ID:FPaBQOo90
>>109
だいぶ卑怯な手段ですが、ユアンティメイジが出現する地点を把握しているなら、
そのあたりにシーフのトラップを仕掛けておくという方法があります。
トラップは休息しても消えないので、1日の設置上限を超える数を用意することができます。
メイジのHPは大したことないので、トラップだけで倒すことも可能です。
あとはメイジの出る部屋に戻って扉を抜けてくる敵を倒していけばいいでしょう。
ズノメイは+2以上の魔法の武器でないとダメージが通らないので一応武器もチェックしましょう。
前衛や召喚したアンデッドを壁になってもらって、ロングボウ装備のアタッカーでアロー+2を打ち込むと安定します。
2023/04/27(木) 10:16:02.08ID:v9CBTHq4a
IWD2クリアしたけど戦利品たくさんで面白かった
刺突耐性の敵多すぎねえか？と途中でイライラしつつ…
公式が望み薄だってことで有志がIWD2EE製作してるね
完成したらもう一回やろうっと
114名無しさんの野望
垢版 |
2023/04/27(木) 19:49:35.12ID:uSYLTWHi0
アドバイスありがとう。何とかズノメイ倒せたよ。
やはり呪文の効果を理解することが大事だね。
で、次のエルフの廃墟みたいなとこ来てるけど数の暴力が半端ない。
戦闘の度に満身創痍だから休憩しまくってて既に90日くらい経ってる。
このゲーム時間制限ないよね？
2023/04/27(木) 21:10:30.31ID:GVlvKRc+0
>>114
時間制限はないのでいくら時間をかけても大丈夫です。
ハンドの敵は基本的にアンデッドなので
シングルクラスのクレリックがいるならターンアンデッドをオンにすれば結構逃げていきます。
一度に接敵する数を減らして、弓や魔法を使う厄介な敵から優先的に飛び道具で仕留めると楽になります。
街の住人もアンデッドなのでターンをオンにしっぱなしだと街の住人を破壊して名声が下がったりしますが。
2023/04/28(金) 07:26:22.51ID:U8ogLPb5d
久々にキャラ作成からやったけど
シャーマンなんてあったのね
ここだけ全部英語で分けわからんけど
2023/04/29(土) 17:09:05.04ID:8PxAAsxIdNIKU
https://i.imgur.com/Yewoxjf.png
魔力の視力ってなんだ
2023/04/29(土) 18:27:16.36ID:79jOhVSu0NIKU
ウィザードアイ？
魔法で作った透明な目玉を飛ばして遠くを偵察できるやつ
2023/04/29(土) 18:50:17.76ID:4kKN7hEjdNIKU
>>118
それだ！！！
2023/04/29(土) 21:21:06.87ID:6RNFF8+40NIKU
ウィザードアイの視界から距離：術者の視界の呪文を使えるかと思ったらダメだった記憶
2023/04/30(日) 20:38:17.30ID:exnEnMGX0
Prim GamingにIWD無料特典来てますね
2023/04/30(日) 21:29:35.58ID:gOsKH4wZa
リリース版待ちきれなくてBG3買ったけど
これ難易度がBG1や2の序盤みたいだな
倍以上の敵とかざらにある
とりあえずゴブリンの指導者三人は卑怯な手を使って倒したけど
とまもに戦ったら絶対無理な遭遇がままある
2023/05/01(月) 18:57:38.12ID:jeq/v5t30
日本語訳したxmlを再pakして日本語化するやり方って対策とかされました？
2023/05/01(月) 19:52:28.99ID:jeq/v5t30
すいませんできました
2023/05/02(火) 22:44:06.92ID:+y15n/8vd
なんでアローラは2にいないんだ
もったいない
2023/05/02(火) 23:59:10.73ID:XnRZhkjIM
>>125
シーフの能力は高いけど戦闘力がね
後半きつそう
2023/05/03(水) 18:17:16.88ID:tjc0pCHTd
>>126
一応ショートボウ+1とアシッドアロー+1やファイアー+2で支援は問題ないね
流石に主力にはならないけどバックスタブ使わせたほうがいいのだろうか
というよりあの楽しげなキャラが気に入ってるんだよなあ
バルダーズゲートまで行かないと仲間にできないのも遅すぎて辛い
2023/05/04(木) 02:19:19.96ID:g2Lo8bgkd
すんませんBGEEやってるんですが
バルダラン島のカロウグが変身したグレーターウルフワーが倒せないです
超回復みたいなので1秒に1メモリ回復される速度で
難易度イージーにしてダメージ与えても即座に回復されて延々戦闘が終わらずジリ貧で結局こっちが負ける始末です
こいつ倒さないと話が進まないみたいなのでキーパー使ってでも終わらせたいんですがなんとか殺す方法ないでしょうか
2023/05/04(木) 08:21:07.57ID:rYHOo8dca
有効武器はコンダール/ソードオブバルダラン/アルブルイン/
ワーベイン/ザバーニングアースなのでこれらを装備
エレメンタルダメージは毒以外高い抵抗があるので使うなら毒
魔法耐性はないので必中であるマジックミサイル(シーケンサー)や
ワンドオブヘブンなどは有効
ワンドオブパラライゼーションや上げていればシーフの罠
グレーターマリソンからワンドオブポリモーフが決まれば楽
爆発ポーションや炎のブレスポーションなども有効
インビジからバックスタブで大ダメージを与えてから戦闘開始など
ヘイストやSTRを上げるバフをかけて一斉攻撃でバーストダメージを与える

以上はスポイラーwikiや海外フォーラムの内容だけどそれでも無理なのかな
2023/05/04(木) 10:58:51.05ID:9SM7KNAQd
>>129
ありがとうございます！！！
攻撃系は全然だめでしたパーティ全員HP9999にして
ワンドオブヘブンでフレイムストライク連発したりSTR99(25)にして攻撃しても
次の攻撃までに回復されて終わらずでしたが
グレーターマリソンからポリモーフ、フレイムストライクで倒せました
助かりましたこの一匹だけであれこれ一時間以上費やしました
絶対自分じゃ気づけない倒し方でした
ありがとうございました
2023/05/04(木) 16:18:47.84ID:X02RZmVPa
>>130
おお、倒せて何よりです
ポリモーフなんか効くのか…ってかグレーターマリソンって何だっけ？
と自分でも気になって効果を再確認してから書いてました
クリアはしてるんだけどさっぱり覚えてなくて情けない
2023/05/04(木) 17:38:50.58ID:SSaigfyOd
>>131
いえいえ助かりました
自分も全く同じでした
グレーターマリソン使ったことなかったですしボスにポリモーフ効くのかと疑いましたが
使ったら一発で効果出て思わずやり直したくらいでした
133名無しさんの野望
垢版 |
2023/05/07(日) 16:48:28.94ID:NhfAjjxh0
IWDEEで質問です。
本編の途中で拡張に行っでボスのホワイトドラゴン倒したらクンダハルに戻ってきました。
拡張部分の村に戻るにはどうしたら良いですか？
その村ので酒場にいる怪しい漢の依頼（どこかにテレポートさせられる奴）をまだやってないので戻りたいです。
2023/05/15(月) 09:59:18.07ID:sDqD8boNd
バックスタブ発動しねえ
隠れて真後ろ行ってるのに！
2023/05/15(月) 20:43:28.77ID:0jdeD0sl0
Prime Gaming に　Planescape Torment:EE が期間限定で登場
IWDはあと2日で終了
2023/05/18(木) 00:19:02.14ID:TvrUomFH0
bg2eeひさしぶりにやったら難しくなっとる
2023/05/18(木) 06:24:57.51ID:Q8MFbvCKd
敵ウィザードと会ったらいつも逃げ腰で戦ってたけど
魔法合戦しようかと思って画面から消さずに召喚無しでやったら全く勝てなかった
解除系は覚えないと全くいかんね
2023/05/20(土) 13:54:10.64ID:qnZIR9hQ0
LOLやってみるとD&Dの魔法がいかにぶっ壊れてるかわかる
スリープのような行動阻害はLOLなら2～3秒あれば十分強いが、D&Dは数十分とかザラにある
そこでバーサーカーかバーバリアンのレイジですよ
2023/05/20(土) 14:16:50.43ID:GrfPErKb0
俺の中でゲーム世界中をほとんど全部うろつき回って堪能したRPGってBGシリーズしかない事に気づいたわ
他はラスボスクリアまでいった本数すらわずかしかない
140名無しさんの野望
垢版 |
2023/05/20(土) 15:17:54.06ID:J37Hx9es0
俺もそう。あとはマスエフェクトくらいか。
2023/05/20(土) 18:26:27.25ID:LBSggnFV0
俺もだなあ、一本道RPGなんだけど何週もしてしまう変な魔力がある
2023/05/20(土) 20:57:40.26ID:PGXw2hvj0
>>139-141
BG以外でこれは面白かったなっていうとどんなのがあるの？
古くてもマイナーなのでもいいのでちょっと聞いてみたい
2023/05/20(土) 21:11:50.25ID:Ab4xn7Czd
morrowindもめっちゃ面白かったよ
2DはBGで3Dならmorrowindを挙げる
2023/05/20(土) 23:47:08.77ID:PGXw2hvj0
TESシリーズ良いね
morrowindやってみたいけど流石にグラフィックちょっと粗く見えちゃうね
skyrimエンジン使ったリメイク版のほうでも楽しめそうかな？Skywindってやつ
まだ完成のめども立ってないみたいだけど大丈夫そうなら是非期待して待ちたい
そういやskyrim大型modのエンデラルもすごい面白かったな
145名無しさんの野望
垢版 |
2023/05/21(日) 07:31:48.29ID:TDlM3Fj+0
マスエフェクト、ドラゴンエイジオリジン、ウィッチャー3、キングスバウンティアーマードプリンセス、エイジオブワンダー3、こんなとこ
2023/05/21(日) 07:56:46.41ID:Wx9Q0udFd
>>144
今からmorrowindやるのは確かに古すぎるね
あれもBGみたいサブイベントが大量にあって会話も選択肢もくさるほどあって
冒険には飽きないゲームだったよ
skywindは完成するといいなあ
2023/05/21(日) 09:09:34.71ID:a6Bz+Huz0
Pillars of Eternity はまさに正統進化系って感じで面白かった。
2023/05/21(日) 10:59:37.15ID:ipUWVuWl0
>>145-147
おれもその辺の大体やってるー。どれも面白かった
やっぱり好みの系統皆似てるっぽいね
2023/05/21(日) 17:30:55.44ID:CkQAu5Cv0
AIしゅごい
https://i.imgur.com/6B0iye8.gif
2023/05/24(水) 12:05:43.24ID:e9ONteGNd
バックスタブくそほども成功しない
ちゃんと隠れて真後ろから攻撃してるのに
3倍攻撃見てみたいわ
2023/05/25(木) 03:56:34.08ID:oXzQBMOa0
攻撃外すと当然ながら成功しないのでシングルシーフでやるのは非推奨
特にBG2後半やToBいくと命中率に問題が出るので、どうしてバックスタブメインに使いたい場合は
マルチでファイター噛ませるかデュアルファイターにするといいよ。
2023/05/25(木) 11:47:09.70ID:22+973fMd
高レベルならタイムトラップを使う手もある
2023/05/27(土) 10:20:01.11ID:JuxpZfaCM
IWDEEでシャドーダンサーでプレイ中
何レベルでファイターにデュアルするべきか悩んでいる
2023/06/04(日) 11:59:00.52ID:CHYpQAkg0
BGEEの追加DLCドラゴンスピア包囲戦をSteamセールで買ったんですが
会話が全部英語で困っています
オプションの設定では日本語になっているのを確認しています
アイテム名とかは日本語になっています
会話を日本語にする方法はないのでしょうか？
2023/06/04(日) 12:34:14.70ID:CEq+yXKO0
>>154
追加DLCは公式日本語対応してない（DLCのストアの日本語にチェックがないよね）から会話とかDLCに関わる部分は英語のままで、ベースゲームで日本語化されているアイテム名とかだけはそのまま日本語表示されているんだね
たしか、有志日本語化もなかったとおもうんだよね・・・あきらめて翻訳ツールとか使ってやるか自分で日本語化するしかないんじゃ
2023/06/04(日) 13:46:46.86ID:hH/hSTkF0
Siege of Dragonspear、発売以来7年以上、有志翻訳を待ち続けているぜ……。
2023/06/04(日) 14:58:05.51ID:CHYpQAkg0
>>155
そういうことでしたか
失礼しました
翻訳しながらやることにします
2023/06/04(日) 15:58:31.18ID:5n1+GnsB0
あのあのBG3の日本語は
2023/06/04(日) 16:46:05.17ID:CEq+yXKO0
もしかすると正規リリース時に日本語対応するかもしれないからそれに期待してまっていなさい
2023/06/04(日) 17:24:00.09ID:3+ydrqHl0
3はCS版出るし日本語自体は入るだろうね。PC版にアップデートされるかはわからないけど。
2023/06/04(日) 22:02:14.39ID:VtLIy8iq0
>>148
最近Star Wars：Knights of the Old Republicやり始めたけどなかなか面白い
162名無しさんの野望
垢版 |
2023/06/05(月) 03:18:41.92ID:yKIabBVB0
wasteland3が日本語トレーラー出したのに未翻訳だったから、おれは期待せずに待つよ。
2023/06/05(月) 12:47:49.77ID:GG1cqy9p0
>>161
名作だって度々聞くからちょい検索したら今スイッチで日本語版が出てるじゃん！

Knights of the Old Republic 1
Jedi Knight Jedi Academy
Jedi Knight II: Jedi Outcast
Republic Commando
The Force Unleashed
スイッチ持ってればこの5種が日本語で遊べるね

KotORは本当なら今年あたり？絵が猛烈にきれいなPCリメイク版が出る予定だったけど
出来が悪くて無期限延期になったらしい、残念

いつかやってみたいけど英語がな~と思ってたからこれは本当に良い情報でした
ありがとう
164名無しさんの野望
垢版 |
2023/06/07(水) 00:34:24.22ID:nrpl5I9j0
最後のエルフの街のブラックドラゴン倒せんわ…
有り金ぜんぶ渡すのもしゃくだし、みんなどうやって倒した？？
2023/06/08(木) 15:41:51.02ID:ljWRV1B6d
>>164
サルダネッセラーまで到達できたなら真正面から叩き潰せそうだけど。無理なら会話何てしないで見えないところから足止め系の魔法とインセンディアリークラウドをセットで送り込んで全員隠れて待つとか。
166名無しさんの野望
垢版 |
2023/06/12(月) 20:37:20.74ID:bKXf/C0v0
https://forums.beamdog.com/discussion/79872/icewind-dale-2-enhanced-edition-is-almost-here/p1
アイスウインドデイル2EE が有志で制作中？
出たら絶対に買う！
2023/06/12(月) 21:10:55.19ID:+JCHZSjM0
素晴らしいね！
3年前の記事だから今どうなってるのと思ったらほぼ出来てるみたい
あと残すはNPCの新ポートレイトとボイスだけで近日完成らしい

権利関係気になるとこだけどさすがに公式フォーラムだしクリアしてんだろうね
これはすごい
2023/06/13(火) 06:02:16.38ID:e8px0JYKM
>>167
記事を読むと呪文やアイテムなどの追加だけでなく、仲間になる新規NPCやクラスシステム・戦闘バランスの見直しなど全面的なブラッシュアップがされるみたいですね
169名無しさんの野望
垢版 |
2023/06/13(火) 09:49:53.81ID:q03UGSAI0
ダークエルフなどの強い種族への過度なレベルペナルティーは緩和して欲しい
あれがあるから人間以外を選択しにくくなる
2023/06/13(火) 11:58:39.45ID:gkrQeezBd
そもそも人間が強いシステムなんで…
2023/06/13(火) 13:09:50.15ID:Lo5Csa+xM
IWD2だとD&D第3版ルールなので、大谷翔平の様な超一流の二刀流キャラ(剣聖/メイジみたいなの)が作れないのが残念なところ
2023/06/15(木) 19:22:20.22ID:9q4lYw3N0
スイッチのオールドリパブリック始めたけど面白いわ
スターウオーズ感すごく在る
正直絵は粗い。でもそれ以外は良く出来てるなと感じる
20年前のゲームらしいけど名作と言われるのも判る
173名無しさんの野望
垢版 |
2023/06/19(月) 05:32:56.85ID:Ck9C3QkN0
>>150
亀レスだけどファイター/シーフの場合「シーフで装備できる武器」じゃないとバックスタブが出ない
両手武器はもちろんのことアックス、バスタードソードでも駄目
2023/06/19(月) 17:32:58.99ID:lMYfucn5d
>>173
これは初耳
自分も試したことあったけど効果感じなかったのはこの成果も
175名無しさんの野望
垢版 |
2023/06/20(火) 07:35:50.24ID:r0ccU51g0
BG1EEでトーテミックドルイドのサモンスピリットが正常に動かないのはなんなんだろう
魔法発動モーションとログに「サモン・アニマルスピリット」とかは出るけど何も起きない
通常時、戦闘時にも使ってみたけど何も起きない
2023/06/20(火) 08:51:46.73ID:GJHJzCvgM
>>175
自分も全く同じ状況
前のアップデートで生じたバグみたい
177名無しさんの野望
垢版 |
2023/06/22(木) 23:15:02.49ID:zv1J8Ese0
これだとトーテミックドルイド選ぶ意味ないよなぁ
でもドルイドそのものもシェイプチェンジ能力がわりとゴミだから変身自体いらないけど
結局（グレーター）ワーウルフ以外は変身するだけ無駄ってイメージ、魔法も撃てなくなるし
2023/06/23(金) 04:45:56.46ID:gdPxWJWlM
ドルイドのシェイプチェンジについてはPoEの方が優れているね
キモカッコ良くて強い！
179名無しさんの野望
垢版 |
2023/06/24(土) 06:19:10.59ID:a4uXpbkj0
ふと思ったけどBG1EEのキャンドルキープで手に入る「ハルのロングソード」
ってもしかして壊れない…？もしそうならロンソ使いなら借りパクする価値あるな
2023/06/24(土) 11:00:42.29ID:feKlO6bx0
トーテミックドルイドのサモンスピリットは選んだあと
どの動物を選ぶか選択しないと出てこないとかじゃなかったっけ


↓特殊能力でサモンスピリットを選ぶ
↓ヘビとかオオカミとか選ぶ

みたいな
181名無しさんの野望
垢版 |
2023/06/24(土) 14:17:32.78ID:a4uXpbkj0
そもそもその動物を選ぶってとこまでいけないよ
サモンスピリットをクリックするとそのまま発動する
そして魔法モーションとログにメッセージこそ出るけど何も起こらない
2023/06/24(土) 18:58:08.72ID:feKlO6bx0
うーん、バージョン違いで差があるのかな

久々に起動して調べてみた
ttps://aumays.c.blog.ss-blog.jp/_images/blog/_9a0/aumays/BGEE_E382B5E383A2E383B3E382B9E38394E383AAE38383E38388_E981B8E68A9E-0836e.jpg

動物を選択前に歩いてしまうとミスになるみたいです
183名無しさんの野望
垢版 |
2023/06/24(土) 21:58:50.75ID:a4uXpbkj0
>>182
あぁ、できたできた！
サモンスピリットの後に下の選択のとこにアイコン出てたのね
これ気づかなかったわサンクス
184名無しさんの野望
垢版 |
2023/06/25(日) 06:32:11.16ID:7F7YrJr50
スタンダードアタックでAIオンにしてるとサモンスピリット後
すぐ動いてキャンセルされるんで気づかなかったんだろうな
でもこれ使ってみたら結構強いわ、ブーツオブスピードより少し遅い程度の速度で動いてくれる
2023/06/25(日) 11:21:43.12ID:Q3drAvvA0
3発売まで秒読みだぜ。つっても1と2とはほとんど別物よねあれ
2023/06/25(日) 12:04:10.42ID:tLDulTR60
3はバルゲーの皮をかぶったディヴィニティ
2023/06/25(日) 22:03:01.26ID:0VS4xIXQ0
今バルダーズゲート2やってるけど思ったよりギスヤンキの出番が多いのな
3だとPCで使えるようだが
2023/06/26(月) 01:23:22.46ID:Z8JbmArc0
クマちゃん仲間にしたら足が遅くてキツイわ。
189名無しさんの野望
垢版 |
2023/06/26(月) 06:14:06.82ID:y5CZZFAH0
プロローグで最初に買ったロングソードがネズミを切って壊れた時の悲しみ
2023/06/26(月) 11:46:14.02ID:uAcQtuzE0
バルダーズゲート2は斧とメイスとフレイルとかいう無骨武器がやけに優遇されてた気がする。あと両手剣
2023/06/26(月) 14:45:38.73ID:hWxeW0zGd
ウォーハンマーも。BG1のアシディーナ、BG2のクロムファエル。
192名無しさんの野望
垢版 |
2023/06/27(火) 05:21:46.97ID:zigUxXtS0
BG1のソーサラーってレベル４魔法までしか覚えられないけど
エンチャントウェポンがある以上実は選ぶ価値あるのかも？
全編でこれのスクロール出てこないよね？
そんで武器によってはよくて+2止まりがほとんど、下手したら+1までしかないのもあるし
+3の武器が一日使えるのは大きいと思う
193名無しさんの野望
垢版 |
2023/07/02(日) 12:39:55.55ID:JsmckQKH0
プロローグで暗殺者に襲われてる最中に鍵かかってる箱殴って破壊したら
そのへん巡回してるパトロールが屋内に入ってきて罰金を要求された件について
いや無茶苦茶やろ、あと助けろよｗ
2023/07/02(日) 12:45:37.18ID:/IJZJur80
BG2のミンスクはほぼファイターとしてしか使ってないな…レンジャー能力を使う場面が無い
195名無しさんの野望
垢版 |
2023/07/02(日) 13:00:16.28ID:JsmckQKH0
元々レンジャー技能の大部分が死んでるもんな

金属鎧だと忍び足系技能が使えない→そもそも本職にやらせるかインビジでいい
アニマルチャーム系→チャームしたとこでBG2だと役に立たない
仇敵はまあそこそこだけどミンスクの場合敵の中でも弱い部類のノールでは
二刀流に２ポイント振ってあるくらいしかメリットないな、アーチャーなら話は別だけど
2023/07/02(日) 17:56:56.49ID:KO6SY7KV0
その頃はまだバーバリアンってクラスがなくてミンスクをレンジャーにしちゃったとかそんな事情だったっけ？
197名無しさんの野望
垢版 |
2023/07/02(日) 18:08:11.27ID:YK7/223HM
BG3のローンチには日本語無かったね残念
2023/07/02(日) 18:38:53.05ID:/IJZJur80
>>196
バーバリアンはAD&D1版から既に存在してるからAD&D2版が元のBGではそれはありえない
2023/07/03(月) 00:35:56.54ID:J5eWMug60
3すでに買って途中までやったけど確かにリアルタイムじゃないからBGの皮被ったDivinityだな
ただキャラクリとかdetect thoughtsやらの選択肢はすごいいいよ
2023/07/03(月) 01:55:23.10ID:waoI9bCz0
https://store.steampowered.com/news/app/1086940/view/3657534571513526776
真にグローバルなリリース
スクリプトの長さは約 2,000,000 ワードで、Baldur's Gate 3 を翻訳するのは簡単な作業ではありませんでした。
しかし、200 名を超える強力なチームのおかげで、PC 版 Baldur's Gate 3 が 13 の字幕付き言語で利用できることを発表できることを誇りに思います:
英語、フランス語、ドイツ語、ポーランド語、ロシア語、簡体字中国語、繁体字中国語、スペイン語、スペイン語 (ラテンアメリカ）、トルコ語、ブラジルポルトガル語、イタリア語、ウクライナ語。


ぬるぽ！！！！！！！！！！！！
2023/07/03(月) 10:26:39.06ID:dFOaLnNm0
トルコ以下なんか俺らは
2023/07/03(月) 10:26:49.53ID:4NKrrQQk0
ｶﾞｯ

まぁ市場的にも価格的にも国内意識的にも一定以上の質を保とうとするときついからな
2023/07/03(月) 11:37:32.92ID:5a8OvKZY0
DOS2の翻訳のやらかしが効いてしまったのでは？
2023/07/03(月) 11:45:12.05ID:Wcw215H60
日本は洋書の翻訳家が後継者不足らしいから、英語できる人自体が少ないのかも
2023/07/03(月) 12:03:02.16ID:WIoCfMbV0
会社or個人がローカライズを請け負っても報酬が見合わないからだろうな、報酬度外視のボランティアなら別だけど
UnityエンジンならばUnity自動翻訳でワンチャンがあったけどUnityじゃないみたいだし、PCOTとかで翻訳は面倒過ぎるし
こうなったらあのお方に期待するしかないな
2023/07/03(月) 12:30:14.82ID:4NKrrQQk0
根本的には言語人口の多寡ではなく求められる専門知識やそれを補うサポートに見合わない報酬な感
明治大正の頃から翻訳報酬に良い話はろくに聞かないからなぁ
江戸なら召し抱えられた場合ましにはなるが
2023/07/03(月) 12:35:59.08ID:uDP5SBxxr
もう頼れるのは、ファック先生しか…
2023/07/03(月) 13:26:27.44ID:d1DV9XFfM
無償の愛と無限の情熱を持った我らがヒーロー、現役最高の有志翻訳家、Hな通り名の傾奇者、あのお方を召喚する必要がありますな
2023/07/03(月) 13:33:36.09ID:D+7Q5qwG0
CS版は日本でも発売だよね？
そのタイミングなんじゃないか？
2023/07/03(月) 13:57:45.30ID:KEbVUYOH0
あのお方最近見ていない気がするけど御存命なのだろうか
2023/07/03(月) 14:38:25.74ID:WIoCfMbV0
DOS2の翻訳改善をやっているらしい、DOSスレでたまに消息確認されている
2023/07/03(月) 15:44:48.65ID:dFOaLnNm0
>>209
日本で発売してもローカライズされてないゲームなんてザラにあるしなあ……
2023/07/03(月) 18:36:46.04ID:8fxiB3TX0
ファックさんがやるにしても2-3年後でしょ
2023/07/03(月) 18:58:54.24ID:/vTFrW/r0
中国語あるのに日本語ないとかﾜﾛﾀ…ﾜﾛﾀ…
2023/07/03(月) 19:34:29.41ID:WIoCfMbV0
>>214
今やそれが普通、日本では数千本しか売れないゲームが中国では軽く10万本越えとかだから市場規模が桁違い
国単位だと世界で一番売れている国だろうな、しかもジャンル問わず
本家がローカライズしないでも中国国内の代理店がローカライズまでやってくれるし
ただ、最近、steamでもいままでだったら日本語対応しないようなゲームが日本語対応しているのがなんか増えているんだけど、中国のローカライズ会社が中国語ローカライズするついでに日本語ローカライズ（もろ機械翻訳だけど）もやっているんじゃないかとおもっている
2023/07/03(月) 20:43:40.02ID:5a8OvKZY0
中国語あるのは当然だがトルコ語があるのにsteamユーザー数６位の日本語がないのはやっぱり異常なこと。
DOS2の件の悪影響ありそう
2023/07/03(月) 21:24:39.26ID:WIoCfMbV0
トルコ人でローカライズ能力が高い熱烈なBG3ファンがいて、無報酬でいいからやらせてくれ！ って直訴したんだよ、きっと！
218名無しさんの野望
垢版 |
2023/07/03(月) 22:15:36.44ID:4ew4mtW/0
BG3のスチーム版購入して色々試しているけど、Xunty.AutoT ranslatorは動作しない模様。pakファイルから文章引っ張り出して翻訳するしかないのか・・・
2023/07/03(月) 22:47:01.62ID:WIoCfMbV0
>>218
BG3ってUnityエンジンじゃないよね？
2023/07/04(火) 01:15:10.23ID:Q9f2usbS0
ローカライズやってくれそうなのはDMMぐらいかなぁ
パスファインダーの2作目もやってほしいけど
CD Projektは本間さん雇ったんだから自社ソフト以外のゲーム翻訳してくれねぇかな
あの会社はBGのポーランド語ローカライズから始まったんだからBG3やってくれてもいいだろ(暴論)
2023/07/04(火) 02:41:38.01ID:Kt/fvIm30
dos2のやらかししたスパチュン元社員だけどな😔
作業場できて人募集し始めたら参加したいわ
今のdiablo4もそうだけどBG3みたいに会話画面にリアルタイムレンダしてくれると自キャラまじまじと見れて最高なんだよな
222名無しさんの野望
垢版 |
2023/07/04(火) 05:11:26.04ID:Mky4PZXN0
>>219
調べたらオリジナルの模様。正直日本語化は期待出来ないから、文章データを引っこ抜いて翻訳するのが確実なのかな
223名無しさんの野望
垢版 |
2023/07/04(火) 05:18:52.73ID:Mky4PZXN0
>>220

パスファインダー2作目はX unity Auto Translatorで日本語化したけど、一手間必要な上に文章量が桁違いに多いから、DMMがローカライズしなければどこもやらないだろうね

BG3でも同じフォント？使われたら正直お手上げ
2023/07/04(火) 08:32:33.78ID:iJzKjK7S0
BG3はDOSシリーズで使っていた独自エンジンのDivinity.engineのDivinity.engine4.0のハズ、Unity AutoはUnity.engineのゲーム専用の自動翻訳ツールだからUnity.engine以外のゲームだと使えない
後はPCOTとかの画面キャプタイプの翻訳ツールだけど、Unity Autoに比べると面倒・テキスト画面によっては使えない・機械翻訳（これはUnity Autoもそう）だから精度がイマイチ
2023/07/04(火) 10:07:57.60ID:+iH9/GdQd
キャプション型だと地味に鎧を金属にすると字の白と判別わるくなるのもあるな…
2023/07/04(火) 14:17:02.91ID:3wZ1Ioob0
kingmakerの日本語訳ほんと良かったからなあ
2も出て欲しいなあ。どうなるんだろうなあ
2023/07/04(火) 18:47:53.90ID:nF4LwfCLa
ミンスクにはキュア・○○・ウーンズ詰めてた記憶がある
2023/07/04(火) 18:53:12.26ID:nF4LwfCLa
>>164
もう詳しい方法覚えてないけどチェイン・コンティンジェンシーにホリッドウィルティング詰め込んで発動条件視界とかシーケンサーにフレイムアロー詰め込んで撃ち込むとかバフをかけられるだけかけたウォーリアー系がワールウィンドアタックとかやってりゃ死なない？
2023/07/05(水) 01:21:00.97ID:N5OoiaKw0
バードにミスリードとかシミュラクラムさせてパーティ強化モリモリプレイしようと思ったけど、同種のバードソングの効果は重複しないのか...
near infinityでいじって効くようにしちゃった
ソング発動中は他の行動できないしこれくらいはいいよね
2023/07/05(水) 08:18:40.52ID:ZJa9QCLA0
BG3のPC版の発売日が８月３日と発表されたね
元の９月６日からだいぶ早まって
うれしい気持ちと大丈夫なのかと心配する気持ちと半々だ
2023/07/05(水) 09:34:21.09ID:IZZdfSFb0
アーリーアクセスもう3年もやってるんだから大丈夫じゃないの
2023/07/05(水) 10:08:54.60ID:JmzaUcq5d
出しながらいろいろ追加調整してたからな
2023/07/05(水) 10:25:33.56ID:/aw5al7ud
3年も立ってたのか
来月はお祭りだな
2023/07/05(水) 12:44:44.50ID:Ktrt1zml0
ついに発売か。日本語化来るまではまだ数年とか掛かりそうだけど
今年～は大作RPG大豊作だし丁度いいかも知れんね
2023/07/05(水) 14:14:13.39ID:NFovT8ay0
スターフィールドと発売日重なるなと思ってたけど、こっち先にプレイできるようになって、良かった
2023/07/05(水) 14:37:57.00ID:twVZ9Nzj0
gamepass対応ゲーに良ゲーなし
2023/07/05(水) 14:47:06.61ID:wFhkHyVX0
それ言うとPoEやパスファインダーもクソゲー扱いになるぞ
2023/07/05(水) 14:51:54.98ID:twVZ9Nzj0
すまん言葉が少なかった。リリース初っ端から鳴り物入りでゲパス入りするようなゲームだな正しくは
Atomic HeartやRedfallのトラウマが強くてな
2023/07/05(水) 15:22:27.16ID:4tHK89xx0
ゴキブリか
2023/07/05(水) 15:39:51.95ID:uHZrtbwka
造語症なのかどこかの界隈でしか通じない内輪の蔑称を知ってる前提で物申すコミュ障か判断がつかない
2023/07/05(水) 18:35:47.24ID:gaula9bSa
最悪でもNeverwinter Nights ぐらいには遊べんだろ？
2023/07/05(水) 21:25:25.44ID:4tHK89xx0
>>240
蔑称だと知ってるんだな
2023/07/06(木) 02:43:56.34ID:DSTeDvHjM
いよいよ発売のBG3、面白いゲームに仕上がっていると良いね！
2023/07/06(木) 02:53:44.57ID:jNP5QTgu0
前作やってないからにわかだけど3は女性受けしそうな感じだったな
アーリーだから何とも言えないけど女キャラより男のほうが力入ってる気がした
2023/07/06(木) 05:32:38.91ID:QEzEEiMga
>>242
ゴキブリが褒め言葉はあらへんやろ～
2023/07/06(木) 09:24:00.44ID:aTPK8SMC0
あんまそういうの相手すんな。ロクなことにならん（体験談）
2023/07/06(木) 18:12:39.91ID:+FXeNNTQ0
AAAタイトルなのに日本語ないとか泣ける
2023/07/06(木) 18:27:51.04ID:9p/ZKhmH0
採算取れないならちかたないね
2023/07/07(金) 13:50:22.06ID:bXRQoscA00707
この手のRPGは日本じゃ流行らないんかねえ。俺でも知ってるクラスの人気ユーチューバーが
ディヴィニティとか実況配信して数十万再生とか行ってるの見たけどあれはそのゲームじゃなくて実況者目当てなんだろうなあ
2023/07/07(金) 17:14:24.55ID:Zo28O4lt00707
Amazonで無料で配ってたからインストールしてみたけど、真ん中の骨のヤツ選んでやってみたらいきなり地獄？みたいなとこから始まった。
なぜか最初から強武器持った状態だわ、全く知らない仲間とか簡単によびだせて、全く知らない会話が始まるわで全くワケわからん。
んで、ストーリー進めていったら、城？の前の言い合いしてる連中の喧嘩になんか巻き込まれて、そのままブッ殺されてゲームオーバーになったんだが、なんなのこのゲーム・・・
2023/07/07(金) 18:57:24.93ID:JaxvKIsma0707
>>249
20年前はおもしろかったけど、今ではゲームシステムが古すぎる
現在は日本に限らず人気ないだろう
買い支えてるのは20年前からのファンだけだよ
2023/07/07(金) 19:43:07.67ID:IE+pCbgk00707
GOTY候補じゃないのか
2023/07/07(金) 19:58:05.09ID:fT9YZE4e00707
リアルタイムムービーの豊富なdos2な感じ？せめてザコ敵復活する仕様にしてほしい
2023/07/08(土) 11:22:41.40ID:udoyVTIe0
>>250
10シーズンぐらいあるドラマを、いきなり最終回から見始めたみたいなことをやってしまったわけか、、、
2023/07/08(土) 15:58:13.49ID:RMoolvJDr
Panel From Hell: Release Showcase

https://www.youtube.com/watch?v=MW846h6FyU4
2023/07/08(土) 19:56:50.32ID:RdriJeK+0
これか　https://doope.jp/2023/07137650.html
BG3やるの確定してるから今まで一切情報入れずにいたけどこれは名作確定やな
会話部分がなんかdragon age origin彷彿とさせるし
全体の雰囲気良すぎる。日本語ほんと来てくれ
2023/07/08(土) 21:31:05.00ID:+pqnJPYCM
ラブシーンは本当に必要なんかな？
無い方がゲームとして上品に仕上がると思うが
2023/07/08(土) 22:09:05.51ID:SxbtG+h80
俺は必要ないと思うけどあると「わかってる感」が出るから。
2023/07/08(土) 22:25:21.40ID:i6ChMN+/0
ゲイの熊さんとエチエチできるのはバルダーズゲート3だけ！！！

https://twitter.com/vaughandavies97/status/1677361748658069516
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)
2023/07/09(日) 13:52:56.96ID:Wr9nfNdS0
20年以上前にオネショタものをやっていたバルダーズゲート
バールの子はジャヘイラにおむつを変えてもらったことがあります
261名無しさんの野望
垢版 |
2023/07/09(日) 15:06:30.66ID:XhBdkPip0
BG3アーリーアクセスの中国語文章を機械翻訳しているんだけど、プログラム言語部分はそのままで、中国語部分だけをピンポイントで翻訳してくれる良い翻訳サイト、または翻訳方法をご存知の方はいませんか。

現状Google翻訳ドキュメントにxmlファイルをアップロードしているんだけど、約1%程度の間違いがあるので訂正の手間を考えると正式版での実用性はかなり厳しいと想定。なんとか8/6までに手順のメドを付けたいところ・・・
2023/07/09(日) 15:22:33.56ID:Wr9nfNdS0
機械翻訳はキツいだろうな
それも中国語からの重訳となればなおさら
以下はBG2のリラルコルのセリフだけどちゃんと訳すには Hackmaster+12がなんなのか知ってないと完全に訳せない
My brother is a +12 Hackmaster! Mhmheh
2023/07/09(日) 15:50:41.04ID:r6scpIw50
スパチュンかどこかで翻訳版出すとか決まってない感じ？
2023/07/09(日) 16:15:23.81ID:/KieoyT40
なぜ中国語から？
機械翻訳は英語から日本語のほうが圧倒的に精度高いよ
2023/07/09(日) 18:53:26.17ID:0p093gO40
modとして2バイト文字を扱う中国語を置き換える為と予想
2023/07/09(日) 21:19:00.86ID:/KieoyT40
データの置き換えと翻訳はまた別の話では？
2023/07/09(日) 21:43:41.90ID:y+0dJ/MN0
英語ランゲージファイルのテキスト部分を日本語で置き換えても文字化けしたりして使えない、または対策が必要（2バイト関係）
中国語ランゲージファイルならばテキスト部分を日本語に置き換えればそのまま使える

っていうことじゃないのか、じゃなければわざわざ中国語を翻訳しないだろう
2023/07/09(日) 21:46:36.27ID:icQTOxYy0
判らんけど中国語化modを利用するからとかなのでは？
流石にどこかしらが公式日本語版出してくれるんじゃないかと期待はしてるけど
最悪どこからも出なくても機械翻訳がいけるみたいだから
>>261はありがたい試みだと思う
2023/07/09(日) 23:53:46.79ID:otoVAReu0
２バイト対策なら英語用のファイルを日本語に翻訳してできたファイルを中国語用ファイルに偽装するっていうやり方じゃ駄目なの？
英語用と中国語用じゃテキストの配置位置が違ったりするの？
2023/07/10(月) 02:57:44.64ID:H4bZSkqF0
まあ英語から中国語にしてさらに日本語って、伝言ゲームみたいになるし、中国語表現混ざる可能性もるし
2023/07/10(月) 06:40:28.18ID:qXf1f2NF0
中国語から訳すとなると
・英語圏のD&D周辺のミーム（ネットも含めて）の理解
・中国語のミームの理解
これらが必要になるわな
2023/07/10(月) 12:25:24.18ID:CYTZVDOd0
「Baldur's Gate 3 のローカライズについて（その３） 」で出てくるサイトに
日本語化手法書いてあるね
これだと中国語挟まずにダイレクトでenglish.xml→日本語に
フォントも好きな日本語フォントを指定できるみたい

ただ一つのxmlに全てのテキストが詰め込まれてるからこれを機械翻訳掛けると
システム英文まで翻訳されて動かなくなる、という事なのかな？
だとすると解決結構難しいよね。テキスト部だけを抜き出さないといけないわけだし
って、もしかしてそれで中国語？漢字とアルファベットで分けてふるいに？
2023/07/10(月) 12:49:53.48ID:jymN5DO+a
いうて適当なパーサー作ってかませばシステム分とストーリー分切り離せるだろ
2023/07/10(月) 13:31:46.46ID:CYTZVDOd0
ググったらXMLパーサっていうやつがそうかね
</content>みたいので抽出して抜き出せるんだ

ただこれで抜き出して機械翻訳した文章を
元のxmlの適切な位置に戻すことって出来るの？
可能なら目途立ちそうだね
2023/07/10(月) 13:59:52.52ID:WXXhpuLAa
なのでそこは自分でパーサーを書かないといけない
2023/07/11(火) 10:45:51.26ID:/GaiCuSI0
てす
2023/07/12(水) 17:01:54.84ID:OcNVkwGUM
てす１０
2023/07/13(木) 20:47:33.97ID:cQgp/CSi0
バルダーズゲートのロマンス要素結構好きなんだ
男主人公でやるとまともな女はいなくて女主人公でやるとバカップルになって
さすがに思うところあったのかToBでは平凡な感じにしてたけど
2023/07/14(金) 21:26:09.76ID:nTyLiOe40
マインドフレイヤ―が主要な敵とは驚き
２で最初戦った時は、何で数回攻撃受けただけで絶命した
のか不思議だったけど、まさか脳みそ吸われてたとは・・・
2023/07/14(金) 23:47:35.31ID:a6JI7QRia
前衛プレイヤーとかミンスクは知力落としてるから相当致命的なんよな
2023/07/15(土) 07:25:51.19ID:zWZVFthh0
そういえば、以前出たサプリのバルダーズゲート地獄の戦場で領主
の一人がマインドフレイヤ―によって廃人化してるとか記述あったな
シナリオに関係無かったけど、まさかゲームの伏線だったとは・・
2023/07/16(日) 15:57:00.65ID:IUeBoF8Z0
イリシッドは生物相手にマインドブラスト効くから強いけど
効かないアンデットと人造には弱い
ダークエルフ物語では、特殊な個体とはいえ、たった一体の
アンデットに一つのイリシッドコミュニティが為す術なく蹂躙
された
2023/07/16(日) 16:16:12.08ID:MjuQdI6I0
それ、生きてる奴も怒れば効かなねーんだよ！怒れ怒れで切り抜けちゃったよなあ
頼みの綱の脳味噌チューチューも当たんなかったしな
まあバルダーズゲートでもミンスクのバーサークで効かないんですが
2023/07/16(日) 16:24:52.28ID:IUeBoF8Z0
でもイリシッドはギスの反乱で凋落する前は、多元宇宙に広大な
帝国を築き、デーモンとデヴィルですら流血戦争を停戦し帝国に
立ち向かったけど帝国の勢いは止められなかったとか中々馬鹿に
出来ないのよね
2023/07/16(日) 16:33:05.03ID:IUeBoF8Z0
何か昔の設定で今は違うっぽい
2023/07/16(日) 17:27:08.04ID:IUeBoF8Z0
つべでOPとプレイ動画少し見たら、滅茶苦茶やりたくなった
少し上の方のレスで難しい事言ってる人たちによると日本語化
出来るのかな？
wotrを自動翻訳でやってる最中だけど、これはその自動翻訳は
無理っぽいのが残念・・・
287名無しさんの野望
垢版 |
2023/07/18(火) 02:04:40.93ID:r3nQ0+i40
>>259
俺がリスみたいになったんやがなんやコレ…
288名無しさんの野望
垢版 |
2023/07/18(火) 13:17:51.78ID:RSMre0Pfr
Fexralifeの人がGOTY確定とか、17000通りのエンディングヴァリエーションがあるとか言ってる。
289名無しさんの野望
垢版 |
2023/07/18(火) 19:59:31.29ID:hkAMmk480
17000通りってトロコン目指す人デバッガーかな？
GOTYはティアキンとスタフィーがライバルだね
2023/07/18(火) 20:31:26.19ID:ztgAXxGs0
そのどれかにイリシッド帝国復活があるだろうな
プレイ時間も数百時間以上かな
2023/07/19(水) 17:26:59.36ID:9XmufrRr0
17000通りって名無しNPCの生死とかもカウントしているのか・・・
2023/07/19(水) 19:06:37.59ID:V+ynVbm3M
そんなことよりイモエンたんは登場しないのですか？
2023/07/19(水) 19:08:34.45ID:ChSlCu+Ka
イエモンは昨今のポリコレムーブに先駆けてた早すぎたヒロインだった
2023/07/19(水) 19:46:24.31ID:EPEpSYLb0
敵「イモエンはブスにするかデブにするかしないと登場させちゃダメ！」
2023/07/19(水) 22:04:09.95ID:QNii/qbM0
まずはイモエンなのかイエモンなのかはっきりさせよう
2023/07/19(水) 22:19:04.29ID:amdiPNNE0
ギス姉貴も大概だろ
297名無しさんの野望
垢版 |
2023/07/20(木) 00:54:25.16ID:7IlOdnU70
3はかなり面白いと思うんだけど、会話が雰囲気でしかわからないのがつらい
こういう洋ゲーはなんで日本ではうけないのかなぁ
2023/07/20(木) 04:36:10.29ID:2XXN0GmN0
アクションやFPS要素が加わった狭義のCRPGは人気あるでしょ
2023/07/20(木) 08:18:27.01ID:9Sb7Jmn9M
それじゃ意味ねえんだよ
2023/07/20(木) 09:07:33.97ID:4vtzTYfOM
エルデンリングでは満たされないこの切ないおっさんの気持ち
2023/07/20(木) 11:07:27.65ID:KcjJhxLMa
舞台どこなの？
バルダーズゲートが舞台だったのは最初だけで次はアムンだったよね
あんまりだと思ったのか、その次のタイトルはネヴァーウィンターナイトだったけど
アイスウィンドデイルは1も2もアイスウィンドデイルが舞台だったな
2023/07/20(木) 11:42:54.18ID:Ox15Fr+Ld
1も2もバルダーズゲートを取り巻く話だったやないかい！
2023/07/20(木) 12:09:21.69ID:KcjJhxLMa
>>302
2はバルダーズゲートで有名なりすぎて利用しようと企む人間がウザいからほとぼり冷めるまでアムンに高飛びという導入だった
一応ちょびっとバルダーズゲート関係あるな
2023/07/20(木) 14:52:05.29ID:n9ZBJPek0
でもどうせソードコースト近辺でしょ
2023/07/20(木) 14:56:07.66ID:1sOqvSTp0
バルダーズゲートは語呂がいいな
アムンやソードコーストではタイトルとしては難を感じる
2023/07/20(木) 16:27:23.04ID:V6D4wgUZ0
バルダーズゲート目指すって感じだったからdos2みたいに最後に持ってきそう
2023/07/20(木) 16:54:18.36ID:5XELJkmva
まあアムンもソードコースト沿岸なんだよな。。
2023/07/20(木) 18:04:39.31ID:6F0VvsWN0
サレヴォクの陰謀通り、戦争してたらほぼアムンの勝利だろうね
血を流させて生贄を得るのが目的だから、どっちが勝とうがどうでも
良いんだろうけど
2023/07/20(木) 18:29:59.82ID:IdwFbRLed
アムンってそんなに戦力あるの？
バルダーズゲートの布陣もすごいような気がするのだけど
2023/07/20(木) 18:32:51.47ID:5cxe+o9q0
>>303
そんな設定だったけ？
SODだと殺人の濡れ衣を着せられて高跳びになっているけど。
2023/07/20(木) 18:32:54.32ID:5cxe+o9q0
>>303
そんな設定だったけ？
SODだと殺人の濡れ衣を着せられて高跳びになっているけど。
2023/07/20(木) 19:02:50.90ID:6F0VvsWN0
>>309
バルダーズゲートは都市国家に過ぎない
今現在は対アムンの為にネヴァーウィンター、ウォーターディープと領主同盟
なる連携をしてるみたいだけど１時点で無かった筈
2023/07/20(木) 20:04:42.70ID:MwSWjbjc0
>>310
SoDで設定変わったのか
昔のオリジナルだとサレヴォクの陰謀を阻止して一躍町の名士の仲間入りがしたが、よってくるのはバールの子の力を利用しようとするものたちばかりでウンザリ
気分を変えようと南へ旅にでたらイレニカスの襲撃受けて虜にというマヌケかつ雑な導入だったからなんか考えたわけだな
2023/07/21(金) 10:21:49.56ID:m3wK2uAx0
>>312
まじか・・そんな強いのね
そういう設定を知るのも楽しいものだ
2023/07/21(金) 19:48:28.37ID:2oGJxJja0
NWN3でイリシッドと同盟を組もうとエルダー・ブレインと交渉した際に
奴隷制度をやめろって選択肢選ぶと、奴隷は我が種族にとって絶対
必要だから出来ないと返されるんだよね
でもBG2やダークエルフ物語見る限り、奴隷同士で戦わせて娯楽に
してるだけにしか見えない
イリシッドは肉体的に脆弱だから奴隷に肉体労働させてるんだろうけど
316名無しさんの野望
垢版 |
2023/07/21(金) 20:04:26.70ID:9EXhtISv0
エルダーブレインもコリとかほぐしてほしいし…
2023/07/21(金) 20:57:17.22ID:x9i5cTUwa
そういえば3って主人公が脳みそチューチューするやつに化けることが出来るみたいなストーリーなんだっけ？
マインドスレイヤー
318名無しさんの野望
垢版 |
2023/07/22(土) 00:23:24.77ID:6dEw6uuW0
雑すぎてわらた
マインドフレイヤーね
脳に幼生埋め込まれてしまったので乗っ取られる前に治さないと、みたいな話だと思う
おそらく
2023/07/22(土) 08:06:03.65ID:wqbLUS5t0
脳になんかねじ込まれて宇宙船みたいなので目覚める→どっかの島に墜落してドルイドの村に行ったら一緒に乗ってた悪魔みたいなのが難民として居て原住民と小競り合いしてる→ちょいちょいゴブリンが邪魔してきてギスヤンキもなんか喧嘩吹っかけてくる→バルダーズゲートに戻って芋虫なんとかしようみたいな話だったような
2023/07/22(土) 15:39:25.67ID:ML8relIE0
>>314
そりゃ原型スペイン帝国だから
2023/07/22(土) 17:00:50.31ID:C+RGQxYx0
いや流石に都市国家よりは、強いと思っただけでアムンがそこまでの
軍事強国なんて描写は俺が知る限り無い
バルダーズゲートの衛兵は賄賂とか毅然と拒否するけど、アムンの
衛兵は受け取って悪事を見逃したり、兵の質とか練度はアムンの方は
低そう
2023/07/22(土) 17:17:06.37ID:xZsyy3P/d
戦争になったら闇ギルドやフレミングフィストが一時的に一致団結するわけよ
ワクワクするな
2023/07/22(土) 19:40:27.81ID:123+SxoO0
アムン人口は300万人ぐらいだから人口だけなら軍事国家のコアミアより大国なんだよな
2023/07/22(土) 20:37:05.75ID:5wCNbOQl0
この世界観好きならこのページがオススメ。
ずっと読んでしまう。
https://forgottenrealms.fandom.com/wiki/Amn
2023/07/22(土) 21:22:49.52ID:C+RGQxYx0
BG１，２で世界観に興味持って、悪勢力をまとめた本購入した
規模の大きい７勢力と、小さい２０勢力が載ってるけど、イリシッド
も２０の中に入ってる
当時は画像翻訳なんて無いから、手で打ち込んで機械翻訳する
の大変だった
2023/07/22(土) 22:17:24.61ID:m45je9mh0
みんな詳しすぎるだろ
2023/07/22(土) 22:26:00.16ID:GYfe23Hqp
Dos2とパスファインダーしかプレイしてないから全く世界観わからん。公式パーティ？ミンスク、イモエン、ジャビーラを覚えておけばいいのかな
2023/07/22(土) 23:16:10.82ID:m45je9mh0
俺もざっと背景予習しようとググったらバルダーズゲートって都市の名前だったんか
BG1も2もやったけどアメフトの人みたいなボスが魔界からやってくる時に出てきた
岩のゲートみたいなもんかと思ってた

>>324のwiki情報量多くていいね
2023/07/22(土) 23:18:35.81ID:ENhanr620
BG1は終盤ずっとバルダーズゲートの中が舞台やん
2023/07/22(土) 23:34:23.45ID:m45je9mh0
全然思い出せない・・・
もしかして背景知識ゼロだったからあんまり頭に入って来てなかったのかな
FFシリーズでよくあるような

さすがに今作は勿体ないから世界観と1、２のストーリーおさらいしてから
プレイするわ
331名無しさんの野望
垢版 |
2023/07/23(日) 01:14:53.76ID:2SGuxa1x0
ACT1クリアしたらlarianのスタジオでおっさんがバイバイって言うムービー流れて終わったわ…
2023/07/23(日) 06:50:12.56ID:+hyurgMG0
背景世界のネタも知ってるとより楽しめるよね
BG2だとサハギンの都市の謎かけの登場人物誰やねんということがなくなる
2023/07/23(日) 08:16:06.04ID:F4ub+TX30
イリシッド操作プレイ出来るのかな
２の改造ツールで、ヴァンパイア仲間に出来るけどあれ滅茶苦茶
強かったな
レベルドレインが凶悪だった
脳味噌吸いはそれ以上に凶悪かもだから期待したいな
2023/07/23(日) 08:32:02.68ID:1qqhSojH0
>>330
bgのおさらいなら、主人公のページが便利。bg2tob後130歳まで生きてる。
https://forgottenrealms.fandom.com/wiki/Abdel_Adrian
2023/07/23(日) 08:45:33.66ID:F4ub+TX30
自分、あのバールの子の1人であるドラゴンに勝てずクリア出来なかったから
友達の家で神様エンド見た記憶あるような
でもそういう末路だったのか興味深い
サレヴォクと神になって全世界を征服するときに自分を右腕にするという約束
もしたっけ
2023/07/23(日) 09:47:20.87ID:N9M+3sK0d
このゲームは設定も細かいとこまで面白いよなあ
キャラの背景も知るようになったし
https://i.imgur.com/kNqTr00.jpg
関係ないけどこういうのもクスっとくる
2023/07/23(日) 10:20:29.39ID:F4ub+TX30
デッドスリーの歴史が面白かった
総括するとバールの間抜けさが際立ってた
ベインなんて子供は一人だけど、それを糧に普通に復活したし
2023/07/23(日) 11:45:01.57ID:1qqhSojH0
バールもなんだかんだで復活してたな
2023/07/23(日) 12:21:20.78ID:5978KGAd0
今のところ3の日本語って家庭用ですら出てこないの？
2023/07/23(日) 13:24:42.82ID:aeQYyXS2d
最後のボスが次作で仲間になるジンクスはできるのかな？最後のボスは必ず女なのかな？
2023/07/23(日) 18:34:54.26ID:7DcBTrAk0
Larian のよく作る探偵クエストすごい苦手だわ
BG3 では少ないといいけど
2023/07/23(日) 21:50:53.64ID:fcIBQ3zh0
>>334
ありがとう。そのページ見てから
日本語のプレイ日記を幾つか見てやっとBG1、2の話が完璧に理解できた
世界地図も眺めつつでようやく世界観掴めたわ
これで3来ても怖くない！
2023/07/23(日) 21:54:19.14ID:F4ub+TX30
ところが３は、１００年以上後の話で色々世界情勢変わってるんだよね・・・
2023/07/24(月) 05:52:10.00ID:z9G3aWoD0
ドリストまだ生きてるから大丈夫
2023/07/24(月) 06:02:23.77ID:+A4NxAw60
ミンスク、ブーも生きてるから大丈夫
2023/07/24(月) 09:16:59.41ID:1uvaXQvt0
BG1からBG3開始直前までものすごくざっくりしたタイムライン
https://www.reddit.com/r/BaldursGate3/comments/jewlvi/info_baldurs_gate_timeline/

これだけリンクがなかったので補足
Murder in Baldur's Gate
https://forgottenrealms.fandom.com/wiki/Murder_in_Baldur%27s_Gate
2023/07/24(月) 18:25:06.71ID:Pke+QLY8p
石像として街に飾られて時を待つて面白い設定
適当な魔法でよみがえるところは見てみたい
2023/07/24(月) 19:20:35.17ID:lkUaCIWw0
地獄の戦場アヴェルヌスから一年後の話だったとは・・・
2023/07/24(月) 21:05:29.12ID:P6hiW5wA0
>>346
これも凄い参考になったわ、ありがとう

タイムライン内に地獄の戦場アヴェルヌスの解説動画があるんだけど
字幕が自動生成英語以外出ないのでそれをDLしてグーグル機械翻訳に掛けた
必要な人いたらどうぞ
ux.getuploader.com/dialogues_txt/download/1243
srt形式なので一度動画をダウンロードする必要あり
2023/07/25(火) 20:21:56.76ID:gmDfygFS0
これ元々のD&Dのルールブックが版を刷新するにあたり
大きな歴史的事件を起こして世界の作りそのものをガラっと変えてるってことだったんか
この説明で腑に落ちた　https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1551873508/466

地獄のアヴェルヌスについてはこの解説が良かった。これとどれか動画見たらほぼ把握出来る
街ごと地獄に落とされるとか中々ハードな話やね
BG3で悪魔種族がいるのはこの出来事があったかららしい
https://www.reddit.com/r/BaldursGate3/comments/fcwe9b/descent_into_avernus_summary/
(白反転部分)

3版→4版への世界観の大きな変更点はここに載ってたけど　https://hobbyjapan.co.jp/dd_old/fr/
4版→5版での変更点リストもどっかあるのかな
2023/07/25(火) 21:18:10.85ID:mVbItO/60
死んじゃったベインの息子の Iyachtu Xvim ってどう読むの？
一応アイスウィンドデイル2にアバターが出てきて、名前呼ぶボイスもあって、それは「アイヤークトゥ、ｽﾞヴィム」（ヴにアクセントがあってｽﾞはかろうじて聞き取れるくらい）だったけど
2023/07/25(火) 21:26:06.17ID:5/RE9lyI0
この前やってた映画は1490年代後半の出来事らしいからbg3とわりと近いな

https://forgottenrealms.fandom.com/wiki/Honor_Among_Thieves
353名無しさんの野望
垢版 |
2023/07/26(水) 07:32:31.24ID:VpJuzyk10FOX
映画の円盤ってもう出ているんだな
2023/07/26(水) 08:22:56.70ID:cxq0yCfudFOX
BG3日本語化やりたいけどクソチョンの尻拭いしてるから先になると思う
アーリーはほぼ終了してるんだがな 直しいるだろうけど
2023/07/26(水) 08:22:58.96ID:cxq0yCfudFOX
BG3日本語化やりたいけどクソチョンの尻拭いしてるから先になると思う
アーリーはほぼ終了してるんだがな 直しいるだろうけど
2023/07/26(水) 08:23:27.14ID:cxq0yCfudFOX
どうでもいいことなんで連打しました
2023/07/26(水) 08:47:44.42ID:lctHq8Pv0FOX
BG3のほうが断然おもしろそうなんだからDOS2なんかほっておけばいいのに
あと、5ちゃんのゴタゴタの関係だろうけどブラウザ（専ブラ）によっては書き込みが反映されるのにラグがあって二重書き込みになるケースが多いみたいだけど、あんまりやっていると規制対象になったりするから気を付けるんだよ
2023/07/26(水) 08:50:07.47ID:cxq0yCfudFOX
まあそうね
それとやっぱ人がやった後の修正ってのは新たにやるより神経を消耗する
それにやったところで誰もプレイしない無駄な作業になるのではという虚無感もつきまとう
全てクソチョンのせい このクズ共にBG3を翻訳する資格はない
2023/07/26(水) 11:04:19.35ID:vV3mFavd0FOX
一体全体何があったんだよ
まあ何はともあれ3の翻訳期待してる、本当にありがとう
2023/07/26(水) 14:11:50.71ID:+eOLKdWBM
伝説のファックマン降臨中とは、アリガタヤアリガタヤ
2023/07/26(水) 15:08:54.39ID:DaTFUxMe0
最近見ないから名前を言ってはいけないあの人的な存在と化したのかと思ってたわ
嬉しい無理はしないでね
2023/07/26(水) 18:25:40.61ID:br20hjY40
DOS2の方もファックマンが翻訳し直すって聞いたから購入したんだけどなぁ
でもBG3の翻訳もして欲しい
ファックマン分裂して増えないかな
2023/07/26(水) 19:03:50.20ID:uTKykUD50
>>351
俺、ワールドガイド持っててそれによるとイーヤクトゥー・ゼヴィム
印象に残る名だから十年以上、見てないけど確認せずに言える
アイスウィンドデイル2にでてたとは
俺もやったけどクリアしてないんだ
月海から結構距離あるけど何しに来てたの？
2023/07/26(水) 20:53:36.62ID:UD+leWq00
>>354
最近見ないと思ったらDOS2の直しやってたんだ
去年ファック訳でシャドウランシリーズ全部クリアしたけど本当面白かったわ
あらためてどうもありがとう
BG3気長に正座して待ってるー！
2023/07/26(水) 22:20:53.72ID:AAjDxUQF0
>>363
アイスウィンドデイル2のボスがズヴィム信者のキャンビオンの双子で、こいつらが指導してる軍団の象徴にズヴィムのアバター召喚した
残念ながらあまり強くなく戦う頃のプレーヤーなら瞬殺できる
2023/07/26(水) 22:22:20.99ID:AAjDxUQF0
>>363
ありがとう
ヤークトゥーという読みを考えると、Iは英語風にアイと読むんじゃなくてラテン語風にイと読むとほうが正しいんだね
2023/07/27(木) 01:29:27.69ID:vUtag07b0
BG3は日本語普通にあとから来そうじゃない？
2023/07/27(木) 02:36:11.89ID:nOu2B2IV0
どうなんだろうね
スタジオの規模とかも大きくなって相当気合い入れてる作品みたいだからありそうではある
2023/07/27(木) 06:04:09.25ID:gruLQkv60
くるにしても結局日本人がバンドルしてくんね？と日本語リソース送り付けないとダメだと思う
2023/07/27(木) 09:02:59.82ID:TANdU/Ic0
DOS2の直しが年単位でかかる→誰かがBG3の有志日本語化始める→じゃわしやらんでいっか
・・となると思ってるよ
2023/07/27(木) 09:21:43.26ID:Da6RlV9Y0
だから、もうDOS2はもうやめて、BG3はワシが即やる！って手を上げておけって
DOS2の直しがどうしてもやりたかったらBG3が終ってからでいいだろう
2023/07/27(木) 11:21:44.41ID:Ca6Ar6bLM
https://dnd-jp.com/
由緒正しい正統派RPGであるBG3の翻訳はそう簡単にはいきません
まずは上記のHPにアクセスし、現在販売されているD&D第５版のルールブックとサプリメントを全て購入する必要があります
そしてその内容を一言一句漏らさず徹底的に読み込み、特に語句の定義については公式の物に完全に準拠しなければなりません
物語の背景知識を完璧な物とする為に、第３版～第４版に掛けての書籍も全て購入し内容を完全に習得しておく必要もあります※約12万円程度
合計で1000種類を超える膨大な数の呪文についても完全に暗記できるまで何十回でも本書を読み込まねばなりません
全力全開全身全霊の愛を込めて当作品の翻訳に当たる事が出来なければ、このスレでは真っ当なローカライズとは認めて貰えないのです
2023/07/27(木) 11:54:18.07ID:Mrg5iGfY0
PS5版がでたらDMMが翻訳したりしないかな
2023/07/27(木) 12:56:00.74ID:5I7Trwrpa
>>372
KotDTネタも当然だし、いまならストレンジャーシングネタと押さえてないとダメそう
2023/07/27(木) 13:56:00.19ID:1XKOscjJ0
翻訳者にとっては五月蝿いのが多そうだね
2023/07/27(木) 15:05:22.17ID:dmTlvqZZ0
BG3規模考えると日本語版が出る可能性は結構ありそう
それで有志翻訳が被っちゃった日にはモチベーション低下半端ないよね
かといって公式アナウンスが出るにしても1~2年先とかなんだろうし
手を付ける付けないの判断も難しいよねえ
377名無しさんの野望
垢版 |
2023/07/27(木) 16:57:20.95ID:qm/pGahId
>>374

KotDTって何？無知なので教えてほしいエロい人
2023/07/27(木) 17:23:51.76ID:H9CsTs6Ea
まあHJのところに対訳表置いてくれてるからそれでええんだけどな
2023/07/27(木) 17:29:42.50ID:Kr+k4a6ma
>>377
小文字の t いらなかったわ
KotORだといるのになんで😭😭😭
2023/07/27(木) 20:11:09.03ID:xT7Fr+qo0
>>365
どうもです
機会があったら再プレイするかな
2023/07/27(木) 20:36:07.91ID:16hzdv9mM
アイスウインドデイルEEで聖剣ペールジャスティスが見つかりません
誰か場所を教えて～
2023/07/28(金) 01:10:58.72ID:QcQTU/KFM
381は自己解決しました
EEではパラディンのアンデッドのシナリオをクリアしないとペールジャスティスは入手できない
2023/07/28(金) 10:24:57.00ID:geVcj1iZ0
>>334
あのアブデルという二次創作の脳筋は誰も公式主人公などに認めんよ
エバーグリーンがプレイヤーたちの公式小説の出来の悪さに対する大勢の文句に逆張りして「おめえらはオレ強えができなくなるから文句言ってるだけだろうが、俺様が作った世界観だから俺様がいいっていうのでハイおしまい」って言いながら強権発動、で強引に公式にしただけ
しかもソラーが「私が責任を持ってバアルのエッセンスを封印するから後は自由に生きてください」ってゲーム中に言わせておいて百年も立たずにあっさりと「続編を作るためだもんね、ごめんね」で設定無視にバアルを復活させた
ほんとにバルダーズ・ゲートシリーズの公式設定に関して「最悪」としか言いようがない
2023/07/28(金) 12:18:29.76ID:9CrF1UJUa
あ？
キャティ・ブリーやレギスはおろかザクネイフィンまで復活させたサルヴァトーレdisってんの？
385名無しさんの野望
垢版 |
2023/07/28(金) 15:13:57.58ID:SpyHDpBc0
https://imgur.com/ztcci7F.jpg
386名無しさんの野望
垢版 |
2023/07/28(金) 15:13:59.35ID:SpyHDpBc0
https://imgur.com/ztcci7F.jpg
2023/07/28(金) 15:49:14.69ID:geVcj1iZ0
>>384
いやむしろイーモンとジャヘイラ姉さんとサレヴォク兄貴を復活させるのは俺的には万々歳だが
嫌だったのがグリーンウッドの、自分のオナニーキャラであるエルミンスターを今でもトリール最強！最強！最強なメイジを居座せたのにも関わらずBGシリーズのプレイヤーたちへのキモい逆張り言動

後正直に言うとあの小説は今どんな位置付けしたのは俺にも分からなくなった
アブデルを公式にするのならTOBでイーモンとジャヘイラがセンダイ戦で死んちゃったし、アブデルが最後王座で一人でメリッサンとタイマンしたはずだった
なのに今回BG3ジャヘイラが出るっぽい
マジでよく分からなくなった
2023/07/28(金) 15:53:58.73ID:OxvZPDz+0
>>383
ホントそれ
BG1と2のストーリーの良かったところが全て無かったことに
BG3をやる気にならん一番の理由
2023/07/28(金) 16:35:34.96ID:DZlWP6Q2a
>>387
単純にBlack Isleが権利持ってるとこ削ぎ落としてるだけだろ
2023/07/28(金) 16:40:12.76ID:lOXxyXlNd
何か巡るに巡って生き返ったとかありそうではある
2023/07/28(金) 17:48:50.47ID:BIUm8f+/0
小説はあまりにも評判悪くて無かったことにしたいのでは？
序盤からして設定がだいぶ食い違ってるので早々に読むのをやめた記憶がある。
https://www.goodreads.com/book/show/564650.Baldur_s_Gate
2023/07/28(金) 17:48:57.98ID:BIUm8f+/0
小説はあまりにも評判悪くて無かったことにしたいのでは？
序盤からして設定がだいぶ食い違ってるので早々に読むのをやめた記憶がある。
https://www.goodreads.com/book/show/564650.Baldur_s_Gate
2023/07/28(金) 18:19:54.99ID:cCBeGJ5Na
ベイン復活させるのは当然だと思ったけどな
2023/07/28(金) 18:23:00.35ID:cCBeGJ5Na
そもそもBGは公式なレルムの正史じゃないし
2023/07/28(金) 20:16:41.43ID:yF+Ij+d/0
>>386
それぼく
2023/07/28(金) 21:07:02.00ID:tWvgeGoW0
>>394
当時小説の文句に対してバイオのスタッフさんが頑張って「プレイヤーみんなの中にみんなの正史がある」と頑張ってカバーしたけどなー
グリーンウッドが「ざぁこさぁこwww俺様逆張りカッコいい、アブデルを正史にしっとるわ。おめえらざまーm9(^Д^)プギャーwww一生そこらへんで吠えてろ」で台無しにしたぜ！
2023/07/28(金) 21:12:24.97ID:ZR+yN3cK0
>>396
ゲームのほうね
2023/07/28(金) 21:25:59.18ID:tWvgeGoW0
>>393
ベインの復活は下敷きがちゃんと敷いたから別に驚くも何もない
信者がそこそこ残ってるし、そもそも息子がベインの名を使って伝教するのがまずかった。バアルの場合とはぜんぜん違う
バアルの信者は「災厄の時」であいつ自分が血祭りで皆殺したし、復活の頼りでばら撒いたエッセンスがほぼすべてBG主人公の身に集まってた。主人公が成神するならまあ乗っ取るかとかで辻合わせができるけど、エッセンスが封印された場合、そもそも復活の燃料はどっから持ってきたのか？アブデルとあのテレポートしまくった人2人だけで足りているか？
2023/07/28(金) 21:28:44.18ID:ZR+yN3cK0
だから準神なんだろ？
2023/07/29(土) 04:44:26.45ID:QFGo1CWB0
ゼヴィムはベインから自分に改宗しない存在を、積極的に狩ってた
復活手段を複数用意してたバアルの手練手管を賞賛すべき
2023/07/29(土) 14:22:50.82ID:mbE/6xDW0NIKU
>>398
おまえブーと同じくらい賢いな
2023/07/29(土) 17:00:48.51ID:SfbiMZd00NIKU
大した意味はないんだろうけど発売時刻の告知にしっかり東京も含まれてるのが気になる
https://i.imgur.com/tEzcEJM.jpg
403名無しさんの野望
垢版 |
2023/07/29(土) 18:48:33.68ID:ttNi3f0Z0NIKU
>>402
日本語入れてくり〜
404名無しさんの野望
垢版 |
2023/07/29(土) 19:37:01.56ID:EBbcJZxy0NIKU
> >>402
クソッ期待持たせッ…！
2023/07/29(土) 19:46:46.23ID:8VR1JlPdMNIKU
日本向けのプレステ発表会でやってたし流石に入るのでは無いかなーと思ってるけど。
2023/07/29(土) 19:51:11.71ID:SrJSKq6J0NIKU
家庭用で日本語あればPCも後日入ってくるパターンってよくあるけど
3はそういう予定もないのか
407名無しさんの野望
垢版 |
2023/07/29(土) 20:50:03.01ID:5cB0fATc0NIKU
>>402
日本語ありというサプライズ頼む…
408名無しさんの野望
垢版 |
2023/07/30(日) 01:15:34.76ID:agRGX2I90
なんでオークランド諸島…
2023/07/30(日) 02:29:29.76ID:hZZNsPwP0
日付変更線
2023/07/30(日) 14:17:27.85ID:64jadH+Z0
もう一度PS5版の日本語トレーラー見直したら冒頭にCERO審査予定って出るけどこれってそういうことなんじゃないの？
2023/07/30(日) 17:15:12.53ID:J+eho/la0
ちょっと怪しいけどこんなページが、9/6 PS5日本語版
一体どうなる？！
https://store.playstation.com/en-my/product/HP3470-PPSA14486_00-0137097724824368
2023/07/30(日) 18:45:51.11ID:+q3zmjY90
マジかよ
思いっきりjapaneseって書いてあるじゃん
2023/07/30(日) 19:48:54.18ID:Jf/5ePZx0
翻訳されるにしてもアイスウィンドデイル2みたいなのはかんべんな
2023/07/30(日) 20:27:19.09ID:7OWT+ckgM
ライブドア版の翻訳は凄まじい低レベルローカライゼーションだったらしいね
2023/07/30(日) 20:52:10.08ID:ZInLmxYd0
BG2のSoAをクリアーしてToBに入ったんだけどもしかしてアスカトラにはもう戻れない？
スラム街の宿屋にToBの合成アイテムを箱に入れてたんだけど…
2023/07/30(日) 23:27:59.44ID:ZgdRQWqF0
これPCには日本語ないパターン？
2023/07/31(月) 00:15:04.50ID:wtqXYFHI0
ローカライズがスパチュン辺りならPCにも来そうだけどソニーだったらなさそう
418名無しさんの野望
垢版 |
2023/07/31(月) 01:26:55.63ID:/6NDhQNF0
翻訳されるなら低レベルでもなんでもいい
自力だと文章量多くて疲れる
2023/07/31(月) 08:06:54.11ID:/d59/E8Sa
でも雪上車は簡便化
2023/07/31(月) 10:14:33.96ID:l/y9W2ep0
ストアのページ消えてる？
2023/07/31(月) 11:56:49.98ID:wtqXYFHI0
消えてない
ググったら香港とかシンガポールといった他のアジア圏のストアのページにも日本語の記載があるから
ミスじゃなければアジア版みたいな感じでしれっと含まれてるのかな
2023/07/31(月) 12:11:48.05ID:KiMpzM8b0
>>415
出来ない。持てない分はウォッチャーズキープ置いとくと良い。ヨシモも例の方法で生き返らせた後、ここに置いとけば持ち越せる。
2023/07/31(月) 23:31:24.41ID:Xv1seINSa
まさかの日本語ワンチャンあるんけ？
424名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/01(火) 12:52:10.47ID:1bOXNfeM0
インストールサイズ約122GBか。お前ら空けとけよ。

https://doope.jp/2023/08138145.html
425名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/01(火) 20:46:56.30ID:VGmugSdg0
イリシッドの能力使えるとか熱い
426名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/01(火) 21:39:32.72ID:nXWvcZD+0
PCはないのかよぉぉぉ
2023/08/02(水) 07:07:34.50ID:1lkCemHM0
あと二日で船内の爆発物を集める作業が再び始まるのか
2023/08/02(水) 08:29:31.50ID:+C0iPv/ba
ジャマーシップでるんだ？
スペルジャマー覚えてるのってそうとうおっさんだけだろう
2023/08/02(水) 17:25:07.96ID:9Y+OE2O20
PC版辞書片手にやるかと思ってたけどプレイ動画見るとだいぶきつそうだ
これくらいのゲームをスラスラとできる人はすごい
2023/08/02(水) 17:29:22.86ID:RyeCKMs90
gogでBG3配布してるよ（＾ｑ＾）
2023/08/02(水) 17:35:56.17ID:cANc2hY30
無料なのは壁紙とかのオマケだよね
432名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/02(水) 18:34:11.79ID:ai7QZpT70
アマゾで2が無料だったからやってみたらローカライズされてなくてワロタ
この手のゲーム英語のまま楽しめるわけないだろと
2023/08/02(水) 20:29:41.03ID:9bzyq0yrM
というかなんでこれだけAIが進捗してるのにゲームの機械翻訳は未だに十数年前のエキサイト翻訳レベルなんだよ。
もっとこう……あるだろ？AIのスーパーパワー翻訳みたいの
2023/08/02(水) 20:34:25.86ID:Ukmlweqc0
Google翻訳してみればわかるけどボロボロ
ためしにIcewinddale2のCera SumatやMedallion of Lost followersの文を食わせてみたことあるけど、とても使えたものじゃないよ
おれはストーリー知ってる上にD&D関連のネタも知ってて英語で読みこなせたから出てきた日本語の文も読めたけど
よほどD&D関連の用語を学習させて鍛えないとまともな文は出てこない
2023/08/02(水) 20:35:29.04ID:Ukmlweqc0
いいか？
機械翻訳だけじゃ日本語版ToEEの再来だぞ
2023/08/02(水) 20:47:32.86ID:nLT0g1No0
発売日にニキ達は買うのかい？
2023/08/02(水) 20:49:21.90ID:JH4bUPMi0
日本語で出来るって確約がないと買えない
2023/08/02(水) 21:09:01.88ID:i8b7lRqIM
kengo700頼むー何とかしてくれー
2023/08/02(水) 21:16:27.16ID:qQfeoOPy0
買おうと思ってたけどPS版に翻訳ありの可能性出てきたから手が出しづらくなった
でもPS版はスターフィールドと発売日が被るんだよなあ
440名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/02(水) 21:26:43.70ID:TkyTBUD/0
アーリーアクセスで買った
一章しかできないが、かなり面白い
441名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/02(水) 21:43:51.14ID:zf6gK0v/0
製品版インストールサイズ約122GB（アーリーアクセス約80GB）だと、文章量は何倍になるのやら
機械翻訳を使わない全訳は非現実的だけど、機械翻訳のみでもどれだけ時間がかかるか・・・
D＆D特化の機械翻訳サイトがあれば良いんだけどね
2023/08/02(水) 21:45:01.71ID:ualMQpgA0
早期アクセス入れてるやつは製品版インストールする前にこれ読んどけよ。

https://doope.jp/2023/08138369.html
2023/08/02(水) 21:49:57.18ID:wd5Rpo5Kr
明日ではなくて今夜なの？
444名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/02(水) 21:54:38.44ID:TkyTBUD/0
日本は明日４日am0時って書いてあったような
445名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/02(水) 21:56:39.51ID:PY6dCADA0
>>411
PS.com公式でjapanese記載あるならほぼ確実だな
PS版発売が確認されたあと、Steam側のクライアントアプデタイミングで配信される可能性はありそうだ
446名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/02(水) 22:04:17.38ID:zf6gK0v/0
LariLancher上では「TOKYO12AM」と記載あるから8/3 12：00開始だと思う
2023/08/02(水) 22:11:42.02ID:1lkCemHM0
その上にある日付は見なかったことでひとつ
2023/08/02(水) 22:14:58.04ID:wd5Rpo5Kr
Discordでは26,7時間後て言ってるけど
どっちなんだい
2023/08/02(水) 22:16:33.33ID:1lkCemHM0
12amってあるんだから24時以外にないでしょ
450名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/02(水) 22:33:39.24ID:RLYPCsCI0
>>445
PSマレーシアのページだから信憑性高くなさそう
台湾、香港ではChinese, English ver.って記載されてるし
2023/08/02(水) 23:03:46.53ID:8Ugb0MX20
肝心の日本のストアにはページすらないしな
ラリアンのフォーラムに問い合わせたら答えてくれるかな
452名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/02(水) 23:22:30.26ID:PY6dCADA0
>>451
どちらかというか確実に返答がありそうなメールのコンタクトフォームから聞いてみてくれ
あるか知らんが
2023/08/03(木) 05:30:58.73ID:CxMuMWM+0
上にある記事のとおり不具合回避のためにアーリー版アンスコしたけどアンスコ時にアンケートに飛ばされるのね
2023/08/03(木) 05:52:03.03ID:eoi61ysrM
金曜０時ロンチか
2023/08/03(木) 08:00:50.21ID:JXFQ8OWL0
steam で　セーブデータとmodも消せ、
BG3 は SSDにインストールって出てるね。
456名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/03(木) 10:36:24.70ID:TN1096wn0
バルダーズゲート3の強いクラス教えてくだしあ！！＞＜
457名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/03(木) 10:49:33.32ID:WBSeUplQ0
>>456
丸投げだけどこのサイト参考になるかな？

https://baldursgate3.wiki.fextralife.com/Builds
2023/08/03(木) 12:19:24.38ID:JTYG24oEa
120GBか
プロバイダクソすぎて勝手にセッションきるから何日かかることやら
2023/08/03(木) 13:37:38.96ID:SAJvH69P0
EAからやってて楽しみにしてたのに革ジャン兄貴のアップデートのせいで正式版に間に合わなくて悲しい😭
2023/08/03(木) 15:11:54.38ID:q/w0tA1M0
CS版の日本後ぶっこ抜きmodに期待か
461名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/03(木) 16:56:34.92ID:TN1096wn0
ファイターの両手武器攻撃で1か2が出たらリロールできるやつ強くね？
2023/08/03(木) 17:10:00.66ID:pM4YrdxId
期待値的にそこまで大きくなりにくいのが難点
両手武器使う場合防御がおろそかになりがちなのでAC＋1のがシンプルに強い場合もある
463名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/03(木) 17:29:57.47ID:uWFXPkLN0
ファイターは強いよ
キャンプするまで一度だけど連続行動できるスキルあるしセカンドウィンドでHP回復もできる
ドルイドはハルシン操作した感じだと、フォームしたらHP0になってもHPフルの状態で元の姿に戻るっていうのが強すぎる、ヒーリングも使えるし
敵がめちゃ多い場面だと、後方からマスエフェクト使ったり安定した大ダメージ与えられるウォーロックはマジ強いってなる
2023/08/03(木) 18:04:11.09ID:infUSbzY0
修正されないならウォーロックのcantrip連打がお手軽で雑に強かったな
2023/08/03(木) 18:10:20.05ID:P2Hlbe560
bg3の話題って殆ど出たこと無い気がするけど
皆結構アーリーやってたの？
2023/08/03(木) 18:13:03.40ID:MtkJmkfCa
アーリーリリースされた当時はすごかったぞ
2023/08/03(木) 18:21:55.33ID:P2Hlbe560
そうだったんだ。知らなかった
3年前にEA始まったみたいね
2023/08/03(木) 18:30:08.61ID:CxMuMWM+0
ある程度やったらクラス追加程度じゃ話題にもし辛いからね
2023/08/03(木) 18:31:01.24ID:TkMDv5Pba
1章だけだったしな
470名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/03(木) 18:34:48.35ID:uWFXPkLN0
ネタバレも正式からやる人の事を考えると話しづらい
XというかTwitterは海外ではめちゃめちゃ盛り上がってるのに日本ではほとんど話題にされないのはやはり悲しいが…
2023/08/03(木) 18:39:26.48ID:S3c7lVceM
そりゃ日本語無いと厳しいだろ
PS公式のもなんか怪しいというか日本版のストアに影も形もない時点で期待できないし
日本語対応されたら普通に話題になると思うけど
2023/08/03(木) 18:40:18.56ID:MtkJmkfCa
アイスウィンドデイル2は日本語版出てたのにあんまり話題にならなかったな
2023/08/03(木) 18:44:32.37ID:CxMuMWM+0
卵が先か鶏が先か
2023/08/03(木) 18:52:35.23ID:infUSbzY0
あの傑作dos2を作ったラリアンのー
とか
D&Dの名作bgシリーズの最新作
みたいにしても日本じゃ知名度が低すぎるな
475名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/03(木) 18:57:45.87ID:TN1096wn0
XでもBG3関連のエックセズはそんなに見かけないもんな
2023/08/03(木) 19:02:11.69ID:cX+V3Wfed
みんなもXで公式リポストしてくれよな
477名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/03(木) 19:12:58.35ID:uWFXPkLN0
うむ
478名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/03(木) 19:34:21.16ID:uQ8KixDW0
日本語対応するの？
2023/08/03(木) 23:51:55.77ID:CxMuMWM+0
そろそろか
手とフィラクタリーが震えてきた
2023/08/03(木) 23:53:13.69ID:jotHCXyGr
Deluxeエディション貰えるらしいからEAの内に買ったど
2023/08/04(金) 00:03:20.58ID:L/qp0Sqfa
>>471
パリティ問題で後から来るのかと淡い期待をしてたけど日本のストアには無いのか
じゃあローカライズは絶望か
2023/08/04(金) 00:06:11.45ID:qCN3FBaB0
デカデカと日本語サポートされてましぇん！のままだな
483名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/04(金) 00:18:05.34ID:sh0HRSnc0
あれ、97G？
2023/08/04(金) 00:23:30.08ID:jneeflN50
アーリー終了前に始めたかダウンロードとインストールの違いがわからないか
485名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/04(金) 00:25:25.64ID:sh0HRSnc0
アーリーはアンインストールして0時ちょうどにダウンロード始めたが120Gってあったからどうなのか
486名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/04(金) 00:50:39.64ID:O5CbLVQB0
当たり前だけどやっぱり日本語ついてなかったな！
2023/08/04(金) 01:14:22.34ID:jBGWoJmw0
ラリアンのフォーラムでスレ立てしてCSの日本語についての質問してる人いるけど、今のところスルーされてるな
発売されて質問増えるだろうし埋もれそう
488名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/04(金) 02:04:23.67ID:uuG2McPd0
DLしてるがアクセス集中してるからか、接続がぶちぶち切れる
489名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/04(金) 02:04:25.83ID:uuG2McPd0
DLしてるがアクセス集中してるからか、接続がぶちぶち切れる
490名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/04(金) 02:34:42.92ID:4tRv5c0q0
経験上EAで買うと正式リリースの頃には飽きてるからずっと触らずに
この日を待ってたぜ
遊ぶのは起きてからになりそうだが
2023/08/04(金) 03:56:29.06ID:BoZxURe70
レビューちらほら出てるけどだいぶ評判いいな
PS版待たず突撃したくなってきた
492名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/04(金) 04:04:12.76ID:4tRv5c0q0
https://youtu.be/rsnlokMpx-c

正式版の序盤プレイ動画
予告通りカスタマイズオプション充実しとるね
体格が4種類になったのが一番ありがたいかな
493名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/04(金) 05:35:53.94ID:Qt+7c0+70
PS版は9月上旬か
日本語が来る可能性が少しでもあるとしたらそのタイミングかな
2023/08/04(金) 06:09:07.39ID:x6cRpNwf0
そもそも日本ではCSの発売予定ないだろ
何に可能性感じてるんだよ
495名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/04(金) 06:19:49.20ID:qBLyrORO0
ストリーマーが配信しまくってるからなにかと思ったがもう早期アクセス終わったのか
Larian StudiosはDOS2でアップデートで追加コンテンツ入れてきたから少しアップデート待ちたい気もあるがさっさとやりたい気持ちもあるなぁ
496名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/04(金) 06:23:18.55ID:qBLyrORO0
また有志の機械翻訳使った日本語版をスパイク・チュンソフトが出してくれるのか
今はAIがあるからもっと精度あがるんじゃないか
まあ俺は英語のままやるけど
2023/08/04(金) 06:45:20.19ID:jhte516X0
BG3の有志翻訳はファックマンさんがかなり進んでたはず
ただ、synctamさんが有志翻訳から引退したから最後までやってくれるかは不明
今後、超大作のちゃんとした有志翻訳はもう出てこないと思う
498名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/04(金) 06:47:40.93ID:4hJWd1SV0
まだDL中だけど、とりあえずEnglish.pak解凍したらenglish.locaファイル生成された
テキストエディタで開いて英文部分をザックリ調べたら、文字数約1300万、単語数は恐らく280万ぐらい
アーリーアクセス版と比べると3〜4倍程度の文章量と推測
機械翻訳が捗りそう・・・
2023/08/04(金) 06:51:24.80ID:z2OtW9Iq0
メインストーリーだけで75時間
サイドクエストもいれると100時間オーバーらしい
500名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/04(金) 06:55:56.84ID:Qt+7c0+70
354: ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M sage 2023/07/26(水) 08:22:56.70 ID:cxq0yCfudFOX
BG3日本語化やりたいけどクソチョンの尻拭いしてるから先になると思う
アーリーはほぼ終了してるんだがな 直しいるだろうけど

358: ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M sage 2023/07/26(水) 08:50:07.47 ID:cxq0yCfudFOX
まあそうね
それとやっぱ人がやった後の修正ってのは新たにやるより神経を消耗する
それにやったところで誰もプレイしない無駄な作業になるのではという虚無感もつきまとう
全てクソチョンのせい このクズ共にBG3を翻訳する資格はない

370: ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M sage 2023/07/27(木) 09:02:59.82 ID:TANdU/Ic0
DOS2の直しが年単位でかかる→誰かがBG3の有志日本語化始める→じゃわしやらんでいっか
・・となると思ってるよ
-------------

アーリー翻訳は大体終わってるのか
それよりsynctamさん引退してたのにびっくり
どちらにせよ日本語でプレイできるのはいつの日になるのだろうか・・・
2023/08/04(金) 07:10:13.86ID:GxA43EB/d
よくわからんけどクソちょんがなにか妨害してるの？
502名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/04(金) 07:11:19.92ID:4hJWd1SV0
Gustav.pakが約１GBあるからファイルチェックだけでも凄まじい量だと思う
やってみないと細かいところは分からないけど、機械翻訳だけなら早い人で１週間程度と予想
ただその先は想像も出来ない・・・
2023/08/04(金) 07:23:05.43ID:jhte516X0
シートに移してAI翻訳するだけなら数時間で終わる作業
ただブラッシュアップしないとクオリティ終わってるしその作業は年単位だから誰もやらない
やれる人はファック氏くらい
なのにゲムスパから有志翻訳のインタビューこない謎の人
504名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/04(金) 07:39:20.64ID:4hJWd1SV0
>>シートに移してAI翻訳するだけなら数時間で終わる作業
本当に数時間で終わるなら、機械翻訳だけでも是非お願いしたいところ
2023/08/04(金) 07:42:06.42ID:K/Nyt997d
日本語ないの？ファック嬉しい

>>503
もし取材きたらよぉ
ブラッドボーンで一度も死なずにラスボス倒してンホ？ってなったファックチャレンジについてとくとくと語りたい
506名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/04(金) 07:45:11.81ID:Qt+7c0+70
>>505
お大痔に
2023/08/04(金) 07:55:02.82ID:jBGWoJmw0
一応DeepL使って日本語化MOD作ろうとしてる人ならいたよ、お金かかるらしく支援求めてるみたいだけど
https://www.talesoflocalization.com/
2023/08/04(金) 07:56:06.71ID:K/Nyt997d
>>506
来週手術・・私に何かあれば後を頼む
有志翻訳の第一線に立つものがあと省略
あとアーリー終わったっての言い過ぎた
正しくは初期のアーリーのシステムまでだ
2023/08/04(金) 08:10:42.50ID:2QU0/SX8a
>>504
それな
そのあと銀の行進をシルバーマーチに直す作業がなあるんだよな
510名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/04(金) 08:13:17.85ID:Qt+7c0+70
https://www.deepl.com/ja/pro-api?cta=header-pro-api/
DeepL API Proで100万文字あたり￥2,500か
正式版の翻訳文字の総数ってどんくらいなんだろな
511名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/04(金) 08:18:26.03ID:ltX+Mo0I0
>>456
自分で試行錯誤するのが楽しいんだろ？
人に聞いて自ら楽しみ減らしちゃってどうーすんのｗ
2023/08/04(金) 08:21:18.78ID:4cH84wO5M
>>500
何この恥ずかしいレイシストは
実社会で自分のレス大声で言ってみろよ
2023/08/04(金) 08:32:16.01ID:K/Nyt997d
使い分けてるからこそ本音でレスできるわけでして
2023/08/04(金) 08:38:01.89ID:XXKJflu80
今更ながらトレーナーとか見てるんだけど今作ってカットシーンでストーリー進んだりする？
そうなるとちまちま訳しながらやるの難しいなって思ってるんだけど
2023/08/04(金) 08:40:20.56ID:jBGWoJmw0
カットシーンで進んでテキストも勝手に送られるタイプだよ
2023/08/04(金) 08:44:57.05ID:XXKJflu80
>>515
うおおやっぱそうか…
手を出すのがなかなか難しいな
2023/08/04(金) 08:55:12.48ID:156ZssJ50
ファックマン先生BGEEのDLCはもうやらんの？
2023/08/04(金) 08:57:44.72ID:Fh1MDhDN0
ベゲー？
519名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/04(金) 08:58:00.01ID:Qt+7c0+70
ゲムスパのコメント欄にもファックマンの名前が出てて笑える
どんだけPCゲーム界隈で有名人なんだよ
2023/08/04(金) 09:00:06.72ID:poNf9OPh0
BG3が日本語対応されるのを期待してSolastaを日本語化して予行演習していたけどBG3の日本語は来なかったな
Solastaの本編は終わりそうだからDLCもやるか・・・
2023/08/04(金) 09:02:33.68ID:Fh1MDhDN0
いやでもここまで大口叩いといて他のチームや企業に日本語化されたらかっこ悪いな
私にはDOS2直しという大きい山が先にあるのでもうやめとくよ
2023/08/04(金) 09:12:17.70ID:jneeflN50
ザルクさんが正式版でも剣をくれるいい人でよかった
2023/08/04(金) 09:26:57.72ID:3LhlZaQ60
日本語翻訳ないの辛、助けて
有志に寄付したら良いの？
二,三千円なら払うけど
524名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/04(金) 09:37:34.97ID:qBLyrORO0
それじゃ足りんだろ
525名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/04(金) 09:57:46.21ID:O5CbLVQB0
例のdeepAI翻訳　総額125,000円かかるのか。
1000円コースに申し込んだぞ俺。偉いだろ
https://www.talesoflocalization.com/
526名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/04(金) 10:04:15.07ID:nDLCXiNLa
deeplproの無料期間中に英語ファイル突っ込んで日本語にしてみたけど稀にタグとかtipsのリンクとかまで訳されちゃうな
これ修正するのはめんどそう
527名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/04(金) 10:42:36.71ID:DqiGEglZ0
API必須だけど、XML Handling使えばxmlの翻訳は可能

https://www.deepl.com/docs-api/xml
528名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/04(金) 11:15:32.02ID:+RG6lP7S0
拡張子*.loca 開くのに最適なツールあれば教えて・・・
サクラエディタで開いているけど、ちょっと心配
そして微妙にフランス語混ぜてくるの勘弁
2023/08/04(金) 12:21:08.97ID:/W2PlQrRd
本間さんがスパチュンに残ってたらBG3も翻訳してたのかなぁ
CDPRに引き抜かれたのはいいけど、ウィッチャーとサイパン関係しかやってないのは勿体ないな
2023/08/04(金) 12:28:44.65ID:WQ4j2siC0
日本人でこのゲーム買うやつがどれだけ見込めるか考えたらまぁローカライズしないわな
2023/08/04(金) 12:39:39.37ID:rUL8eUgYa
口出せる（反映されるとは限らないが）プランはないのか
2023/08/04(金) 13:43:21.31ID:YmlWnVif0
dmmが道楽で翻訳してくれんかな
2023/08/04(金) 13:45:15.84ID:jc64Owr7M
ジャッピ版なんて絶対に出ないんだろ
全然売れないんだし
ほんまこの衰退国さぁ...なにができるんだい
534名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/04(金) 13:52:20.83ID:DqiGEglZ0
このあたりも考慮してほしい。

Steamの日本語利用者、世界6位
https://www.gamespark.jp/article/2023/07/04/131788.html
2023/08/04(金) 13:57:18.23ID:L4JCW8Ac0
試してみたけどちょっと英語かじったレベルだとさすがに厳しいな
大人しく翻訳待つしかないのか
536名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/04(金) 13:57:43.98ID:4tRv5c0q0
ロンチ後公式フォーラム締め出されたの俺だけ？書き込んだこともないのに
日本人だから？
2023/08/04(金) 14:02:46.11ID:hRfOdj7gM
>>497
kengo700を忘れてもらっちゃ困るな！
538名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/04(金) 14:09:41.43ID:O5CbLVQB0
日本語版出したとしてローカライズにかかる諸々の費用をペイできるんか？
100パー赤字だろ
2023/08/04(金) 14:34:17.11ID:ycWwa7AVd
んなこたぁないだろ
数千いけば赤にはならんはず
540名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/04(金) 14:43:06.57ID:nOTS7e3ya
dmmの道楽翻訳はほんと助かる。質もいいし。キングダムカムやパスファインダー見るにBG3手掛けても不思議じゃなさそうだが…
2023/08/04(金) 15:46:30.05ID:YVSLxUvo0
>>536
俺だけじゃなかったか
見てただけなのにアクセス自体できなくなった
トラフィックの問題とかなのかな
2023/08/04(金) 17:34:35.42ID:9U1xc/7p0
>>540
DMMはその代わり致命的なバグ搭載してくるんだが。
543名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/04(金) 17:42:37.85ID:4tRv5c0q0
>>541
まじかー サポート外だから遮断されたっぽいね
ゲーム自体は遊べるしredditとかもあるからまあいいけど
やっぱつれぇわ
2023/08/04(金) 18:07:38.80ID:E6Kj+V7I0
我慢ならん買うわ
545名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/04(金) 18:29:38.13ID:sh0HRSnc0
バランスならそんなに戦闘は大変でもないな
2023/08/04(金) 18:44:10.42ID:IGJEgDB1M
DMMにはまずPathfinder続編のローカライズしてもらわねえと困るんだわ
2023/08/04(金) 18:49:28.40ID:Y6vLXkan0
俺も英検3級なのに面白そう過ぎて買っちまった
まあ何とかなるだろ
548名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/04(金) 18:55:42.05ID:DqiGEglZ0
>>541
フォーラム自体が落ちているみたい。
初めてフォーラム開いた人も同じメッセージが出てるらしい。

https://www.reddit.com/r/BaldursGate3/comments/15hi6r2/account_suspended_on_larian_forums/
549名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/04(金) 19:08:20.64ID:sYdzS4q80
うーん？
Steamで検索してもレベル12がMAXって意見とレベル20がMAXって意見が入り乱れててどっちが本当かわからん
フルリリースでもアーリーと同じレベル12が正しいのかな？
2023/08/04(金) 19:24:07.75ID:poNf9OPh0
>>549
開発の公式回答だと
What is the final level cap in the game?
Level 12.
12だね
2023/08/04(金) 19:28:50.18ID:jneeflN50
https://steamcommunity.com/games/1086940/announcements/detail/3657534571513526777
2023/08/04(金) 19:47:35.26ID:kFrE+AI70
>>546
そっちは自動翻訳で何とかプレイできる
それが出来ないこれを優先すべき
2023/08/04(金) 19:48:03.69ID:IGJEgDB1M
嫌だ俺はPathfinderがやりてえんだ
2023/08/04(金) 19:56:23.48ID:jMnlkkZu0
パスファインダーはどうでもいいよ
キングメーカーがクソだったのに評価高かったから続編も評判良くても信用できない
555名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/04(金) 20:01:00.98ID:sYdzS4q80
>>550
ありがとう！
Modでなんとかするしかなさそうね
556名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/04(金) 20:06:23.78ID:NJUtu8XWr
DLCかEEがでて最終的に20になるんじゃないか。
557名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/04(金) 20:25:17.14ID:sh0HRSnc0
>>547
show text backgroundにチェック入れてPCOT使えば、選択肢は多少なんとかなるかもしれん
セリフシーンは頑張るしかないが…
558名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/04(金) 20:38:06.25ID:KJQiltSt0
ツイッチ11万人かD4完全に持っていかれたな
2023/08/04(金) 20:55:46.20ID:Z+ayzEv80
背景をThe Dark Urgeにして暴力的なプレイをすると主人公のボイスがすさまじく猟奇的になっていくな…
VP咎とかアンダーテイルを思い出す怖さがあるわ
560名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/04(金) 20:59:58.37ID:KqfddvbB0
エクスパンションの情報まだ？
561名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/04(金) 21:01:57.88ID:CnKAlhW10
これなんだ、PSだけ日本語あるの？
https://store.playstation.com/en-my/product/HP3470-PPSA14486_00-0137097724824368
2023/08/04(金) 21:17:24.99ID:/k242i15M
>>561
まだ謎だけど日本ストアにはバルゲ3が無いんだよね
2023/08/04(金) 21:18:17.51ID:swOYoWTVM
既出
2023/08/04(金) 22:04:05.25ID:/baQUsfg0
一か月前なのにストアページ無いのは気になるね
とりあえず期待も諦めもしない無の心で9/6を待つわ
2023/08/04(金) 22:44:06.13ID:cLfTs3Tp0
基本的にsteamのレビューにあるtomoさんの方法やりゃ日本語出るんかね？
xmlになってないのがネック？
566名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/04(金) 22:53:07.90ID:8ZASw3oX0
日本語は表示させられる
567名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/04(金) 23:01:37.08ID:jAFMeb5t0
日本語無しで8千円か・・・
途中で放っぽってたDOS2POEパスファンやり直すかな
2023/08/04(金) 23:04:07.75ID:cLfTs3Tp0
>>566
なるほど
じゃあ機械語翻訳ならすぐ出来るかもしれんのね
569名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/05(土) 00:19:05.88ID:ED5mP+xY0
> なお早期アクセス版と比べて製品版では文字数が430万→1364万字と約3.2倍となっており、

ほえー1364万字とはすごいな
2023/08/05(土) 00:28:17.98ID:ZhAQ+x5q0
アビリティスコアの上昇の仕様が分からなすぎる
奇数2つに偶数1つって感じでいいのか
2023/08/05(土) 00:39:09.35ID:HCarY3hS0
これ、ちんこの3Dモデルを選ぶ仕様なんてものを正式版でいきなりお出しされてソニーが困惑してるんじゃないのか…？
steam版にmatureのタグが付いてないのも含め、なんか風邪ひいてるときの夢みたいに現実感がないわ
2023/08/05(土) 00:40:45.60ID:rAPMLznh0
本当にいきなりだと思っていたらソニーの側が相当な無能だよ……
2023/08/05(土) 00:45:17.77ID:HCarY3hS0
うるせーな本当はわかってるんだよ！
2023/08/05(土) 01:00:52.78ID:Rtxcq68X0
グラフィックはかなり細かなところまで作りこんでるけど
キャラのモーションは10年くらい前のゲームっぽいよな
2023/08/05(土) 01:23:04.37ID:/2WrfCwba
前作でエルフやドワーフだけじゃなくてトカゲや骨とも寝るゲーム作っただけはあるな…
2023/08/05(土) 01:31:21.43ID:KrROSU+N0
今のところ日本語化進めてるのは、上に出てた支援求めてる所ぐらい？
577名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/05(土) 01:37:30.45ID:ED5mP+xY0
https://github.com/Norbyte/lslib
このライブラリがまだBG3をサポート開始したばっかりでissueを見ると不具合とかあるっぽいから
翻訳開始自体がしっかりした体制でスタートできない状態かもね
正しく翻訳ファイルをぶっこ抜きできてからそっから綺麗に翻訳→手直ししていく流れになるかと
578名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/05(土) 02:06:24.15ID:2zemCFFj0
今回もなかなか刺激的なシーンがあるぜ…
2023/08/05(土) 03:44:33.18ID:KrROSU+N0
>>577
そっかー
ちょっと見てみるかなー
2023/08/05(土) 05:46:55.95ID:pgRDS5980
>>571
それがなければ存在してないの困惑するなよ
2023/08/05(土) 06:11:15.44ID:rAPMLznh0
アーリーのパッチ9あたりはやってなかったけど跳躍力不足のキャラでも
他の操作キャラに追従させる形なら跳躍距離伸びる仕様無くなったのね
582名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/05(土) 07:02:29.52ID:RlK2nqCA0
BG3のmod制作活動盛んだね。重量上限や経験値上昇が目立つけど、日本語化を楽にするためにもフォント変更modがあるとうれしいね
2023/08/05(土) 08:33:37.05ID:fl0d0DPE0
あれ？例のPSストアから日本語の記載消えてね？>>561
僅かにあった希望は潰えたか
584名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/05(土) 08:45:37.00ID:ED5mP+xY0
ほんとだ、まぁそうだよねって感じではあるけど悲しい。
とりあえずファックマン・・・金も寄付するから頼むわ
2023/08/05(土) 08:55:19.72ID:+Q6TJLzw0
あいつはDOS2やるから他に手出すの一年は先になるらしいぞ
2023/08/05(土) 09:09:56.69ID:lu5LLBU50
五ヶ月くらい前につべのPSジャパンでもPＶ流してたのに結局日本語版はでないとかそりゃないぜー
2023/08/05(土) 09:13:11.46ID:JKZ347si0
まあ日本語版出すなら普通もっとプロモーションするっしょ
588名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/05(土) 09:23:07.36ID:ED5mP+xY0
https://www.youtube.com/watch?v=dM67giyUBA8
これかー
たしかに思いっきり日本語字幕がムービーに入っててPlayStation Japanとして動画上がってるね
2023/08/05(土) 09:24:43.24ID:ZHWyJQj50
今回はファックメンも頼りにならんか
困ったもんだ
2023/08/05(土) 10:06:50.56ID:hCNsXUXm0
日本語つけたらまぁまぁ売れると思うのにな
2023/08/05(土) 10:11:55.11ID:BTwdY8ve0
コストにあわんのだろう
2023/08/05(土) 10:21:06.31ID:idqWokF00
色々あったから公式採用したくないんじゃね
593名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/05(土) 11:20:22.81ID:jpyh8xxE0
おおー
仲間のクラスも変えることできるんだな
このキャラ好きだけどクラスがいまいちって奴は変更すれば完璧じゃん
2023/08/05(土) 11:21:39.55ID:ZHWyJQj50
スタッツも振り直しか微調整できたらいいんだけどな
「なんでケルドーンあとSTR1ないんだよ！なんでそこで止めんだよ！」
みたいなのを解消したいｗ
595名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/05(土) 11:27:31.73ID:6Wh+V+Mq0
もう仲間のステータスやらスキルは初期から好きに弄らせてくれよ
Pathfinderでもそれがどうしても受け付けなくて初週から全員傭兵だったわ
596名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/05(土) 11:36:52.58ID:JbWH59QS0
3が出るって聞いて1からやってたんだけど、3のプレイしてる配信とかみたら戦闘が1よりかはディビニティに近いように見えたんですけど、戦闘はターン制ですか？
2023/08/05(土) 11:38:33.74ID:yA/SOTJD0
Solastaは仲間キャラ全部好きに作成してスタート出来たな
2023/08/05(土) 11:39:46.35ID:Iz+/MdRLp
プレイしてる人どう？面白い？
2023/08/05(土) 11:42:17.94ID:yA/SOTJD0
>>596
そうだよ、1・2とは違ってディヴィニティと同じシステムのDivinityエンジンを使っている
2023/08/05(土) 12:00:08.89ID:h2OvFgmX0
落下シーンで髪型が崩れないのに笑ってしまった。まあRPGにそこまで期待してないけど
601名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/05(土) 12:24:39.39ID:jpyh8xxE0
>>594
仲間のステータスも変えれるよ
弄れないのは性格と種族と見た目だけだと思う
602名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/05(土) 12:28:18.23ID:6Wh+V+Mq0
＞＞596
というか3の開発スタジオがディビィニティのとこと同じ。1と2とは別物なんよ。
EA当初は「これはBGじゃねえ！ディビィニティじゃねえか！」って声も小さくなかった
2023/08/05(土) 12:44:18.39ID:KrROSU+N0
>>577
なんかアンパックしたのをそのままパックしてみても微妙に内容変わっちゃうね
その辺がまだってことなのかなー
2023/08/05(土) 12:44:25.32ID:Egguefn90
CRPGしかやったことない身だと、リアルタイム戦闘の方が好きなんだけど、TRPG勢とかはやっぱターンベースのほうがしっくりくるんかね？Pathfinderもアプデで追加されてたよね。
2023/08/05(土) 12:46:17.38ID:/2WrfCwba
元がそれだからターンベースのほうがなれてるだろうしね
2023/08/05(土) 12:56:45.13ID:yA/SOTJD0
・リアルタイムだと忙しいから頻繁に止めるというユーザーが多いから、それなら最初からターン制でいいんじゃ？
・リアルタイム向けのAIを作るのが面倒
開発側とユーザーの思惑が一致してこの系はリアルタイムからターン制への移行が進んでいる
2023/08/05(土) 13:05:10.37ID:bXz1yvNJ0
CRPGは戦闘多いからリアルタイムの方が好み
XCOMとかのターン制のシミュレーションは好きなんだけどね
2023/08/05(土) 13:12:02.44ID:e9ZBaZZt0
>EA当初は「これはBGじゃねえ！ディビィニティじゃねえか！」って声も小さくなかった

このスレっていつ来てもこの話しかしてないよな
2023/08/05(土) 13:17:09.77ID:yA/SOTJD0
ディヴィニティのシステム流用だとディヴィニティと同じで敵の移動アニメをカット出来ないで、ノロノロ移動を延々と見ることにならないかが心配
610名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/05(土) 13:27:30.76ID:KrROSU+N0
https://i.imgur.com/biIbc09.jpeg
人柱の勇気ある人おる？ｗ
2023/08/05(土) 13:30:31.91ID:KCuV9Fh90
twitchのランキング1位なのに日本人誰も配信してないのね
わーくにがゲームでも世界から取り残されてるの実感してしまったわ
2023/08/05(土) 13:44:07.27ID:4QvASdIVr
日本人がこのゲームやってても誰も見ないだろ
2023/08/05(土) 13:46:45.26ID:KrROSU+N0
あんま人いないか？
まあ適当に・・・
ほんの最初しか確認してないので何か不具合出たらごめんね
どっとうｐろだ.org　の　BaldursGate 3_jp.zip　ってやつ
2023/08/05(土) 13:47:37.10ID:KrROSU+N0
あｗパスは
bg3jp
615名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/05(土) 13:55:34.41ID:Pj4kjBfp0
試してみる！ありがとう
2023/08/05(土) 13:58:38.10ID:zuzoXkhT0
>>613
マジで助かる
サンクス
617名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/05(土) 14:09:31.27ID:Pj4kjBfp0
Readmeの通りにやっても中国語のままだ
本体はhotfix#1当たってる状態でいいのかな？
2023/08/05(土) 14:10:11.06ID:EAYvaBY30
日本語化？
なにか手伝えることあるなら是非！
619名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/05(土) 14:12:41.12ID:Pj4kjBfp0
すいませんできました…。ありがとう！
620名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/05(土) 15:00:07.81ID:eoOM9XWh0
ExportToolのアップデート来るまで翻訳放置
仕方ないのでスマホのグーグル翻訳使って画面越しの翻訳文見ながらプレー。スマホで使いやすいカメラ翻訳アプリあれば教えてください
あとなぜか実績の達成率が全部0.1％でバグっている模様
621名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/05(土) 15:13:29.26ID:eoOM9XWh0
>>613
解凍してenglish.locaファイル見てるけど凄い！　この短時間でこの完成度は正に素晴らしいとしか言えない。
出来ればlocaファイルを何で編集しているかだけでも教えてもらえると、とても助かります。
2023/08/05(土) 15:29:25.79ID:rZkSkOQ10
>>604
PoE2がそれで売れなくてリアルタイム限界が来てた
逆にターン制のdosは売れた
2023/08/05(土) 15:32:37.35ID:HCarY3hS0
パッチの早さはさすがLarianって感じだけど、コンパニオンの好感度が項目ごと消失して関連クエストも進行不能になるバグはまだそのままか
言葉の壁とか関係なく、これが直るまではちょっと進める気が起きないな
2023/08/05(土) 15:40:54.71ID:KrROSU+N0
中国語表示部分の流れ
https://i.imgur.com/xjfzPw9.jpg

>>621
locaファイルを直接編集するのは無理そうだったので、プログラム組んで一旦テキストだけを抜き出したファイルを作りました。
それをエクセルに貼り付けてgoogle翻訳に流し込んでます。
その後出来上がったファイルを元に、プログラムでlocaの形式に戻してます。
625名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/05(土) 15:49:03.36ID:eoOM9XWh0
>>624
情報ありがとうございます。ピリオドの後のスペースなど必要と思われる書式も全て残っていて流石と思いました。
なお１章中盤を遊んでいますが、ここまで翻訳文のズレも全く見かけず、遊ぶ上で全く問題なくバッチリです。
改めてEnglish.pakをアップロードしてくださって、どうもありがとうございます。
2023/08/05(土) 15:52:50.05ID:KrROSU+N0
とりあえず遊べるようでよかったです
一応あげときます　どっとうｐろだ
org3025662　pakファイル（再掲）
org3025749　テキストファイル
パスは同じ
2023/08/05(土) 16:01:06.12ID:KrROSU+N0
なんとなくですが、テキストに変数が埋め込まれるような部分があった場合、たぶんうまく表示されないんじゃないかと思っています。
そういう個所は特定の書式で指定されていると思うんですが、翻訳されて全角文字になっていたりすると駄目なんじゃないかなー？
628名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/05(土) 16:32:29.61ID:eoOM9XWh0
>>627
遊んでいる限りではダイスロールの際の［知恵］などの情報についても問題なく表示されています
あるとしたらイベントシーンの選択肢で発生すると思われるので、テストプレーという名目で楽しみながら調べてみます
629名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/05(土) 16:37:04.15ID:FqDsrwmv0
おまんこ環すぎやろ
簡体字と繫体字あるのに
ジャップにも人権くれや･･･
2023/08/05(土) 16:47:42.98ID:Y8Vt97uI0
PCOTでやってたけど何となく疎外感があるというか没入できないでいた
やっぱり機械翻訳といえど淀みなく母語が表示されるとまるで感覚が違うね
ID:KrROSU+N0に本当に感謝
2023/08/05(土) 16:53:29.63ID:ZeigAoRw0
AIはここまで進化してるのに何で翻訳程度もまともにこなせないのかがわからない
https://www.youtube.com/watch?v=fvkQmViIpaU
632名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/05(土) 16:57:16.54ID:2zemCFFj0
グッジョブと言わざるを得ない
633名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/05(土) 17:25:44.72ID:FH4Iz7QK0
100万文字くらいでテキストファイル分割してうまいこと連携すればdeeplバージョンも作れそう
2023/08/05(土) 18:52:49.40ID:iQoBpU1S0
最後まで翻訳は出来てるっぽいのね
精度は別にどうでもいい、まずは全部最後まで翻訳出来てるってところが最初の一歩やな
635名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/05(土) 19:19:46.82ID:SeY2ElpX0
難易度ってどんな感じ？
636名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/05(土) 19:51:28.06ID:ED5mP+xY0
おぉ日本語化さっそく進んでるんだ嬉しいなー
>>627氏ありがとう
2023/08/05(土) 19:54:39.75ID:3NTTJGvOM
D＆Dはよく知らなくて、divinity2作をやったことがあるぐらいだけど
それでも楽しめる？
戦闘はdivinityに似てるらしいから
638名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/05(土) 19:57:14.43ID:2zemCFFj0
難易度バランスでやってるけどそこまで難しくないかなーHP0になってもhelpで復活できるし
勝てないってなってもクイックセーブしてれば位置とか考えれるし
639名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/05(土) 20:08:28.67ID:SeY2ElpX0
憲法は慣れたけど小切手は新しくてわろた
640名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/05(土) 20:09:05.22ID:6Wh+V+Mq0
BG1、2やPathfinderで強い魔法は3でもまあ共通して強いんしょ？
2023/08/05(土) 20:16:52.89ID:HCarY3hS0
マジックミサイルとかファイアボールは相変わらず強いけど、クラウドコントロール系がけっこう弱体化してる
DOSもクラウドコントロールがかなり強かったし、そのへんの感覚はすこし違うかも
2023/08/05(土) 20:29:45.94ID:VuPJbRTu0
WotDとこっち、今はどっちが遊びやすいの？
両方ともいっきに翻訳が進んだな
643名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/05(土) 20:32:25.33ID:+SyKTg6Z0
DOS2はAP増やしてテレポで集めて一気に岩ぶち込むみたいなハメが最後まで出来たからなぁ
644名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/05(土) 20:45:22.99ID:Pj4kjBfp0
パスファインダーの癖でグリース撒きまくってしまう
2023/08/05(土) 20:46:07.02ID:ZHWyJQj50
普通にクロスボウ部隊編成してエンゲージ直後省AP構成のそいつらでいっちゃん強い射撃で蜂の巣にするだけで
全部の敵が1ターンキルだったからなあ　※中難易度以下のお話です
2023/08/05(土) 20:46:56.64ID:iQoBpU1S0
>>644
選択肢とか字幕とかも含めてしっかりと日本語になってる？
647名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/05(土) 20:58:30.04ID:Pj4kjBfp0
>>646
なってる。今のところ英語のままのところは見てない。ありがたいことです
2023/08/05(土) 21:01:55.40ID:HCarY3hS0
グリース撒いて用が済んだら燃やすのは今回もそれなり程度には強いけど
油を撒ける半径が狭いのでアイスナイフのほうが話が早いかもしれない
2023/08/05(土) 21:07:54.73ID:hQ/ZNZiq0
>>613
たった一日でこの膨大な量を仕上げてくるの凄すぎる
俺まだ買ってないんで試せないけど
これはありがたい、お疲れ様です
2023/08/05(土) 21:18:31.43ID:sN4uZQ7iM
プレステストアのjapanese表記は消されたみたいね
公式は絶望的になったので有志翻訳がんばれー！
2023/08/05(土) 21:21:15.24ID:5qiraobJ0
公式日本語くるまで我慢できないからわいも試させていただきます
本当にありがたい
2023/08/05(土) 21:40:57.20ID:EAYvaBY30
本屋で英和辞典買ってプレイしてたけど、早速投げ捨てたよありがとう
653名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/05(土) 21:56:14.96ID:jpyh8xxE0
なんかウィザードのおっさんだけむっちゃ仲良くなれるやん
1周目のロマンスはこのおっさんとでえっか
2023/08/05(土) 22:02:42.57ID:iQaKbTmT0
壊死せいのオーラって何で発生してんの？見方に近寄れないんだが
655名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/05(土) 22:11:06.02ID:JdeRylBt0
日本語化感謝……！
シエンに寄付するか悩んでたがこれ使わせてもらいます
656名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/05(土) 22:11:17.65ID:JdeRylBt0
日本語化感謝……！
シエンに寄付するか悩んでたがこれ使わせてもらいます
657名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/05(土) 22:23:55.09ID:6Wh+V+Mq0
つってもガバガバな機械翻訳じゃねえの？
2023/08/05(土) 22:27:42.84ID:avJxygqC0
評判いいし普通にどっかが翻訳版だしそう

スパチュンとか😞
2023/08/05(土) 22:27:50.01ID:iQoBpU1S0
>>657
まともな英文ならgoogle翻訳でも読める文に翻訳されるから、さっき始めたけど序盤は普通に意味わかるよ
近年のgoogle翻訳は良い感じだね
660名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/05(土) 22:29:00.16ID:EvHY8sP50
ファックが日本語化する頃には半額オフになりそうだし気長に待つわ
そういえばパスファン2の日本語化はどうなったんだろう？
2023/08/05(土) 22:38:09.82ID:9SgpDmoE0
表現がリッチになったDOSだけどカットシーンのレベルが1～2世代前のドラゴンエイジとかあのくらいのレベルで、若干まどろっこしい時あるな
しかもこれが全体で170時間以上分あるんだっけ
2023/08/05(土) 23:26:08.05ID:HCarY3hS0
これTacticianで遊ぶのけっこう覚悟要るわ　risen roadの弓ノールが毎ターン3回攻撃してきやがる
2023/08/05(土) 23:34:20.91ID:ZhAQ+x5q0
仲間のクラス変えられるのいいなぁこれ
Pathfinderでも採用してくれんかな
2023/08/05(土) 23:42:15.09ID:yA/SOTJD0
いま、YouTubeで日本語化してライブ配信している人がいるけどおそら>>626のファイルを使っているな
2023/08/05(土) 23:46:04.37ID:fl0d0DPE0
しかも自分のディスコードに参加したらファイル落とせるみたいな誘導しててどうかと思うわ
666名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/05(土) 23:52:19.00ID:JdeRylBt0
ひっでぇ話だな……
翻訳用意してくれた人へのリスなさすぎだろ……
2023/08/05(土) 23:55:13.28ID:yA/SOTJD0
あんまり見ちゃうとネタバレになってつまらくなるから見るのは止めるけど、日本語化してプレイ出来そうな感じだな、買うか
問題は翻訳よりもバグだな、steamでも結構報告されている
2023/08/06(日) 00:05:02.93ID:Hxs7keLQ0
PathfinderやほかのDD系のゲームとくらべて妙に遊びにくいというか
UIやインベントリが使いにくいな
669名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/06(日) 00:19:23.50ID:Y/qXmFTS0
転載許可取った？って指摘しても俺のコメントスルーで草
670名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/06(日) 00:26:06.75ID:tElHqbT60
まじで？今のところ不満なんてないな
カットシーンなんてハリーポッターと大して変わらんけど
グラフィックのレベルは向こうはすごいけどマシンパワーはかなりいるしな…
UIやインベントリとか前作やNWNより全然いいよ
2023/08/06(日) 00:29:39.09ID:jCRjPnnD0
>>669
モラルよなあ…
672名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/06(日) 00:44:38.52ID:R4Bl9ziP0
他人の翻訳餌にディスコード誘導とかそこまでして人増やしたいのかね
673名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/06(日) 00:46:49.58ID:UfXFArdV0
とはいえどこの誰とも分からん人間が辺鄙なろだにUPしただけで
窓口もないのに礼も紹介のしようもないな
2023/08/06(日) 00:47:07.13ID:i6/MEfsx0
>>669
訴えられたら人生1/4ぐらいオワるやつじゃない？
2023/08/06(日) 00:47:17.69ID:5Ho2Kknq0
モラルもそうだが配信で金儲けできたらなんでもいいんだろうなって印象
676名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/06(日) 00:49:40.88ID:Y/qXmFTS0
10万分の1の確率で本人が作った可能性・・・・無いかｗ
677名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/06(日) 00:53:34.68ID:/lcLzNrE0
ディスコードには当人じゃないやら感謝やらは書いてた
678名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/06(日) 01:07:02.85ID:R4Bl9ziP0
普通にロダのリンクを概要に貼ればいいと思うが
なんで誘導してるんだ？
2023/08/06(日) 01:17:36.16ID:e9/Du+mu0
うっとうしいからここじゃなく
米欄で直接わからせろよ
2023/08/06(日) 01:18:32.20ID:zKdt/u170
隙あらば自分の利益にしたいんやろな
2023/08/06(日) 01:22:09.15ID:2kYwwGay0
悪意だとか無関心だとかに善意が踏み躙られるのは世の常だけど、いくらなんでも早すぎて草
クラウドファンディングだかのほうの金の集まりに影響が出なきゃいいんだが
682名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/06(日) 01:28:53.03ID:g2lYSRG60
日本人の配信者ほぼいないしいいんじゃねｗ
2023/08/06(日) 01:31:04.61ID:2kYwwGay0
日本人の配信者の有無と無断転載の是非とにいったい何の関係が…？　こわ
2023/08/06(日) 01:38:17.90ID:E/yhFQ6g0
ガチタンククラスは何がおすすめでしょうか？
Pathfinderみたいに裸ｻｲｯｷｮは嫌
685名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/06(日) 01:44:41.81ID:g2lYSRG60
すごい過疎だなｗ
2023/08/06(日) 01:45:50.21ID:Eq/5Dj5B0
>>684
簡単なのはエルドリッチナイトだとおもふ
2023/08/06(日) 02:04:13.09ID:2kYwwGay0
前衛タンクを作っても敵は普通に後衛から狙ってくるし、ヘイト管理みたいなこともほぼできないからタンクビルド自体お勧めできないのよな
ひとまずバーバリアンかパラディンを選んでおけば間違いはないと思うが
2023/08/06(日) 02:31:50.99ID:i6/MEfsx0
Q：後衛から狙われてつらい
A：全員プレートガチムチにすれば解決
689名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/06(日) 02:51:28.56ID:/lcLzNrE0
結局、名作の２は超えたの？
2023/08/06(日) 04:12:47.99ID:2kYwwGay0
それはシドニーオペラハウスとローマのコロッセオを比べるようなもんだよ
2023/08/06(日) 05:18:36.49ID:Hxs7keLQ0
>>670
俺はUIはかなり使いにくい
ポートレートじゃなく、画面のキャラをクリックしたら会話がはじまるよね
あれ、しょっちゅう間違えて地味にいらつく
右クリックでメニューだして会話選択にしたほうがいいのに
692名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/06(日) 06:19:56.62ID:aGJsvE7N0
タンクより地形利用して安全地帯を作るのが基本だしなあ
2023/08/06(日) 08:10:26.44ID:E/yhFQ6g0
盾持ちは不遇ですか？
2023/08/06(日) 08:12:23.89ID:faewwz+V0
1からやっていこうと思うんだけどこれ話繋がってるの？
695名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/06(日) 08:21:25.41ID:Y/qXmFTS0
https://i.imgur.com/bHL4K7R.jpeg
https://i.imgur.com/aU6DOAm.jpg
https://i.imgur.com/xxv11pD.jpeg
翻訳してくれた方ありがとう
ウルトラワイドだとこんな感じ
2023/08/06(日) 08:22:22.56ID:ESC93/rk0
>>694
1と2は繋がっているけど3は世界観は共通だけどストーリーは繋がっていないから気にしないでいい
1と2はリアルタイム制戦闘 3はターン制戦闘でシステムが違うから1 2はリアルタイム制が合う合わないがあるしゲーム自体が古臭い
697名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/06(日) 08:28:31.81ID:Y/qXmFTS0
>>694
・Baldur's Gate 3を楽しむには、Baldur's Gate 1と2をプレイしている必要がありますか？
Baldur's Gate 3はフォーゴトン・レルムを舞台とした新しいアドベンチャーで、新しいキャラクターに焦点を当てています。
Baldur's Gate 1と2をプレイしたことがあれば、見覚えのある場所や顔を見ることができるでしょうが、
Baldur's Gate 3を楽しむためにそれらをプレイする必要はありません。

・Baldur's Gate 1と2の続編ですか？
バルダーズ・ゲート2の100年後、「アヴェルナスへの降下」の直後が舞台です。
ストーリーのネタバレは避けますが、前作と意味のある形でつながっていきます。

ソースはSteamの総合掲示板FAQにて
2023/08/06(日) 08:30:35.04ID:faewwz+V0
なるほど、3からで問題ない感じなのね
ありがとう
2023/08/06(日) 09:09:25.87ID:5tyBlSw80
グラボが750なんだけど
設定落としたらイケる？
2023/08/06(日) 09:30:59.89ID:iyIDUEu/0
1と2ってリアルタイム風ターン戦闘だよな
ボケッとしてるとターンが終わってなにもできないターン戦闘
701名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/06(日) 09:31:27.72ID:Y/qXmFTS0
GTX750のことなら厳しいと思う、最低システム要件がVRAMが4GB以上でGTX970とあるので750だと1か2GBだと思うのでVRAM足りないかな。
あと一応SSD必須にはなっているのと、最低要件ってフルHD想定だと思うので解像度をフルHD以下にすれば起動はいけるかも？
返品前提でSteamで購入してだめだったら即返品してみては
702名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/06(日) 09:36:45.72ID:aGJsvE7N0
2は4章が嫌いです。
2023/08/06(日) 09:39:07.61ID:ET5WtD6ga
>>695
やっぱウルトラワイド広くていいな！
2023/08/06(日) 09:53:28.58ID:YC4IEwEG0
と言ってもbgかd&dの知識がないときつそう
2023/08/06(日) 09:59:11.03ID:Eq/5Dj5B0
狭義のCRPGの経験があればどうとでもなるし
無ければよほど適正無い限り戸惑うから変わらんよ
706名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/06(日) 10:33:49.34ID:L+Z+ZJvh0
１は好き勝手に動き回れるけど２は強制イベントが多くて2周目やる気が起こらない
707名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/06(日) 11:05:08.49ID:aGJsvE7N0
2は1でずっと一緒だった仲間が酷い扱い受けたりするしなあ
2023/08/06(日) 11:05:26.43ID:vM3JNh1Td
>>699
intel hd 4000でも動作確認した人がいた。
グラボの型番とゲーム名で検索すると、運が良ければテスト動画が上がってる。
2023/08/06(日) 11:29:16.44ID:ESC93/rk0
長いチュートリアル兼オープニング終わった（約1時間）
日本語化してくれたひとに感謝
2023/08/06(日) 11:33:16.16ID:HFVRKs0b0
要素が膨大なのにチュートリアルが最低限だから自分で調べないと把握しきれないな
2023/08/06(日) 11:49:23.29ID:LNx/e0oSa
D＆D5版のルールベースだからそれ読めってのもあるんだろうな
2023/08/06(日) 12:08:32.67ID:KHsy+F+O0
翻訳は今のところ問題なさそうなの？
あとはコントローラープレイ可能かな？
キーマウの方がやりやすいのは承知の上で
2023/08/06(日) 12:08:51.44ID:E/yhFQ6g0
盾弱いですのう
714名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/06(日) 12:18:02.48ID:tElHqbT60
バトルマスターのmenacing attackが強すぎて主人公のチャンピオンが息してない…
2023/08/06(日) 12:29:35.09ID:ZC4IxJAH0
集中を要するから使えないと思いきや会話中に発動出来る
呪文スロット使う割に微妙だと思ったら戦闘外だと呪文スロット使わない
5eは難解
716名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/06(日) 12:32:54.59ID:Y/qXmFTS0
DeepLに通したverも見てみたい
2023/08/06(日) 12:33:00.16ID:iyIDUEu/0
やっと始めたけどキャラクター外観にカラ＝トゥア風ないのか
2023/08/06(日) 12:50:55.68ID:GJroajoia
積んでたsolastaやりたくなってきた
2023/08/06(日) 12:57:38.64ID:decuu0YY0
公式クラス画像のババにサブクラスあった気がしたけど選べなくない？
なんか見逃してる？
2023/08/06(日) 13:15:36.68ID:2kYwwGay0
サブクラスは当たり外れがマジで大きい
最初からサブクラス決まってる2人のうち、シャドウハートはbg3のシステムとマジで噛み合わないのを選んでるのでリスペック推奨かも
2023/08/06(日) 13:17:06.46ID:ESC93/rk0
>>712
オプションでコントローラー操作も選べるからコントローラー操作も可能
ただ、コントローラーだと専用のUIになってコマンド選択がジョグダイヤル形式になってかなりやり難い
ちょっとだけ試したけどオレはキー・マウスじゃないと無理
2023/08/06(日) 13:20:58.42ID:KHsy+F+O0
>>721
ありがとう！
やはりやり辛いのか、、
参考になったよ
2023/08/06(日) 13:21:08.81ID:GJroajoia
reddit見るとドルイドもムーンは糞でランド一択とか言われとるな
2023/08/06(日) 13:23:34.96ID:hxKqfpor0
久々に来たんだがファックマンは死んだん?
2023/08/06(日) 13:24:48.71ID:hxKqfpor0
ああ2日前に来てたのか
上はスルーで
2023/08/06(日) 13:26:26.93ID:i6/MEfsx0
なんか別件で忙しいらしい
向こうが終わっても決着ついてなかったら乗り込むかもしれんみたいなこと言ってた
そうなればいずれにしろ人力があったとしても相当先やろなって
727名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/06(日) 13:27:46.28ID:Ald0z7i70
ウィルと風車村のゴブリンの確執まるまるカットされたのか？
2023/08/06(日) 13:29:56.89ID:i6/MEfsx0
あと他にやってるかやりそうなの含めて2件？
1.ぐぐる先生マン：パッと出しで継続可否含めて進退に関する情報もなし また転載盗作マンも現れ先行き不透明
2.DeepL整形マン：まだ予定段階 金集まったらやる宣言
2023/08/06(日) 13:37:20.27ID:ZC4IxJAH0
種族でもらえるキャントリップINT依存のままなの仕様なんかな
ウィザードぐらいでしか使えんがな
2023/08/06(日) 13:41:46.34ID:LNx/e0oSa
種族による
エルフはINTでティーフリングはCha基準のはず
2023/08/06(日) 13:45:04.35ID:MinKEhDC0
DeepLってグーグルよりまともな日本語になるけど
上手く翻訳出来なかった部分を勝手にごっそり削除したりするよね
原文と比較するとしゃれにならんくらい穴だらけでビックリしたことある
なので最近はあえて多少判りづらくてもカットされないグーグルのほう使ってた
今はその辺改善されてんのかな
2023/08/06(日) 14:07:43.37ID:2kYwwGay0
ノーチロイドの甲板もそうだけど、結構ごっそりオミットされてるよね
勿体無い
2023/08/06(日) 14:10:45.42ID:qmJTW7830
みんなが言ってるDeepLって普通に
https://www.deepl.com/
のことでいいのかな？
proでも月数千円みたいだけど、なんか金払うと翻訳精度上がるオプションとかがあるん？
2023/08/06(日) 14:18:20.20ID:i6/MEfsx0
なんか10万以上かかるからよろｗとか言ってたけど俺もよう知らん
無料のちっこい翻訳窓に適宜データ流し込んで抽出していく手法じゃダメなんか？
735名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/06(日) 14:20:35.42ID:d0XLmSs60
文字数多すぎてAPI利用でプログラム組まなきゃやってらんないんじゃないの？
736名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/06(日) 14:29:03.68ID:lc6BUcJLd
シャドウハートだけファストトラベルについてこないんだけどこれバグか
737名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/06(日) 14:29:06.03ID:lc6BUcJLd
シャドウハートだけファストトラベルについてこないんだけどこれバグか
738名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/06(日) 14:33:39.56ID:Ald0z7i70
アンダーダークのキノコマンたちの喜びの舞も無くなっちゃった。かわいかったのに
739名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/06(日) 14:59:23.70ID:tElHqbT60
イリシッドの能力は振り直しできないのか…
2023/08/06(日) 15:13:57.24ID:pIWijoRc0
壊死性のオーラはバグっぽいな
こりゃ連れて行けねえわ
741名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/06(日) 15:44:15.45ID:R4Bl9ziP0
金集めてるやつ公式日本語でたらやめるって持ち逃げする気なんかね？
2023/08/06(日) 15:49:24.11ID:i6/MEfsx0
怪しさは感じるよな
743名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/06(日) 16:19:06.75ID:nNZ85yMP0
公式日本語出たらやめるのは当たり前だろ
権利が絡んでるんだから
744名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/06(日) 16:31:13.00ID:R4Bl9ziP0
やめるのは別にいいんだが支援した金がどうなるか気になる
集めるだけ集めて翻訳作る前に公式が出したらって話よ
745名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/06(日) 16:41:23.16ID:ho6GkuEY0
公式日本語は出なさそうスペルフォース3も結局出なかったし悲しいわ
2023/08/06(日) 17:34:59.51ID:cCqBWYRA0
そんなはした金で翻訳できるなら、
公式でやってるだろ。
そいつは機械翻訳はするけど、
チェックはしないんだろ？
2023/08/06(日) 17:39:53.07ID:iyIDUEu/0
1800万字をタダ版でやるのは無理だが収支報告不要のci-enじゃあねえ
2023/08/06(日) 18:03:22.60ID:2kYwwGay0
テーブルトップのほうを遊んでないから知らんけど、今回のローグは正直パッとしないな
sneak attackが強いのはレベル4までだし、肝心のexpertiseもアホみたいに強くなったバードと競合してるっていう
749名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/06(日) 18:34:46.67ID:Y/qXmFTS0
プログラマーだけどpakの仕様がわからんちんなので翻訳支援に手が出せないｗ
.locaとか言ってるけどあれはなんなんだろ
750名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/06(日) 18:40:57.46ID:tElHqbT60
なんでそんな攻撃的なんだ
2023/08/06(日) 18:45:18.93ID:uE/TmthE0
ちゃんとした翻訳でやりたいならファック待ったほうが良いね
チームでやってくれるなら参加するわ
752名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/06(日) 18:53:06.54ID:5BQgDY9t0
翻訳ってのは翻訳そのものよりも翻訳の環境づくり、お膳立てがクッソ重要だってことを
ファックの相棒の人の喪失で気付かされたよ。
753名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/06(日) 19:00:53.04ID:Y/qXmFTS0
modの仕様/ツールの構築の要求スキルと、翻訳要求スキルってかなり異なる領域なのも難しいよなぁ
あとは2人以上絡むと「忙しいのでやっぱやーめた」ってのも心理的に言い辛くなるのもありそう
2023/08/06(日) 19:04:10.87ID:ZC4IxJAH0
アーケイントリックスターはなんだこりゃって感じだけどオークアサシン強そうだけどなー
ステルス攻撃から戦闘に入ったらアクションポイント回復するからクリティカル2連撃でしょ
2023/08/06(日) 19:11:08.34ID:uE/TmthE0
ファック氏が翻訳始めたとして
ここに投稿された機械翻訳をパクったって言い出すアホでてくるんやろうなあ
最近だとWartalesでおーるげーむずさんがパクったって言い出してるアホおったわ
756名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/06(日) 19:39:32.83ID:g2lYSRG60
公式日本語版くるまでやらねーから
2023/08/06(日) 19:47:18.52ID:2kYwwGay0
文科省の罪は重い
758名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/06(日) 19:49:07.26ID:lc6BUcJLd
公式翻訳なんて期待してるバカいんの？w
759名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/06(日) 19:51:46.58ID:0YFkMRTW0
>>749
pakを解凍するツール「ExportTool」がNorbyte/lslibでアップされていて、使うとゲーム中の英文が含まれるファイル*.locaが生成
で、現状この*.locaを編集するエディタが見つからない状況かな
2023/08/06(日) 20:04:47.19ID:MinKEhDC0
> You can't edit .LOCA files.
> You should convert them to XML, edit XML and convert it to .LOCA again.
> https://github.com/Norbyte/lslib

ということみたい
https://www.nexusmods.com/baldursgate3/mods/553?tab=posts
2023/08/06(日) 20:18:58.74ID:jCRjPnnD0
やっぱちゃんとした日本語でやりたいからいちいちスマホで単語調べたりしながらプレイしてるわ。
いつか日本語化の時は力になれるよう蓄えとく
2023/08/06(日) 20:22:57.66ID:5Ho2Kknq0
マッカーサーの罪は重い
って今日言ったらあかんか。。
763名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/06(日) 20:37:51.38ID:R4Bl9ziP0
なんか攻撃的な奴多いな
764名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/06(日) 20:42:51.21ID:Y/qXmFTS0
>>759
>>760
なるほど、ありがとう。locaをXMLにして編集・置換等の操作して戻すって感じなのね
2023/08/06(日) 20:45:50.08ID:qmJTW7830
org3026458
パスは同じ

更新内容
・locaファイルの説明追加
・なんか無料期間中の制限内で変換できたのでDeepL版を追加

比べてみたけど一長一短という感じ
とりあえず大きなバグとか無ければ私はここまでで
本当に大変なのはここからのブラッシュアップ・・・
766名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/06(日) 20:49:12.96ID:Y/qXmFTS0
>>765
うおおおほんまにありがとう
2023/08/06(日) 20:53:37.94ID:jCRjPnnD0
>>765
おつかれさまです！
日本語表示された時の感動といったら…ありがとう！
2023/08/06(日) 20:56:58.36ID:1R/Xvhmr0
>>765
神降臨
769名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/06(日) 20:57:10.68ID:5BQgDY9t0
え？マジ？Google翻訳じゃなくてdeepAIで出来たの？すごいね
770名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/06(日) 21:03:36.63ID:tElHqbT60
すごすぎ内？ありがとう
2023/08/06(日) 21:05:39.74ID:BhzfjoUQ0
>>765
マジで乙
一長一短というのは上でも言ってる人いたけどちゃんと訳せないと抜けが起こるってやつかな
772名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/06(日) 21:15:43.67ID:Y/qXmFTS0
ほんの数分だけ翻訳を試した感じの感想だけど
Google翻訳→変数文字(?)を含んだ文章の翻訳が凄い得意でシステム説明文章が読みやすい。会話やほんの少し長い文章になると少し硬めの表現になる

DeepL翻訳→変数文字を含んだ文章の翻訳が苦手なようで、日本語と英語にある単語順序の違いが正しく変換されない印象。
「に+1のボーナスを得る。アーマークラス 鎧を着たまま」(文章ママ)　
ある程度長い会話の文章はGoogle翻訳より自然で読みやすい。
2023/08/06(日) 21:17:10.92ID:MinKEhDC0
>>765
まじでーーー。これは凄い。ありがとうございます！


deeplは他のプログラム内で利用するAPIプランだと文字数による従量課金だけど
普通のPROプランなら上限ナシで1400万語だろうと翻訳出来るってことなのかな？
2023/08/06(日) 21:25:24.57ID:HFVRKs0b0
少なくとも会話文はだいぶ読み取りやすいものになった感じがする
感謝
775名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/06(日) 21:28:56.49ID:aGJsvE7N0
+が翻訳の邪魔だから全部pulsに変換してから翻訳すればいいんじゃね
2023/08/06(日) 21:30:58.12ID:yjz5WPSp0
>>765
神
2023/08/06(日) 21:32:08.62ID:MinKEhDC0
>>772
他にも色々あるんだろうけど本当に一長一短だね
後は地道な手作業の修正が必要になってくるのか
しっかし量がなあ。どんだけあるんだこれ
778名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/06(日) 21:37:59.60ID:pQQXqJRa0
血まみれで宴してるのシュール過ぎる
2023/08/06(日) 21:38:50.01ID:qmJTW7830
補足
DeepL翻訳をAPI使ってやると結構かかるってのは嘘ではないと思う
細かい調整して試してたら翻訳回数も増えるだろうし
proのAdvancedは無料期間内の制限が一度に100万文字、20MBのを20ファイルまでだったので、
約1400万文字有るのを分割してやったらできたという感じです
もう残りは無いので全部再翻訳は今は無理ｗ
2023/08/06(日) 21:43:22.07ID:uE/TmthE0
>>777
１人で１日１００行をブラッシュアップしていっても数年かかる量
かといって作業所つくって人員募集しても
State of decay 2やタルコフみたいにむちゃくちゃにされるだろうしなあ
2023/08/06(日) 22:36:57.74ID:MinKEhDC0
>>779
PROプランの文字数上限なしっていうのが、制限は無くなるが従量課金はされていくのか
それとも完全に無制限で翻訳しまくれるのかどっちなんだろうと思ってたんだよね
納得です
あっさりアップしてくれてたけど裏で結構手間のかかっててる作業だよねこれ
本当にお疲れさまでした、どうもありがとう

>>780
ありそうだね。作業大変すぎて結局今の日本語化ver1.0のままでクリアしちゃう人も多そう
782名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/06(日) 22:50:04.11ID:lc6BUcJLd
>>765
神降臨
ありがとう
2023/08/06(日) 22:55:20.34ID:hxKqfpor0
DeepL\で翻訳するのは120000の金がかかるからお前らの金寄付して言うてたおっさんの今後について
784名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/06(日) 23:08:42.09ID:HwAzdFj20
>>765
感謝しかない。どうもありがとうございます。
特に「locaファイル情報」が最高！
2023/08/06(日) 23:44:57.48ID:i6/MEfsx0
いっせんよんひゃくまんもじワロタ
凄まじすぎるｗ
786名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/06(日) 23:54:36.28ID:d0XLmSs60
Steamdeckでもなんとか適用できんかな…
2023/08/07(月) 00:14:02.82ID:SYv2tZSL0
このやること多すぎて圧倒される感じ久々だわ
バルダーズゲートに辿り着ける気がしねえ
2023/08/07(月) 00:33:49.84ID:jChH9Dox0
昨日の配信者はもうバルダーズゲート3配信はしなそうだなｗ
789名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/07(月) 00:48:23.55ID:sH0szgQC0
日本語化難しい〜　文字全部XXXXになって直らなくなったｗ
2023/08/07(月) 00:49:06.80ID:/gMzJ+1c0
イーロンが大喜びだな
2023/08/07(月) 01:03:12.41ID:9AaqtGzA0
Steamの同説70万超えはさすがにすげーな
2023/08/07(月) 01:35:28.38ID:T9tUxKym0
DeepL翻訳版、戦闘中の「ミス」が「お嬢さん」になってるの笑うわ
793名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/07(月) 01:56:35.85ID:YJXrBpz80
（ ・(ｪ)・ ） お待ちなさいｸﾏｰ
2023/08/07(月) 02:00:34.41ID:gUfJdVjM0
お嬢さん！お嬢さん！お嬢さん！
いやぁ命中が足りませんねえ
795名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/07(月) 02:00:36.90ID:o3XE58Px0
お嬢さん！
2023/08/07(月) 02:18:03.27ID:JHCHyVEr0
お嬢さん！
これはこれで好きw
797名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/07(月) 02:37:59.69ID:C6S6WQBJ0
召喚ってゾンビ以外は1つの魔法の召喚物しか出すことできないってEAではなってたはずだけど
今色々試してみたら、find familyでカラス1匹、ゾンビ1人、Conjure Minor Elementalで2匹、Flaming Sphireで1体の合計5体も出せたぞ
Concentrationついてない召喚物なら気にしなくていいってことなのかな
2023/08/07(月) 03:09:59.36ID:ItjFQ18Q0
DeepLシステム用語だけ修正すればだいぶ良さそう
2023/08/07(月) 06:28:26.57ID:39GpvsD80
お嬢さん！
朝から笑っちゃったよw
800名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/07(月) 07:52:46.50ID:1n2VeaTD0
ローグはアイテム師だと理解しないとバードの劣化になるだけよね
801名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/07(月) 07:59:15.15ID:QWBdJhG90
カササギちゃん！？
2023/08/07(月) 08:27:38.73ID:iL0pE56la
5版はルールまったく把握してないからここからだな
803名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/07(月) 08:55:45.43ID:H+6a1GR50
oathbreakerてそのままrespec出来んのめんどいな
804名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/07(月) 09:29:54.68ID:KLyPHivZ0
レベル4までは苦しいけど
5になるとかなり楽になる
前衛が2回攻撃できるようになったのと、Hasteを覚えたのがでかい
805名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/07(月) 09:45:09.26ID:82qRwLxN0
>>797
Concentrationついた魔法は一つしか維持できないルールになった。
806名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/07(月) 10:03:41.26ID:46QSzj3y0
solastaでもそのルールだったなあ。祝福かけてぇ〜次に違う強化魔法かけてぇ〜ってしようとしたら
そうしたら祝福の効果消えるけどええんか？って出たわ
2023/08/07(月) 10:18:32.14ID:4K/4oFyz0
BG3というかDoSだなってのは当然なんだけど、DoSの過去作やりたくなってきた
2023/08/07(月) 10:40:49.78ID:9mMQl2uA0
tavern brawlerってFeatかなり強くね
ドルイドの動物にも適用されるしSTR18あればガラクタ投げても結構なダメージ出る
809名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/07(月) 10:51:32.43ID:eNJdu+A80
>>808
ドルイドまだやってないんだが動物状態でも諸々のアクションできるのか
2023/08/07(月) 10:59:28.03ID:c4YDnz7g0
このシリーズ初プレイなんだけど面白難しい
ゴブリンキャンプで詰みそう
2023/08/07(月) 11:25:47.79ID:9mMQl2uA0
>>809
物を投げられる訳じゃなくて、素手状態の時STRのボーナスが2倍になる方が適用される
2023/08/07(月) 12:34:40.27ID:/gMzJ+1c0
ゴブリンキャンプは普通に序盤の鬼門だから他のクエストひととおり済ませてからのほうがいいね
2023/08/07(月) 12:46:03.41ID:fWUtNN8K0
バーサーカーであの特性取って狂乱投擲日記するとたのしい
2023/08/07(月) 13:31:02.25ID:CqqjgOfi0
スロットのスキル・魔法アイコンが小さくてグラもクッキリ系じゃないから一目で分かり難い
キャラクターシートも小さい
Solastaやった後だから余計そう感じる
815名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/07(月) 14:50:30.01ID:AB5q7RH90
最高同接80万突破したのかwすごすぎるな
2023/08/07(月) 15:48:38.47ID:6sl5Xi6V0
たしかに無茶苦茶面白そう
日本語さえ実装されたら･･･
2023/08/07(月) 15:50:43.24ID:iCsSLqH+0
4キャラ　オリジナルキャラで最初からプレイできたりしますか？
818名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/07(月) 16:28:58.36ID:o3XE58Px0
日本のゲームみたいな親切さを期待してるならやめた方がいいぞ
819名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/07(月) 16:51:20.12ID:77Bd0bgLd
シャドウハートはキャンプにこないと思ったら今度はパーティーにいれてんのにずっとキャンプに留まっていやがる
2023/08/07(月) 18:18:12.91ID:/gMzJ+1c0
>>817
旧作ではできたけど今回は無理
2023/08/07(月) 19:18:22.13ID:9mMQl2uA0
いつになったらクマとヤれるの？
早くやりたいんだけど
2023/08/07(月) 20:12:57.15ID:IifA7MBO0
パスファインダーみたいにバフ呪文マシマシなのよりbg3の仕様のほうが楽でええわ
2023/08/07(月) 20:15:19.36ID:IzL3tejOa
敵側もバフマシマシだからなパスファインダー
824名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/07(月) 20:23:33.13ID:NYf3IBMp0
海外のゲームサイトとかコミュニティは滅茶苦茶盛り上がってるな
サイバーパンクとかD4とかここ数年間の大作RPGと比べて
評価を伴って盛り上がってるというか
それだけのゲームが公式日本語版出ないなんて俺悲しい・・・
2023/08/07(月) 20:30:36.51ID:JRWfFx5e0
日本では全く知名度が無いからな
D&Dを知らない人がほとんどだし
2023/08/07(月) 20:32:52.28ID:pvLpvN1I0
Pathfinderも100万本売れてんだよな
もうちょっと前までCRPGも終わりかなんて言ってた気がするんだが完全に全盛期来てるじゃん
2023/08/07(月) 20:36:45.69ID:TZ/+waWj0
誰も買ってないせいでふわふわした雑談ばっかりだな
828名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/07(月) 20:40:02.42ID:jmu/8YMs0
もう敵の悪属性とか混沌属性とかそんなに気にしなくてもええんやなって…
2023/08/07(月) 20:51:08.50ID:HS0RHc1wM
DMMさんPathfinderとバルダーズ・ゲート3のローカライズはよ発表してくださいよ～
2023/08/07(月) 20:55:02.65ID:dCYWrkx50
DOS2はスパチュンだったっけ？
どこでもいいからやってくんないかな
2023/08/07(月) 21:04:53.14ID:+ckoSKLa0
作業所おじさんのありがたみな
2023/08/07(月) 21:06:31.43ID:+ckoSKLa0
>>825
俺もにわかだけどwarhammerもやってる日本人あんまり見かけないな
833名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/07(月) 21:48:53.39ID:82qRwLxN0
タクティシャン難易度だと3レベルの敵が3回攻撃してきたりでもはやD&Dではないdivinityになるな
まあPC側は休息無限だからこのぐらいせんとバランス取れんか
2023/08/07(月) 21:55:27.98ID:gUfJdVjM0
毎戦闘後先考える必要もなく全魔法全力ブッパとかされたらそらねえ
2023/08/07(月) 21:58:14.95ID:9mMQl2uA0
ドルイドやレンジャーが覚えるSpike growthって強すぎないか
通路に置いたら敵の移動見てるだけで勝手に突っ込んで死んでいく
2023/08/07(月) 21:58:52.40ID:c4YDnz7g0
ちょっと聞きたいんだがハルシン助けてゴブリンキャンプ攻略してハルシンとキャンプで会うみたいな事になってんだがコイツどこにいるの？
エメラルドグローブは全員死んでる状態
2023/08/07(月) 22:05:40.07ID:5P9SyxuO0
レベル上げ直しってできるの？
2023/08/07(月) 22:05:43.07ID:5P9SyxuO0
レベル上げ直しってできるの？
839名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/07(月) 22:11:43.45ID:1n2VeaTD0
ステ振り直すとレベル1になるが経験値は減らないからすぐ上げ直せるぞ
2023/08/07(月) 22:13:11.76ID:t0dK+yCi0
この手のゲームどころかD＆Dすらやったことないけど買っちまった
841名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/07(月) 22:16:00.81ID:o3XE58Px0
>>836
グローブになにもしてないのに全員死んでるならセーブのバグ
一つ前からやり直すしかない
842名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/07(月) 22:18:05.71ID:1n2VeaTD0
実体のある脳筋は罠に弱すぎるので序盤は無双よ
2023/08/07(月) 22:19:07.93ID:Y2LkaF2k0
この手のゲームどころかd&dすらやった事無い人はやりたいけど日本語ローカルで二の足を踏んでる人は多いはず
2023/08/07(月) 22:21:09.25ID:c4YDnz7g0
>>841
自分がゴブリンキャンプ行く前に殺してます
ダメ？
2023/08/07(月) 22:21:25.51ID:8I8iCNzDa
>>840
おれもBG1と2はD&Dやらないでやったから大丈夫
2023/08/07(月) 22:22:10.78ID:U1xaOn3PM
貰えたDeluxeアップグレードのダイススキンてどこにあるの？
2023/08/07(月) 22:23:39.12ID:4K/4oFyz0
バルダーズゲート1ってさすがに今からやるには古い？
2023/08/07(月) 22:26:07.16ID:JHCHyVEr0
>>847
めちゃくちゃ古臭く感じると思うけどSFCをはじめとするレトロゲーに拒否感なければ楽しめると思うよ
849名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/07(月) 22:30:03.05ID:o3XE58Px0
>>844
ロングレストのキャンプに行けばいるかもしれない
でも別にハルシンいなくても進めるのは進める
俺もまだ途中だからどういう展開になるかはわからん
2023/08/07(月) 22:32:39.96ID:c4YDnz7g0
>>849
ありがとうございます
ダメだったら諦めます
851名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/07(月) 22:34:53.61ID:Chg9JLYg0
ふー、やっと地上の探索は岬に行くまで終わったか
と思いきやからの地下世界
FF4思い出すわ、魔法でふんわり落ちていったり、押されて飛ばされたら即死したりこっちの方がリアルだけど
852名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/07(月) 22:45:02.34ID:XjEu4HyGd
>>847
やるならキャラのゴリラ臭さは覚悟しといた方がいいぞあれはちょい人を選ぶからな
853名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/07(月) 22:46:38.36ID:XjEu4HyGd
うーんどうやってもシャドウハート関連のバグから抜け出せねぇ
最悪初めからやり直そうかなまだゴブリンキャンプ辺りだし
2023/08/07(月) 22:52:07.81ID:gUfJdVjM0
ﾍｲﾔｯ！ｲｯﾂﾐｰ！
855名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/07(月) 22:58:44.18ID:o3XE58Px0
>>851
俺と逆だw
アンダーダーク終わって峠来てる
2023/08/07(月) 23:00:17.59ID:/gMzJ+1c0
単に文章量が多いだけじゃなく会話劇が戦闘と並ぶメインコンテンツになってるから、言葉の壁はどうしても高くなるわな
ひとつひとつの選択肢がピラーズオブエタニティとかとは比較にならんくらい重いうえに味方も秘密主義者揃いっていう
2023/08/07(月) 23:18:35.21ID:G9VZjJX20
まだ全然序盤だけどバルダーズゲートに全てが繋がっていくような発言がちらほらあってワクワクするな
DOS2も二章から一気に世界が広がったよな
858名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/07(月) 23:23:04.00ID:XjEu4HyGd
みんなdeeplかGoogle翻訳どっち使ってる？両方試した結果Google翻訳のが個人的にわかりやすく感じたわ
2023/08/07(月) 23:29:03.64ID:yHfq76Mg0
leadme.txt読んでその通りにしてるんだけど日本語になりません〜
詳しく教えてくださいおねがいします！
860名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/07(月) 23:32:23.13ID:ibG1NXmyd
仲間めんどくせえやつ多いな　カーラックは即採用したわ　移動力こそ正義
861名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/07(月) 23:44:11.28ID:H+6a1GR50
脳筋女でも鼻無しはイラつくけどカーラックは姐さんみたいでええわ
2023/08/07(月) 23:45:21.08ID:/gMzJ+1c0
2.78GBのパッチ来てるな
好感度消えるバグがめんどくて進められてない状態だったが、救いの手は差し伸べられるのか
863名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/08(火) 00:15:24.18ID:QF4PQ/1N0
単語単位ではGoogle翻訳、長文及び会話文だと圧倒的にDeepL翻訳
Google翻訳だと会話の選択肢の意味を推測するところから始まる・・・ただDeepLだと敵のレベル表示がバグるのが割と厳しい
慣れるまでGoogle、慣れたらDeepLかな
2023/08/08(火) 00:17:28.43ID:7m9BaU++M
>>859
.pakのあとをpakにしてないか？
865名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/08(火) 00:42:17.30ID:mdo786lp0
何気にメタスコア見たら95点でぶっちぎり１位だった
日本との温度差が残念だけど、RPGで色々なことを試すのが好きな人には是非遊んで欲しいね
2023/08/08(火) 00:52:27.78ID:01Ph4sF40
divinityもそうだったがスリに手を染めるとどんな価値のある物も簡単に手に入るから病みつきになるな
一人の商人から延々と盗み続けられるのはアリなのか
2023/08/08(火) 00:59:18.90ID:WxzCGAE50
アイテムソートで同種のものを重ねてくれるmodが以前あったけど無くなっててかなしい
2023/08/08(火) 01:04:34.99ID:JrTH2CCV0
>>859
情報が無いのでエスパーすると、自分ではやってるつもりでもちゃんとやってない部分があるはず
良くわからなくて適当にやった部分とか無い？
2023/08/08(火) 01:07:50.02ID:3Fm/NnCu0
この手のゲームどころかD＆Dすら〜って
｢この手のゲーム｣より｢D＆D｣の方がニッチだろ
3版以降は｢D＆D｣本体の方が｢この手のゲーム｣の方に寄せてってるレベル
2023/08/08(火) 01:24:04.95ID:JKa4qmq30
>>868
steam上で中国語にして
Chiness.pakをChinese.pak.bakに変えて
DLしたenglish.pakを上書き保存
以上です
2023/08/08(火) 01:32:35.77ID:WxzCGAE50
書き換え先か何らかのタイポもしくは繁体字とかそのあたりじゃないの
それか言語設定を上書き作業後にやってるか
2023/08/08(火) 01:37:14.70ID:ctQ81zrq0
日本語化の極意
言われたことは忠実愚直にやれ
言われてないことは一切やるな
いじょ
873名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/08(火) 01:41:10.62ID:sU4Z0Uqfr
gog版じゃないよな？
2023/08/08(火) 01:44:16.75ID:a0RUt3BG0
"Pave my way with corpse, build my castle with bones."つってんのかこいつ　怖ぇ
2023/08/08(火) 01:46:44.13ID:JKa4qmq30
>>873
勿論steam版でござるよ
876名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/08(火) 02:23:16.77ID:ISgSwZrz0
BG3効果でNwN2に光が当たったり…はないか…
2023/08/08(火) 02:36:53.23ID:WxzCGAE50
アーリーの頃から思うがなんで沼地の梨は普通に食べられるのだろうか
2023/08/08(火) 02:46:46.49ID:hdV8fq6u0
deepl版で頻出する誤訳だけ修正するのが良いよ
これだと修正箇所少なくて済むし
879名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/08(火) 02:47:42.03ID:8ukfzBF70
NWN2って完全日本語化されたんだっけ?
2023/08/08(火) 03:05:13.97ID:a0RUt3BG0
NWN2は一見すると似ているようで実態は真逆だと思うんだよな
戦術性がすごく低かったり、別に愛着もない逗留先に数値上だけCHAの高い放火魔や不審者が居着いてなんか仲間ということになったり
881名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/08(火) 03:18:34.94ID:ISgSwZrz0
>>879
されてないがgog版で日本語化modはあるよ

たしかにシステム的には真逆だよね、キャンペーンも一本道だし
俺はフェイルーンの世界観とかビショップのの毒舌とか好きだったから、かなり楽しめたけども
2023/08/08(火) 03:44:32.60ID:a0RUt3BG0
裁判はすごく楽しかったな
土壇場で「原告vs被告のデスマッチで勝ったほうが正義の法」というデウスエクスマキナが出てきて全部茶番にならなきゃもっとよかったんだが
2023/08/08(火) 04:18:43.29ID:KCKVsu3wM
NWN2はリマスター版が出てるけどそれは日本語化できないんだよな確か
2023/08/08(火) 04:49:29.28ID:D0UondHa0
>>869
4thは電源ゲームが実装しやすいようにとルールを簡略化したら3rdファンが離れた上にロクなゲームでなかったんだよな
2023/08/08(火) 05:00:54.35ID:D0UondHa0
>>847
やるならオプションのグラフィックからフォントサイズを適宜大きく、ユーザーインタフェースの調整をチェック
ゲームプレイのオートポーズから、キャラクター命中、負傷、攻撃のほかを全部チェックでやるといい
オートポーズは慣れてきたらうっとうしいと思うものから外してね
グラフィックについてはまあ洋ゲーだから…BG3もかなりゴリラだしね
2023/08/08(火) 05:29:43.50ID:JrTH2CCV0
>>870
誤字が多いところを見るとケアレスミス多そうだから再確認を
中国語のままなら中国語のファイルのリネームミスってそうだし
英語が出るなら英語用ファイルの上書きミスっている状態
887名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/08(火) 05:34:08.60ID:V2DG2F7I0
バルダーズゲートの街が凄いらしいから見に行きたいんだけど全然つかねえ、20時間やってもつかないって言ってる人いるしどうなってんだ
2023/08/08(火) 05:39:48.48ID:DTeit8EW0
ここに上がってたDeepl版をちょっと修正させてもらった

各ステータス名をD&D日本公式の動画のものと同じ名称にした
お嬢様！や試合終了などの一部の誤訳を修正した
UIやボタンなどの不自然な名称を一般的なゲーム用語に変更した
まだキャラクリの段階なのでほとんど手を入れてませんが、よかったらどーぞ
org3027212
2023/08/08(火) 05:41:16.42ID:D0UondHa0
You have done well！
2023/08/08(火) 05:45:47.86ID:2A+Pyf/p0
ITスキルよわよわ日本人はそろそろgithubの使い方覚えた方がいいと思うの
891名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/08(火) 05:52:24.14ID:zw6h4wKH0
>>888
いつもありがとう
大切に使わせてもらいます
2023/08/08(火) 05:53:29.52ID:pDAGdMn30
>>888
スレ住人少ないはずなのに有能ばっかだな
乙
2023/08/08(火) 06:05:13.18ID:GVqXh4Hz0
お嬢さん、パスファインダーでなったな。
連呼するから、修正したけど、
locaファイルの修正、たいへんそう。

エッジパン、有効にしてもカメラが動かないときが
あるんだけど、どうなってるの？
894名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/08(火) 06:08:07.79ID:/KgsgnYsd
>>888
有能助かる
2023/08/08(火) 06:44:56.36ID:41tGVz+P0
>>888
ありがとう
2023/08/08(火) 06:55:18.60ID:BX0owlBx0
この感じだとあと一年待てばかなり日本語進化してそうだな
897名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/08(火) 07:05:44.55ID:N8PsfbK60
Sporeドルイド特有のアビリティで作れるゾンビHP9しかなくて弱すぎるだろ
数は作れるからそんな設定なんだろうが
898名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/08(火) 07:05:46.96ID:N8PsfbK60
Sporeドルイド特有のアビリティで作れるゾンビHP9しかなくて弱すぎるだろ
数は作れるからそんな設定なんだろうが
2023/08/08(火) 07:53:07.06ID:brVXqToD0
>>888
ありがとう！😭
今色々調べてるんだけどこれツール使って解凍したxmlファイルをgoogleスプレッドシートとかにあげて編集し合うってやり方が主流なのかな
作業所の作り方調べてるんだが
2023/08/08(火) 08:06:22.58ID:phx/vGhAa0808
>>890
pullする気がないならアップローダーでよさそう
901名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/08(火) 08:09:51.40ID:zw6h4wKH00808
某シミュレーションゲームとかをスプシで翻訳やったことあるんだけど、
BG3翻訳の難しいところはあまりに文章量が多くてスプレッドシートで管理しきれるのかなぁ？
数万～数十万程度ならいいんだけど1400万文字をスプシ管理とかちょっと想像できんｗ
2023/08/08(火) 08:14:13.40ID:JrTH2CCV00808
>>888
おー素晴らしい
903名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/08(火) 08:14:15.67ID:tg2hDp/100808
ExportTool のアップデート来たけどlocalization に関する修正なし
正直日本語訳の方いなかったら相当厳しい状況だったはず・・・改めて感謝！
2023/08/08(火) 08:18:02.46ID:brVXqToD00808
なるほど長すぎるのもアレか…
文章本当にすごすぎてもうなんかnotepadが開いた瞬間フリーズしかけてる
905名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/08(火) 08:26:42.70ID:zw6h4wKH00808
>>903
locaに関してなんかバグあるん？
ズレた話だったら本当にスマンけどリポジトリ管理者の一人が.locaはxmlに変換して編集してねって言ってるけども
https://github.com/Norbyte/lslib/issues/113
906名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/08(火) 08:27:32.98ID:s5q4xKq500808
DeepL版のNPCとかのレベル表示部分を修正したいんだが、ExportToolが使えないから修正難しいって認識でいいのかな？
2023/08/08(火) 08:30:06.17ID:jbNmsHWw00808
翻訳の人はどっとうｐろだ.orgにうｐしてでわざわざ手動で探させる嫌がらせが好きなの?
MediafireとかMEGAとか使った方が管理も楽だし落とす方も楽なんだが
908名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/08(火) 08:34:32.73ID:zw6h4wKH00808
5chってここ最近外部URLの書き込み制限すごいきつくなったからそのうｐろだに仮に上げたとして貼れるんかな？
2023/08/08(火) 08:34:39.63ID:IVvOmNyoa0808
日本語翻訳ありがとうございます
とても楽しまさせて頂いております
2023/08/08(火) 08:35:01.69ID:a0RUt3BG00808
出たよノーリスペクトくん
2023/08/08(火) 08:37:46.81ID:DTeit8EW00808
おれは翻訳の人がろだ使ってたから倣ってアップしただけだが
嫌がらせと思われてるとは考えもしなかったな
まあもう消したから許してくれ
というか人の善意に付け込んでよくそこまでずげずけ言えるな
Nexusのゴミユーザーもそこまで言ってこないぞ
2023/08/08(火) 08:39:55.30ID:B2+CF+6300808
>>893
時々なるけど、カーソルキーで画面動かしてやるとエッジバンが聞くようになるからバグだとおもう
画面左のキャラアイコンクリックしても反応がイマイチとかあるし最適化がまだ足りない
913名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/08(火) 08:40:20.14ID:zw6h4wKH00808
文句言うだけで何も生み出せず、感謝すらできない輩ってなんでどの世界にもいるんだろうな・・・>>907お前のことだよ・・・
2023/08/08(火) 08:40:29.08ID:sezY0fNH00808
マジで消えてるじゃねえか
これから起きてくる人もいるだろうになんで余計なこと言うかなあ
2023/08/08(火) 08:41:31.58ID:LilVLAqm00808
盛り上がってくると潰したくなる勢が一定数いるからな
気にしないほうがいいよ
916名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/08(火) 08:43:42.86ID:25vy3BtF00808
有能を潰しにかかる無能はどこにでもいるしなしゃーなし
917名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/08(火) 08:49:37.74ID:5nLpwuHQ00808
>>913
義務教育の敗北よ
2023/08/08(火) 08:49:48.60ID:+ktLmu5S00808
翻訳者のモチベ削るの簡単だから潰して遊ぶのが目的になってるやついるよね
919名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/08(火) 09:02:33.86ID:/QrO8M52a0808
.locaを.xmlにする方法がわからん、、
920名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/08(火) 09:05:42.82ID:+2aO+7IF00808
消えてるし･･･クソ野郎>>907死ね
2023/08/08(火) 09:06:06.07ID:WxzCGAE500808
外野の反応まで含めていい餌よ
2023/08/08(火) 09:06:28.15ID:+ktLmu5S00808
金銭のやりとりがないから妨害に対して脆弱なのはどうしようもないんだよな
5chで有志翻訳議論はもう成立しない
2023/08/08(火) 09:09:14.71ID:fEul6hBR00808
え、まじで消えてるじゃん……
>911再度アップロードいただけないでしょうか
924名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/08(火) 09:10:14.43ID:/KgsgnYsd0808
あっぶねダウンロードしててよかったわ
>>907みたいな害悪マジで最悪だなそのくせ恩恵だけは受け取ろうとすんだよ
925名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/08(火) 09:19:33.54ID:LZOv7nmX00808
善意ある有能な人が>>907みたいなカスに傷つけられて悲しいよ
926名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/08(火) 09:22:25.43ID:zw6h4wKH00808
>>919
ExportToolのlocalizationタブでxml⇔locaファイル間の変換ができるよ
コツとしてはlocaからxmlに変換する際にinputは当然としてoutput file pathも指定しないとエラーが出る
927名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/08(火) 09:25:22.20ID:zw6h4wKH00808
https://i.imgur.com/YwZO1PD.png
xml開くとこんな感じ、PCユーザー名が気にしないでくれｗ
928名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/08(火) 09:28:29.78ID:0fuHSgmt00808
BGシリーズはやったことなかったんだけど、めちゃくちゃおもろいんだね
Diablo4をやった後だからか、尚更面白いと感じてしまう
気になってる人には是非やってほしい
2023/08/08(火) 09:29:53.55ID:lweAC7hm00808
俺も場所わからんしパスもわからんかったから>>907の気持ちはよく分かるよ
というか配布方法が今どき古いよな。ν速のzipスレじゃないんだぞ
2023/08/08(火) 09:33:02.87ID:LilVLAqm00808
日本語化が憎くてしょうがないおじさん
2023/08/08(火) 09:37:01.27ID:WxzCGAE500808
高難易度ダイスをパスした後での再起不可避かつ回避不可バグはいつ見てもかなしい
2023/08/08(火) 09:41:46.86ID:FjASJhXKd0808
>>926
何気に良い情報が
933名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/08(火) 09:43:21.89ID:/QrO8M52a0808
>>926
できたー！ありがとうございます！！
934名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/08(火) 09:47:51.12ID:+2aO+7IF00808
>>929
炊き出しの味に文句付けながら酒を要求するレベル
935名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/08(火) 09:49:21.82ID:5nLpwuHQ00808
別idで自演おじさんかな？
936名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/08(火) 09:55:24.71ID:YPLlllw/00808
>>926
ありがとう！　拡張子を表示させてからpathのときに拡張子を.xmlにすれば出来るとは気付かなかった・・・
2023/08/08(火) 09:57:21.69ID:xJqzXOBya0808
>>911
翻訳者にはどんな形であれ感謝しかないです
帰宅してから落とそうと思ってたので再度上げていただけると本当に助かります
2023/08/08(火) 10:05:58.76ID:8JSnwDjf00808
こうやってブラッシュアップされていくのワクワクするな
俺も英語できなくもないから何かしら手伝いたいと思うけど、現状必要なプログラミング的な知識がないし仮に始めても面倒くささが勝りそう
なのでその2つの能力を備えててかつやる気がある人は本当に優秀だし貴重だから大事にしないとな
939名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/08(火) 10:07:57.61ID:YC/MkUNA00808
>>911
心無い輩なんかより感謝の気持ちであふれてる人は多いです。
再うｐお願いいたします。
2023/08/08(火) 10:10:30.87ID:BX0owlBx00808
次ワッチョイか？
2023/08/08(火) 10:12:10.75ID:lgws2tW/00808
自分で誤訳修正したの使ってるけどスレのが完成度高いから上げない
2023/08/08(火) 10:16:24.36ID:7PllnHQE00808
たった1人に文句言われたくらいでファイル消す構ってちゃんの方がうざいけどな？
沢山慰めてもらえてよかったね
2023/08/08(火) 10:16:32.80ID:41tGVz+P00808
NGワードで書き込めないTest
944名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/08(火) 10:17:39.71ID:5nLpwuHQ00808
別id忙しそう
945名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/08(火) 10:19:24.79ID:ykavopKl00808
他の人は普通に出来てんだよ
自分の頭と要領の悪さを他人のせいにするな
2023/08/08(火) 10:19:32.99ID:41tGVz+P00808
org3027268
パスはなし
2023/08/08(火) 10:20:28.21ID:41tGVz+P00808
何がNGワードなんだこれ
ろだ名とかダメなのか
2023/08/08(火) 10:20:53.44ID:scgAm+BT00808
>>942
作業所の休憩時間か？
ファイル探す事も出来ない障害者はお母様に手伝ってもらいなよ
お母様もイっちゃってる？
949名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/08(火) 10:23:43.39ID:zw6h4wKH00808
URLはほんと書き込み規制厳しい
あとはNGワードもちらほらあるね
次スレはワッチョイでやることを希望
2023/08/08(火) 10:24:46.74ID:sezY0fNH00808
>>946
pakは確認できたけどこれはID:41tGVz+P00808が修正したファイルなの？
951名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/08(火) 10:24:51.55ID:5nLpwuHQ00808
>>948
親子でやばそう
2023/08/08(火) 10:25:41.38ID:41tGVz+P00808
>>950
そうだよ
翻訳最新版
どんどんブラッシュアップしていこう
2023/08/08(火) 10:27:20.46ID:XMzOZ3or00808
え、なんで勝手に再アップロードしてるんですか？
2023/08/08(火) 10:30:08.33ID:41tGVz+P00808
おれは翻訳の人がろだ使ってたから倣ってアップしただけだが
再掲禁止とか考えもしなかったな
消し方とかもわからないから許してくれ
2023/08/08(火) 10:30:42.83ID:DOSmV7C/00808
マジで翻訳作業所できればな
スプシとかdos2の時点で3ページに分かれてたし
14ページくらいに分かれそうだ
956名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/08(火) 10:30:57.24ID:5nLpwuHQ00808
強くて草
いいぞいいぞ
957名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/08(火) 10:32:02.87ID:zw6h4wKH00808
オリジナル翻訳ファイル作者が自ら再配布・改変OKと言ってるんよなぁ
2023/08/08(火) 10:35:05.73ID:9c2/Zkr500808
>>911
すぐ消したのに再アップロードされちゃったねぇｗ
2023/08/08(火) 10:38:30.85ID:vpvDgxIvM0808
ありがとうございます　( ^-^ )。
2023/08/08(火) 10:45:01.59ID:1TKSbcND00808
感謝されるとおもったくんもいい勉強になったかな
961名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/08(火) 10:46:34.40ID:5nLpwuHQ00808
往生際悪すぎて草
お母さん悲しむよ
2023/08/08(火) 10:51:59.88ID:HSDej5pda0808
次スレはワッチョイ有りにしないと駄目そうだな
963名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/08(火) 10:54:08.31ID:8ukfzBF700808
>>881
されてないのか・・・
steamがNWN1扱うようになったから２も出るもんだと思ったのにな
2023/08/08(火) 11:15:26.36ID:vpvDgxIvM0808
翻訳マンありがとうございます　( ^-^ )。
2023/08/08(火) 11:16:11.14ID:jkz4GZoh00808
次スレはいっそのことIP表示にしよう（提案）
2023/08/08(火) 11:23:21.47ID:Xk1DjNu700808
>>942
ろだも探せないような知識でなんでpcで遊ぼうと思ったんだ？
お前自身は何もできず他人の成果を享受するだけなんだから文句つけずに大人しく探せや
無能が有能に文句つけて邪魔してんじゃねぇよ
少なくともここにお前の居場所はイチミリもねぇからさっさと消えろ
2023/08/08(火) 11:28:42.76ID:01Ph4sF400808
日本語訳はやってもらうのが当たり前みたいな夏休みキッズがまさかこのスレにも来るなんて
夏休みキッズはこんなゲームに手を出さないでswitchのアンダーテイルで遊ぼうね
2023/08/08(火) 11:29:42.46ID:ClpDz1cVa0808
ワッチョイ飛び越えてIPにしたがる人かなりの確率で出てくるね
そういう流れにするために荒らしてんのかな
まあ別にどっちでもいいけど
2023/08/08(火) 11:30:21.73ID:YIrMXHcz00808
ワッチョイとかは要らないんじゃないかな
付けたところで嫌なことする人は全く気にせずやり続けるから
他の一般人が書きづらくなるデメリットだけになっちゃいそう
別に変なことは書かんけど真っ赤になるのは気恥ずかしい
970名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/08(火) 11:37:05.94ID:/QrO8M52a0808
org3027298
疲れた！
971名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/08(火) 11:41:02.69ID:zw6h4wKH00808
IPは一旦置いといてもさすがにワッチョイすら無しだと、ミュートすら辛いのでワッチョイは付けたい。
あとPCゲーム板でもいろんなスレ見ればわかるけどワッチョイは多く付けられてるので珍しくはないかな
2023/08/08(火) 11:51:42.72ID:41tGVz+P00808
>>970
きたーありがとサンクス
2023/08/08(火) 12:05:33.99ID:YIrMXHcz00808
あー、NGしやすいってのもあるのか
そっちのが快適に過ごせる人多くなるなら
アリにしたほうがいいかもしれんね
2023/08/08(火) 12:08:02.13ID:a0RUt3BG00808
ワッチョイで何が改善するのかも、IP表示でなにが困るのかもわからん
今大事なのはそういうのじゃなくて誰が次スレ立てるかだよ　もう猶予ないぞ
2023/08/08(火) 12:08:33.42ID:scgAm+BT00808
たてようか？
2023/08/08(火) 12:15:23.72ID:YIrMXHcz00808
おねがいします
2023/08/08(火) 12:17:37.76ID:NHZoMrVza0808
>>955
そうなるとGithubなるんだよな
2023/08/08(火) 12:21:49.74ID:scgAm+BT00808
【BG/IWD】バルダーズゲート統合69【D&D】
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1691464885/
979名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/08(火) 12:22:28.00ID:zw6h4wKH00808
>>978
ありがとう
2023/08/08(火) 12:23:03.89ID:a0RUt3BG00808
>>978
乙
2023/08/08(火) 12:27:21.96ID:brVXqToD00808
>>978
立て乙
paratranz?もgithubのid必要っぽいな
2023/08/08(火) 12:40:10.52ID:jXkebxHkd0808
>>970
乙！どこ直したのかな？

>>978
乙！

とりあえず全体翻訳もできてタグ部分も大丈夫みたい？
となると皆で作業できる場が欲しくなるのは確かだねぇ
983名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/08(火) 12:45:51.38ID:/QrO8M52a0808
>>982
日本語版D&Dの用語に近づけてみました
表記ブレも少し直しました
2023/08/08(火) 12:48:06.48ID:B2+CF+6300808
ツール使ってxml変換して開いてみたけどすごい文字数だな、開くだけでも大変
2023/08/08(火) 12:48:54.17ID:1NcpJQ5r00808
ワッチョイは歓迎するけどIPは勘弁してよ
キチガイは気にしないで暴れ続けるしIP収集業者が現れたりするだけで他の人が消えるんよ
2023/08/08(火) 12:52:10.88ID:jXkebxHkd0808
>>983
thanx
2023/08/08(火) 13:01:58.14ID:je8AJbUo00808
https://mega.nz/file/Nu9AjYZY#7VIyDeu3fs-xPffZh9ZnqTmvhP8IOZNcKj5ypswnyeE
わかりにくかったので
2023/08/08(火) 13:06:23.76ID:01Ph4sF400808
>>985
今回のキチガイの動向を見るとID変えてまで自分擁護してるっぽいし
IPだって簡単に変えてきそうだから全く無意味だろうな
2023/08/08(火) 13:16:46.70ID:KgBq7dNA00808
IP表示は一般ユーザーが一気に激減するよ
しかし荒らしみたいなのは構わず居座る
2023/08/08(火) 13:32:07.13ID:BX0owlBx00808
orgの何が分かりにくいのかはわからんが
まぁミラーが増えるのはいいことか
991名無しさんの野望
垢版 |
2023/08/08(火) 13:34:51.79ID:9AcqODbId0808
ベースの機械翻訳してくれた方、ブラッシュアップを上げてくれた方々、本当にありがとうございます。
有り難く使わせていただきます。
2023/08/08(火) 13:39:48.89ID:Zf41/BWQd0808
>>984
一日で変換できるとかすごい時代になったなぁ
2023/08/08(火) 13:47:59.80ID:lweAC7hm00808
>>990
どっとうｐろだなんてもうネット老人しか使ってないんだよな
steamから5chに飛ばされたのにさらに謎のロダまで探させてパスまで必要って新規に遊ばせる気なさすぎるわ
2023/08/08(火) 13:54:53.81ID:brVXqToD00808
てかここの人でsteamガイドに日本語化の手順書いてくれてる人いるね
こりゃ早く完成しそうだな
2023/08/08(火) 14:37:05.72ID:fEul6hBR00808
>>983
結構凄いことしてるな、ｔｈｘ
2023/08/08(火) 14:44:12.69ID:vpvDgxIvM0808
こうやってみんなで完成出来たら良いですね　( ^-^ )。

自分も英語はできませんがこうやって協力して行きます

よろしくお願いします
2023/08/08(火) 15:11:56.42ID:QtPkmnNC00808
ゲームのテンポ感ってどんな感じ？

dosのとき、戦闘自体は楽しかったんだけど、毎エンカウント毎の濃厚ターンベースバトルで後半脱落しちゃったんだよな。

BG1みたいなエンカウント量だったら二の舞になりそうな気がしてるんだけど。
2023/08/08(火) 15:16:14.71ID:B2+CF+6300808
序盤だけどそこまでエンカウントはないし、戦闘毎の敵の数も多すぎはない
DOS DOS2は敵の移動モーションがノロ過ぎてイライラしたけどBG3は結構スピーディ
2023/08/08(火) 15:23:46.40ID:vpvDgxIvM0808
(*^-^*)(*^-^*)(*^-^*)
2023/08/08(火) 15:23:51.93ID:vpvDgxIvM0808
　　　 　 ＿＿＿_
　彡⌒ミ| 　　/ .||
　(　　　)|　∨ 　||
　（　　｀つ三三／ 　31665S
　 ｀┳i　)
10011001
垢版 |
Over 1000Thread
このスレッドは１０００を超えました。
新しいスレッドを立ててください。
life time: 133日 22時間 24分 57秒
10021002
垢版 |
Over 1000Thread
5ちゃんねるの運営はプレミアム会員の皆さまに支えられています。
運営にご協力お願いいたします。


───────────────────
《プレミアム会員の主な特典》
★ 5ちゃんねる専用ブラウザからの広告除去
★ 5ちゃんねるの過去ログを取得
★ 書き込み規制の緩和
───────────────────

会員登録には個人情報は一切必要ありません。
月300円から匿名でご購入いただけます。

▼ プレミアム会員登録はこちら ▼
https://premium.5ch.net/

▼ 浪人ログインはこちら ▼
https://login.5ch.net/login.php
レス数が1000を超えています。これ以上書き込みはできません。
5ちゃんねるの広告が気に入らない場合は、こちらをクリックしてください。
ニューススポーツなんでも実況