>>100
もしかして、MODの英文データを直接日本語化する時のこと？
よく分からないけど、自分は携帯で翻訳しながらゲームしてるだけだから、特にデータをいじってるわけではないんです。
ただ、会話文とかジャーナルのデータ見れたときは、リンクのある単語の前後になんかごちゃっと書いてあったような？まあ最悪はゲームやりながらメモっとけば間違いないと思います。
アナログ人間なもので、これくらいしか思いつかないな…遅レス&役に立てなくてすみません。