>>102
ちょっと気になったんでテスト

BGEE1、STEAMで最新版のv2.5.17.0に日本語化パッチ2.5入れた戦闘画面
ttps://imgur.com/a/ZVe0bja

Siege of Dragonspeaのチェックは外してる

BG1EE日本語化パッチ_2.5の中の「ja_JP」はlangフォルダの中に
BG1EE日本語化パッチ_2_5入れ忘れの中の「Override」はインストールしたフォルダ直下に（langやmoviesフォルダと並べて置く）

で上の画像みたいな戦闘画面になったけどDLCの有無とフォルダの置き場所をもう一回確認してみて
俺がプレイしたのは随分前だからこっから先どうなるか、細かいところまでは分からんけど
戦闘画面でのログはとりあえずちゃんとしてるんじゃないかな