というか汚染される前の古いバージョンの利用ってできないのかな

それができるなら
汚染版を利用しない意向を大勢が表明することで
訳者さんらにも「この改変は受けが最悪なんだな」と伝えられて
締め出しの可能性もあるのでは